《降臨》電影版沒告訴你的那些事兒

《降臨》原著小說名為《你一生的故事》，由美籍華人科幻文學作家特德 · 姜發表於 1998 年，獲得 2000 年星雲獎最佳中篇小說獎。相比原著小說，電影在保留故事框架的基礎上做了大幅刪改，甚至有些段落已然 " 面目全非 "。小說中很重要的男主角物理學家的身份在電影中也被弱化。下面小編就總結出五點小說中非常重要而電影刪去的地方。希望能夠幫大家更好地理解電影。

一 . 七肢桶的口頭語言

小說中，當第一次接觸到七肢桶（小說中對外星人的稱呼，十分形象）時，語言學家露易絲是嘗試與他們進行口頭交流的。她嘗試模仿七肢桶的口語發音，但十分困難。只好採取錄下七肢桶說的話並向其播放的方式與七肢桶交流。露易絲嘗試從聲譜圖進行分析，試圖把七肢桶不同的發音分類歸納。很快她發現這十分繁瑣，而且不易判斷自己的分析成果是否正確。悲觀地說，也許七肢桶只是在不停咳嗽。

對人類來說，分辨字形比分辨音節容易得多，也更容易辨識、分類、總結。於是，露易絲後續採用文字與七肢桶交流，並發現七肢桶的文字與口語是兩種完全不同的語言，進而發掘出七肢桶語言的秘密。電影略過了露易絲學習七肢桶口語的嘗試。

二 . 物理學的突破

小說與電影設定里，男主角唐納利是物理學家。在小說中，唐納利不僅協助露易絲學習七肢桶的文字語言，還從試圖了解七肢桶的數學、物理學知識，寄希望於七肢桶會展示人類尚未發現的物理定律。但相關嘗試比較失敗。七肢桶只能理解元素周期表的概念，對最簡單的幾何、代數、物理學完全不理解。這讓科學家們一頭霧水，大失所望。

但緊接著，傳來了好消息：七肢桶看懂了費爾馬最少時間律。唐納利向露易絲解釋，物理學上發現，一束光實際所取的路線永遠是最快的（或最慢的）一條。物理學每一分支都有類似的 " 變分原理 "，區別僅僅是看某一屬性取的是最大值還是最小值。

這成為了人類與七肢桶交流過程中在物理學與語言學的突破口。物理學家發現，對於人類要用數學積分才能定義的物理屬性，七肢桶卻認為是最基本的。而人類認為最基本最簡單的物理知識，七肢桶卻無法理解。七肢桶究竟是怎樣看待世界的呢？物理學家的發現被引申到語言上，才讓露易絲對七肢桶的思維、行為方式與邏輯恍然大悟。

電影完全刪掉了物理學的發現，僅僅以多國視頻會議時的一句話而一筆帶過。男主角唐納利的物理學家身份成為雞肋，十分遺憾。

三 . 寫給女兒的信

小說全篇是以 " 寫給女兒的信 " 的第二人稱口吻來敘述的。敘述者是露易絲，文中的 " 你 " 指的是女兒。露易絲在講述學習七肢桶文字語言的過程中，以插敘的形式回憶起與女兒相處的點點滴滴。既有和女兒溫馨甜蜜的回憶，也有吵架怨恨、天人永隔的痛苦記憶。直到小說中後期，講到露易絲領悟到七肢桶語言的內涵，可以看到未來的事情的時候，讀者方才恍然大悟。露易絲對女兒的 " 回憶 " 只是未來必將發生的事情。小說題目 " 你一生的故事 " 的意義方才明了，讓人感慨。

電影中，除開場一串直截了當的敘述外，所有關於露易絲女兒的 " 回憶 "（或也可以叫：未來閃影）都是被動出現在女主腦海里的，如同妄想的病症一般。雖然這種處理未嘗不可，但失去了原著文字中飽含的露易絲對女兒的濃濃愛意與溫暖。

四 . 書寫七肢桶語言

原著發表於 1998 年，那時電子科技與互聯網還不像現在這般發達，露易絲學習七肢桶語言採取的是攝像機、錄像帶、大屏幕電視、電腦等設備。在學習七肢桶文字時，露易絲是採用手寫方法來模仿、學習的。七肢桶文字的特點決定了在下筆之前就需要知道整個句子的結構。通過不斷練習，露易絲逐漸掌握了七肢桶文字的書寫方法。進而適應了七肢桶的思維方式。

電影中，露易絲與七肢桶交流時採用平板電腦軟體繪製七肢桶文字。相比原著少了代入感。

五 . 交換禮物

原著中，七肢桶作為 " 觀察者 " 來到地球，並和人類進行溝通。他們多次和人類 " 交換禮物 "，即人類向七肢桶展示人類在文化、科學等領域的歷史與成果，七肢桶再向人類展示一些東西。不過，每次七肢桶展示的都是他們對人類的觀察結果或片段，讓希望從七肢桶那裡學到先進技術與科學理念的人類大感失望。在第八次也是最後一次和人類 " 交換禮物 " 後，七肢桶飛船消失了。

電影增加的情節

相比原著小說，電影增加了大量商業化、通俗化的內容。首先原著中根本沒有十二艘飛船，只有一艘飛船，世界各地的科學家通過透鏡與飛船上的七肢桶交流，並不能進入飛船內部。其次，原著也根本沒有中國什麼事兒，沒有各國之間的協作或交流，沒有反叛軍的暴動，更沒有什麼 " 商將軍 "。而且，原著對於七肢桶來地球的目的只是簡單的說 " 觀察 "，直到最後也沒有交代七肢桶來地球的真正目的，頗為神秘。

電影中不僅大膽假設七肢桶是來地球教語言並希望人類看到未來，以便幫助未來的七肢桶，還讓一個七肢桶死亡。這些改編製造了緊張的氣氛，的確有其商業化的考量。畢竟語言學、物理學過於枯燥。但相比原著，這種改編也使得電影庸俗不少。觀眾如果有時間，還是推薦大家買來一本原著讀一下。體會那嚴肅而溫暖的科幻故事。