你為何不結婚呢？

聽說過年期間，老會被「你為什麼還不談戀愛呢？」「你為什麼還不結婚呢？」「你為什麼還不生孩子呢？」這類問題給困擾著，今天小譙給大家分享一段2009年BBC迷你劇「Emma」里的一段台詞：

整段台詞：

Emma (cut):

Someone very superior would have to come along, and even then I would rather not be tempted.

很多優秀的男子會找上門，就算如此，我也一定不為所動。

Iassure you, I have very little intention of marrying at all.

告訴你吧，我連結婚的想法都沒有。

Were I in love, it would be a different thing,but I have never been in love.

若我深陷愛河，也許想法就不同了。可惜我始終芳心難動。

It is not my way or my nature and I don t think I ever shall.

婚姻根本就不適合我，我認為我也許永遠都不會結婚。

And without love, why would I change my situation?

既然情愫未到，我又何必改變現在的狀態呢？

I have fortune, I am occupied.

我衣食無憂，生活充實。

I do not think that there is a wife alive who has a better position than mine at Hartfield.

我不相信在Hartfield有哪位主婦能生活得比我現在幸福。

I shall be a rich old maid.

我會成為一位富有的老姑娘。

And it is only poor old maids who invite the world s ridicule.

只有窮困潦倒的老姑娘才會成為大家的笑柄。

今年小譙在除夕夜收到朋友一份感動的祝福：人的一生很短，要做自己喜歡的事情和相愛的人在一起；人的一生很長，要做自己喜歡的事情和相愛的人在一起。人這輩子一定要嫁給愛情，因為愛情才結婚，我們都要活在自己的心裡而不是別人的嘴裡。如果還沒有遇見愛情，就做自己喜歡的事情吧，只要堅持，我相信你一定會成為a rich old maid.。當愛情到來時，也不會get cold feet (猶豫不決). Don t be so chicken,勇敢地去擁抱屬於你的愛情吧，因為它，真的很美好(*^__^*) 嘻嘻……