那美滿的日子，我們訂立過計劃
▍月台上
我們在柵欄前擁抱，隨後她走了，
把我留下，望著她逐漸
縮小又縮小，直到
變成了一個小點，
一個穿薄毛衣的小白點，
在愈來愈小的月台上遠去，
鑽進文雅的和粗魯的人群，
向車廂門口擠去。
燈光忽暗忽明，
隨著興味不同於我們的
來自各地的黑壓壓人群，
她消隱了，
然後又出現，直到我看不見
那柔弱的身影，那隱約的白點；
對於我比生命更貴重的她，
隨即無影無蹤，極目難見。
自從那美滿的日子我們訂立過計劃
適當時候她將要再度出現，
或許仍然穿著那柔軟的白毛衣——
但總也不如當年。
「年輕人，為何老是要躲避？
假若你十分愛她，你可以重獲歡欣。」
「朋友啊，一切幸福都難以重覓，
為什麼嗎，我卻說不清。」
作者 / [英國] 托馬斯·哈代
翻譯 / 陳敬容
※內心情人的最高獨白
※油畫中的女童，漂亮極了
※這配色，給跪了！
※我要用月亮割開田野去海洋
※150幅經典油畫珍藏
TAG:藝術新青年 |
※8旬老人在沙漠中建造出一座小鎮，自己訂立法規
※8旬老人沙漠中建造出一座小鎮，自己訂立法規
※此國想和中國訂立邦交，還用以威脅，此後一度被欺壓
※訂立勞動合同：十問十答
※陳半丁——國人舉辦畫展第一人，吳昌碩親自為其訂立畫潤
※民國初建訂立國語，粵語以一票之差差點成中國母語
※智商與膽識的較量！看秦趙兩國如何成功訂立盟約！
※內蒙古能建與控股股東就建設幼兒園項目訂立建設合約
※豹1型坦克原自西德和法國於1956年訂立的共同的坦克研發項目
※建業地產子公司訂立5份房地產項目委託管理合同
※永駿國際控股附屬訂立國際銷售許可協議
※香港特區與英國訂立協議，促兩地金融創新合作
※兩大央企重組收官：中國建材與中材股份訂立合併協議
※北京首都機場與機場建設集團訂立增補工程設計協議
※威勝集團與珠海中慧訂立總協議
※龍光地產附屬與龍光基業訂立交付前物業服務協議
※結好金融：結好證券與Asia Smart訂立經紀金融服務協議
※協鑫新能源為僱員提供培訓服務 與蘇州鑫之海訂立培訓協議
※中國融保金融與廣西速貿通訂立戰略合作協議