水煮日報：怪人辜鴻銘

辜湯生（1857年7月18日－1928年4月30日），字鴻銘，號立誠，祖籍福建省惠安縣。學博中西，精通英、法、德、拉丁、希臘、馬來亞等9種語言，獲13個博士學位，號稱「清末怪傑」，第一個將中國的《論語》、《中庸》用英文和德文翻譯到西方。憑三寸不爛之舌，向日本首相伊藤博文大講孔學，與文學大師列夫·托爾斯泰書信來往，討論世界文化和政壇局勢，被印度聖雄甘地稱為「最尊貴的中國人」。

1.

南洋辜姓源自陳姓，為宋朝福建泉州同安漁民陳敦源後代。陳敦源因酒醉失手傷人，為避官府緝拿，遠渡南洋，最後在馬來半島落戶，成為開墾檳榔嶼蠻荒地的華人前驅。陳罪疚之心難以釋懷，故改姓「辜」，以示悔罪之意。辜鴻銘即系這支辜姓後人。辜鴻銘曾祖父辜禮歡，被初登馬來半島的英國殖民者委為地方居民行政首腦——甲必丹（Captain）。辜鴻銘之父是橡膠園總管，操流利的閩南話，還能講英語、馬來語。其母是葡萄牙人，能講英語和葡萄牙語。作為混血兒，辜鴻銘自幼就表現出對語言有著出奇的理解力。不過他寫字不太熟，後來的北大學生都發現辜鴻銘有一個弱點，「寫的中文，常常漏去一撇或一划。」

2.

辜深得其父好友、英商布朗的喜愛。布朗收其為義子，並於1867年前後帶他返回蘇格蘭老家，對其學業做了周密安排。14歲時，辜湯生被送到德國學科學，不久考入萊比錫大學，獲土木工程文憑。回蘇格蘭後，又進愛丁堡大學就讀。辜早年學外語時靠一個「背」字，義父布朗先生在教他學德語時，讓他把歌德長詩《浮士德》背下來。學英語時，則背莎士比亞37部戲劇。直到老年，辜鴻銘仍能一字不漏背誦彌爾頓六千行無韻長詩《失樂園》，學生凌叔華曾親耳聆聽，五體投地。辜氏記憶法，謂初為感動（impression），次為保留（retention），終為回憶（recollection）。有人請教記憶力何以如此之好，他說，你們外國人用腦記憶（remember by brain），我們中國人用心記憶（remember by heart）。

3.

10歲那年，辜鴻銘跟義父母布朗夫婦到倫敦。始終長衫馬褂，留著辮子。有天，他坐電車上，故意倒持倫敦泰晤士報，幾個英國人笑得前仰後合。辜這才用純正的倫敦腔把整段文章念出來，並說：「你們英文才26個字母，太簡單，我要是不倒看，一點意思沒有！」車上人都驚呆了。

4.

中日甲午海戰後，伊藤博文到中國漫遊，與張之洞有過接觸。作為見面禮，辜鴻銘將剛出版的英文譯本《論語》送給伊藤。伊藤早耳聞辜氏是保守派中的先鋒大將，便乘機調侃道：「聽說你精通西洋學術，難道還不清楚孔子之教能行於兩千多年前，卻不能行於20世紀的今天嗎？」辜鴻銘回答：「孔子教人的方法，好比數學家加減乘除，在數千年前，其法是三三得九，如今二十世紀，其法仍然是三三得九，並不會三三得八的。」伊藤無詞以對。

5.

剛走上張之洞總督府洋文案任上，他看到西人的公文中稱中國貨為native goods（土貨），大為氣憤，認為native含有生番野蠻不化之意，堂堂中華所產貨物怎能以土貨稱之？立即將之改成 chinese，明明白白地相告這是「中國貨」。

6.

辜鴻銘尊敬慈禧太后。庚子年間，八國聯軍血洗京城，慈禧逃到西安，洋人聲稱要懲辦禍首，慈禧惶惶不可終日。張之洞和劉坤一照會洋人必須尊重兩宮。辜鴻銘用英文寫了一篇《我們願為君王去死，皇太后啊！中國人民對皇太后陛下及其權威真實感情的陳述》，轉給英國首相索爾茲伯里勛爵、德國皇帝威廉和俄國沙皇。半年後，又寄給《日本郵報》公開發表。他說慈禧「胸懷博大，氣量寬宏，心靈高尚」，絕不是專制獨裁君主；「開始花錢修建頤和園的時候，她已經努力工作賺回了它。……在她將權柄交給外甥光緒皇帝時，向她的人民、偉大的中華帝國的人民，提出想建一個富麗堂皇的家，讓她在那裡度過餘生，這難道是那麼過分的要求嗎？」

7.

辜鴻銘一次參加大型宴會，有外國記者問：「先生認為應怎麼穩定中國政局？」辜回答：「辦法很簡單，把座中這些政客和官僚，統統拉出去槍斃，中國政局就會安定。」在座大員面面相覷，不敢介面。

8.

辜鴻銘在北京大學任教，梳著小辮走進課堂，學生們一片哄堂大笑，辜平靜地說：「我頭上的辮子是有形的，你們心中的辮子卻是無形的。」狂傲的北大學生一片靜默。

9.

1919年，張勳六十五歲生日時，辜鴻銘送給這位尸居餘氣的「辮帥」一副賀壽聯，上聯是「荷盡已無擎雨蓋」，下聯是「菊殘猶有傲霜枝」。意思是清朝滅亡了，那頂官帽已經全無著落，但還留下一條好端端的辮子，足可笑傲於這個寒光閃閃的時代。借喻確實極為貼切生動。

10.

辜鴻銘曾在課堂上對學生講過：「中國只有兩個好人，一個是蔡元培先生，一個是我。因為蔡先生點了翰林之後不肯做官就去革命，到現在還是革命；我呢？自從跟張文襄做了前清的官員以後，到現在還是保皇。」