為什麼北京大學的拼音不是Beijing University？

圖片來自網路

壹讀微信號：yiduiread

壹讀君|辰

碗裝牛奶：壹讀君，北京的拼音是Beijing，那為什麼北京大學叫做Peking University而不是Beijing University？還有，為什麼清華大學是Tsinghua University，也不是Qinghua University呢？

壹讀君：倆字：規定。Beijing、Shanghai是根據《漢語拼音方案》的規則來拼寫的（幼兒園就開始學，相信大部分人都不會陌生）。不過，中國可不止這一種拼音方式。

威妥瑪拼音

早在明萬曆年間，中國就出現了系統性的字母拼音方案。16世紀末，著名傳教士利瑪竇來到中國傳播福音。利瑪竇總不能操口義大利語傳教，為了學習漢語，利瑪竇編寫了《西學奇蹟》，第一次用拉丁字母標註了漢字的讀音。這就跟給英文單詞標上漢字差不多。

17世紀，法國傳教士金尼閣對《西學奇蹟》進行了一些改進，編寫了《西儒耳目資》。但是，「因吹斯挺」這種注音法也就給大明朝少有的幾個傳教士學口蹩腳中文，在中國人里並沒有什麼影響。

《西學奇蹟》與《西儒耳目資》

鴉片戰爭以後，大批商人、傳教士來到中國。部分傳教士意識到，在識字率極低的中國，用漢字來傳教非常困難。如果用音形一致的拉丁字母來拼寫中文，就可以快速普及教義。於是，用拉丁字母拼寫各地方言的教會讀物開始大量出現，很多目不識丁的民眾居然能自行看懂聖經了。

《舊約·創世紀》（教會用羅馬字母拼寫的廈門話）

在外國人發明的拼音里，威妥瑪拼音影響最大。英國人威妥瑪是時代的弄潮兒，他參加過第一次鴉片戰爭，當過上海海關稅務司、駐華公使、劍橋大學教授，前後在中國生活了四十多年，創立了以北京官話為標準的威妥瑪拼音。「Kung Fu」（功夫）、「Tai Chi」（太極）都是威妥瑪拼音，上海交大前身「交通大學」的英文名「Chiao Tung University」，也是威妥瑪拼音。

分別是交通大學校徽與上海交通大學校徽

郵政式拼音

不過，前面提到的「Peking」和「Tsinghua」並不是威妥瑪拼音。威式拼音能拼寫大部分的中國地名和人名，但是它帶有附加符號「 」和「 - 」 ，比如「T ien-chin」（天津），打字機打起來麻煩。這就需要一套更能代表先進生產力發展要求的拼音接過大旗。

沒有什麼問題是開個會不能解決的，如果有，那就開兩個。1906年，上海舉行的帝國郵電聯席會議決定，用郵政式拼音來拼寫中國地名。郵政式拼音是在威妥瑪拼音的基礎上做出的改進，它有一個好：沒有附加符號。另外，郵政式拼音用方言來拼寫部分地名，比如「Amoy」（廈門）、「Swatow」（汕頭）。

北海（廣西城市）的郵政式拼音PAKHOI，還帶有粵語的入聲

切音字、注音字母、「國羅」 和 「北拉」

西方人給漢字注音是為了經商和傳教，而從天朝美夢裡被狠狠打醒的中國知識分子，用拼音探索「外求獨立、內求統一」的富強道路。他們認為，漢字難認難寫難學，是普及教育和啟發民智的障礙。中國知識分子把拼音作為改革漢字的手段，在晚清和民國先後發起了切音字運動、注音字母運動、國語羅馬字運動和拉丁化新文字運動。

見多識廣的#壹堆飯#們，這咋念？

以盧戇章、王照和勞乃宣為代表的知識分子想發明一套拼音文字幫助民眾識字，在清末發起了「切音字運動」。盧戇章最早提出「切音字」的說法，先後創立了二十多套拼音文字方案，這些方案有拉丁字母、假名和速記符號等不同的形式。可惜，政府沒有搭理沒有功名的盧戇章。

在那個年代要辦成大事，如果不能發動人民群眾，上面就要有人。王照和勞乃宣是典型的後一種。參加過戊戌變法的王照在變法失敗以後跑路日本，後來秘密回國，推廣《官話合聲字母》，得到了袁世凱等上層的支持，這套用假名來表示官話的拼音方案推行到了13個省。在《官話合聲字母》的基礎上，晚清著名保守派勞乃宣推出了「合聲簡字」，加入了方言的拼寫。

王照的《官話合聲字母》和勞乃宣的《合聲簡字》

大量拼音方案在切音字運動中出現，但換句話說就是沒有統一的方案。民國建立以後，創立拼音方案的目標從普及教育發展到了統一國語。1918年，民國教育部頒布章太炎的「注音字母」方案作為第一套統一的拼音方案，用漢字偏旁部首給漢字注音。後來，南京國民政府把「注音字母」改叫「注音符號」，反正它也不像字母。

注音符號

注音符號讀物

跟主張拼音和漢字並用的思潮不同，新文化運動提出「廢除漢字」甚至「廢除漢語」。錢玄同說：「漢字不革命，則教育不能普及」。陳獨秀、胡適等認為，漢語可以改用拉丁字母拼寫，漢字是一定要廢的。陳獨秀說：

「然中國文字，既難傳載新事新理，且為腐毒思想之巢窟，廢之誠不足惜」。

當時，剛剛公布的「注音字母」既不方便打字，也不方便國際交流，受到日本用拉丁字母代替漢字和假名的思潮影響，陳獨秀等人決定造套拉丁字母的拼音方案。一時間，蔡元培、趙元任、林語堂等學界大牛都參與到討論里去，國語羅馬字運動（當時把拉丁字母叫做羅馬字母）就這麼轟轟烈烈展開了。1928年，國語羅馬字方案正式公布，簡稱「國羅」。但是，充滿理想主義的「國羅」，最終只是在知識分子之間傳播。

趙元任用「國羅」翻譯的《最後五分鐘》

與此同時，蘇聯用拉丁化的方式掃除了大量文盲，在蘇聯的中國共產黨員受到影響，開始在蘇聯的幫助下制定漢字拉丁化的方案。瞿秋白從各種角度批評了國語羅馬字，認為在交通發達、市場統一之前，語言還是相對隔絕的，讀音統一的拼音文字不可能成功。要掃盲，就要讓新文字走到人民群眾的日常生活里去。新文字不僅要能拼寫北平話，還要能拼寫上海話、廣東話、四川話、駐馬店話……另外，各地聲調不一樣，新文字乾脆就不要聲調。

三十年代初，拉丁化新文字在蘇聯創立。因為第一套拉丁化新文字拼寫的是北方話，所以簡稱「北拉」。「北拉」傳回國內以後，得到了茅盾、魯迅、郭沫若等左派的歡迎，而「國羅」者認為「北拉」是外國人越俎代庖、分裂國語。不久，日本佔領東北三省，國家到了生死關頭，沒時間解釋了，快上車！儘管遭到了「國羅」者的反對，在喚醒民族意識和抗日救亡的壓力下，「北拉」這趟車還是迅速開到了農村、工廠、難民收容所和抗日前線，開遍了全中國，各地成立了大量新文字促進會，出版了大量的「北拉」新文字刊物。

語言學家倪海曙總結說，切音字是士大夫賜給人民的「雜合面」，注音字母是便利灶婢廝養的「草鞋」，「國羅」是學者的玩物，「北拉」才是人民大眾自己的東西。

各種「北拉」讀物

漢語拼音方案

新中國建立以後，為了推進掃盲，新政府開始制定新的文字改革方案。考慮到國際交流的需要，決定採用拉丁字母。1958年，《漢語拼音方案》正式公布，文字改革的任務也從「廢除漢字」變成了「簡化漢字」，漢語拼音方案和普通話開始在全國推廣。

1982年，國際標準化組織通過了ISO 7098號文件，《漢語拼音方案》成為了國際標準。而Peking University和Tsinghua University這種具有特定歷史內涵的稱呼，沒有按照《漢語拼音方案》進行更改，也就成了現在大家熟悉的這種拼寫方式了。

參考資料：

《中國拼音運動史簡編》，倪海曙，上海時代書報出版社

《拼音化問題》，周有光，文字改革出版社

《中國拼音文字研究》，周有光，東方書店出版社

如果你覺得今天的文章還不錯

動動手指，給壹讀君點個讚唄

和壹讀君勾搭的傳送門