好好的福爾摩斯，為什麼被叫成了夏洛克？

圖片來自網路

壹讀微信號：yiduiread

讓全球劇迷苦等整整三年的《神探夏洛克4》終於在2017年元旦揭開了面紗，雖然這一季劇評分是四季最低，不過當聽聞可能這一季是終結時，廣大劇迷還是會有生無可戀的絕望感。

當然，終結消息只是傳聞。不過平均2到3年一季，一季只播3集，首播當天就能吸引超過英國女王聖誕致辭觀眾數的神劇，就只有《神探夏洛克》能做到了。

從2010年《神探夏洛克》誕生到現在，根據這部劇幕後大BOSS、主創兼製作人史蒂芬·莫法特所說，全球將近1.5億人看過這部劇。這場席捲全球的「卷福熱」俘獲大批迷弟迷妹的同時，也把曾經「福爾摩斯」的稱呼打入冷宮。

本來就是小說里的同一個人物，為什麼現在的神探就暗指夏洛克？說到福爾摩斯會令人覺得怪怪的？夏洛克·福爾摩斯又是怎麼在中國贏得那麼多死忠粉呢？

偵探小說迷壹讀君|南雪

成立卷福俱樂部算什麼？我們為福爾摩斯的「死」戴黑紗

福爾摩斯的形象第一次出現是在1887年英國偵探小說家柯南·道爾的中篇小說《血字的研究》里，到現在都有120多年了。

當時柯南·道爾設計出福爾摩斯形象的靈感主要源於他的一名老師—外科教授約瑟夫·貝爾，他把貝爾醫生的外貌特徵以及他曾經做過的一些成功的推理實例賦予到了小說人物福爾摩斯身上。這位跨界高手寫的《福爾摩斯探案全集》可以說是迄今為止還沒人能逾越的偵探小說巔峰。

不過，期間柯南·道爾因為寫作佔了自己太多時間，使自己沒辦法專心學醫。就任性的使用自己作家獨有的專權，在1893年12月《最後一案》中，讓福爾摩斯和死敵莫里亞蒂一同葬身懸崖。

把粉絲心中的偶像倉促寫死的做法引發當時書迷極度的憤怒，一直刊登柯南·道爾小說集的《海濱雜誌》超過2萬名的讀者取消了訂閱，雜誌幾乎停刊；有的女書迷直接寫信給柯南·道爾，罵他是「畜生」；更有傳說在福爾摩斯之死發生的那一個月，倫敦的年輕人在帽子或手臂上佩戴黑紗表示哀悼……

在粉絲眼裡，即使夏洛克·福爾摩斯掉下懸崖，他也不可能喪命。他總是會歸來，在這一生或下一世。

柯南·道爾在罵聲中也震撼到原來筆下的福爾摩斯已經成了「國人迷」。就這樣，在粉絲們永遠保衛福爾摩斯安全的呼聲中，道爾在1903年《空屋》中讓福爾摩斯「復活」了。

作為虛幻人物，可以輕而易舉地擁有能提升整個國家智商水平的能力，不過個人生死的決定權卻是在書迷和作者的愛恨情仇中的。

點擊播放 GIF/770K

翻譯福爾摩斯偵探小說，不是只為了娛樂

1887年福爾摩斯誕生9年後，在梁啟超創辦的上海《時務報》「域外報譯」中，開始連載四個短篇小說:《英包探勘盜密約案》（《海軍協定》）、《記傴者復仇記》（《駝背人》）、《繼父誑女破案》（《身份案》）和《呵爾唔斯緝案被戕》（《最後一案》）。

不斷被譯介的福爾摩斯偵探偵探小說

那時候中日甲午戰爭剛戰敗，清朝末年的中國正處在西學東漸升溫期。全社會為了改變中國被人欺負的悲慘命運，不僅在政治體制和軍事裝備上向西方取經，在社會科學領域也翻譯了大量的外文書籍。

在柯南·道爾的福爾摩斯偵探小說中，人們可以讀到近代英國資本主義社會政治、經濟、法律、外交各個領域的現狀；各個社會階層的各種人物。小說里提及的自然科學常識、科學推理方法（比如：如何追蹤腳印、如何判斷不同職業手型）和福爾摩斯沉浸工作的熱情、為正義獻身的精神都是當時有志人士讚揚並推崇國人學習的。

福爾摩斯偵探小說可以說是中國近代最早翻譯的外國偵探小說，也掀起了繼東漢至唐宋的佛經翻譯、明末清初的科技翻譯後，中國第三次翻譯高潮。

時間，讓福爾摩斯進化到了夏洛克

如果你和別人談論夏洛克，但一口一個福爾摩斯怎麼怎麼厲害，旁人下意識的反映估計是「哦，這個怪咖」。

點擊播放 GIF/585K

一般來說，說到福爾摩斯多指傳統維多利亞時代的福爾摩斯；在21世紀的今天，福爾摩斯已經被置換為夏洛克。

《神探夏洛克》系列迷你劇就是結合現代社會變化進行的劇本改編，既忠於原著又加上新的元素。

之前的福爾摩斯每天都閱讀大量報紙，很多時候依據各種報紙不同的排版方式和字型大小大小來破案，而今天機不離手的夏洛克用黑莓手機取代了報紙。福爾摩斯用日記的方法講述自己的破案經過在數字化的時代需要華生寫博客；馬車被換成了汽車；簡訊取代了電報；監控攝像、衛星定位不時出現在鏡頭裡。

福爾摩斯有煙癮，喜歡邊抽煙邊思考，甚至用抽煙取代食物，但現在倫敦頒布「禁煙令」，於是需要夏洛克戒煙。所以影片里才會有貼尼古拉丁片緩解煙癮的片段。

點擊播放 GIF/1809K

不管是大家樂此不疲撮合的夏洛克和華生CP組合，還是夏洛克和死敵莫里亞蒂快要接吻的鏡頭，都是劇組有意向腐國的同性戀文化「致敬」。

點擊播放 GIF/265K

如今英國對同性戀的寬容程度遠遠超過維多利亞時期，2014 年3 月29 日，英國同性婚姻法正式生效，宣告了英國成為第15個承認同性婚姻的國家。《神探夏洛克》劇組敢這麼偶爾調戲下觀眾的神經，既符合21 世紀英國的現代話語語境，又吸引了年輕人的注意力。

多元化的社會，有個性、有趣是主角必不可缺少的性格標配。「高功能反社會人格」的新標籤；高智商、低情商的高冷作風；智商超群卻不知道地球是繞著太陽轉的基本常識；知道瑪格麗特撒切爾當過英國首相，卻不知道英國現在還有個女王。

不按常理出牌、藐視一切既定規則的性格設定正好迎合了大家對所謂「政治正確」的懷疑，完美中的小瑕疵更顯得真實。

連發三次發簡訊讓華生快回家，結果只是夏洛克不願意起身找東西；不時賣萌跟華生撒嬌藉手機，只因他自己的手機丟到一邊，而自己不想走過去拿。

這些如同發生在我們身上的場景，畫面容易讓觀眾有共鳴。就像戳中我們神經的歌曲多是反映自己當時的情感，成功的音樂作品必不可缺少的就是能觸發聽眾的同理心。

點擊播放 GIF/259K

有學者指出「流行文化個人化，就要求作品的情節發展符合觀眾的某些期待。」福爾摩斯魅力不減的秘訣就是編劇能讓他適應不同的時代變化，既接地氣又有異於常人的表現。

生逢在霧霾當道，有時周遭一地雞毛的社會，這樣一個睿智、善良又能賣萌撒嬌的偶像確實是一股清流。恩，你可能猜出來壹讀君是死忠粉了，不過沒事翻翻《福爾摩斯探案集》真的是極好的！

如果你覺得今天的文章還不錯

動動手指，給壹讀君點個讚唄

和壹讀君勾搭的傳送門