還記得小時候看的《哆啦A夢》中文版么？那時候小叮噹叫阿蒙

雖然現在看動畫大家都喜歡看原版配音的，但是陪伴著我們長大的《哆啦A夢》，大多數人第一次看還是看的中文配音版。那時候，我國大陸、香港及台灣地區都曾經推出過中文配音版，有的直到現在都還在電視台播出，成為了一代人難得的回憶。這些動畫以1979年播出的大山版為基礎，配合上富有本地特色的翻譯，和原作比一點都不遜色。

在央視版的動畫中，大雄、哆啦A夢、靜香、小夫和胖虎分別叫做康夫、阿蒙、小靜、強強、大熊，這個版本的哆啦A夢非常經典，至今卡酷卡通等電視台依然在播出，是很多七零後、八零後甚至九零後的童年記憶，配音演員也非常豪華，董浩叔叔、金龜子等人都有參與。廣東衛視好像也推出過普通話配音版本，但是不知何種原因現在很少能找到這個版本了。

台灣配音版中，哆啦A夢被叫做小叮噹，大雄、胖虎等人的名字分別變成了葉大雄、武技安、宜靜以及阿福，故事發生的地點也變成了台灣，並且其中很多細節都做了本地化處理，我當初家裡買過這個版本的盜版碟，所以對它的印象尤其深刻。

至於香港版的，最出名的當是粵語配音版本，由林保全、梁少霞等人配音，相信廣東地區的朋友對這個版本印象應該很深，但是身為重慶人的ACGN表示沒看過。這個版本的主題曲由陳慧琳演唱，並重新進行了編曲，雖然聽不懂粵語但是依然感覺挺好聽的。

除了上面的幾個動畫版，在早些年國內推出的漫畫，比如海南美術出版社的版本和人民美術出版社的版本中，還有過野比、強夫、靜子、大胖、大寶、小孬等等不同的稱呼，太過於混亂，這裡就不討論了。到今天，秉承藤子F不二雄老師的遺願，眾人名字的翻譯已經固定為大雄、哆啦A夢、靜香、小夫和胖虎了。