他用中式黑色幽默重構莎翁悲劇經典，英國觀眾一場看不夠！

當地時間2月10日下午，來自中國北京的黃盈工作室在英國切爾西劇院進行了莎士比亞經典悲劇《麥克白》的英國首演。

該劇是中國導演黃盈受戲劇奧林匹克發起人之一的鈴木忠志先生之邀在2014年創作的劇目，一經推出在戲劇屆反響熱烈，並多次受邀參加日本利賀國際戲劇節、新加坡華藝節、中國國家大劇院北京國際戲劇季、中國北京天橋藝術中心國際新經典藝術節等國內外重要戲劇展演活動。

此次《麥克白》英國之行是其作為「北京文化藝術基金2016年度資助項目」，實行文化走出去、推動中西文化交流的一個重要作品。

首演當天，觀眾反饋熱烈，有觀眾看完首演後說：「我馬上就定今天晚上的戲票，我要和朋友們一起再看一遍！」還有觀眾說：「你們在劇場里用中國語言展現了了莎士比亞的恢宏。」

東方幽默驚艷西方觀眾

作為全世界的「共享的劇本」，莎士比亞的《麥克白》不斷被搬演，各種版本層出不窮。既有忠於原著的樣式，也有實驗性的嘗試。而中國導演黃盈則將這個故事融進了了特有的東方幽默。

比如，殺人的利器也變成了了中國戲曲舞台上經常出現的刀、斧，這些東方元素也確實成為了英國觀眾的「興奮點」，有觀眾評價說：「特別喜歡中間的當代中國元素，最驚喜的是，你們讓《麥克白》這樣的悲劇變得更加輕鬆幽默。」

此外，作品極強的風格和形式感也在此次演出中成為更加突出的特色，劇中演員肢體借鑒了「鈴木訓練法」。一位專業觀眾說：「演員的表演既能看到鈴木方法，也不不完全是鈴木忠志的風格，表演形式上的融合令人耳目一新。」

黃盈在提到劇目的創作時說：「當你放眼在整個事態的發展過程，那些瘋狂人群的努力，更加透出滑稽與黑色幽默的特殊氣質。」在黃盈看來，非常神奇的一點是莎士比亞把一個歷史人物放在一個普通人的視角去進行描寫，「麥克白有污點，但他在心靈上與普通人相近。伴隨慾望膨脹，恐懼感瀰漫開來。這種脆弱，是你我能夠深深體會的。」

異國舞台大放異彩

演出後，外國觀眾也被中國演員的舞台魅力所吸引。劇中男主演飾演男主角麥克白的田沖是鈴木忠志先生十分看重的「天才演員」，已經成為了了鈴木忠志劇團的重要成員。田沖勤奮、內斂、表演有張力、有爆發力，濃縮在一個半小時的麥克白的悲劇軌跡在他的演繹之下緊湊自然，張弛之間盡顯力道。

值得留心的是，演員來自中國大陸、中國台灣、法國、俄羅斯等多個國家和地區，演員們也有著多樣的訓練背景——有的是學習斯坦尼體系表演、有的是中國戲曲科班出身、有的經歷了多年的舞蹈訓練、有的在非藝術專業院校畢業。

提到這一次「混搭」的陣容，黃盈難掩興奮：「每一個人都非常出色，各具特色，把大家的特點融合是一件美妙的事！」

這一版《麥克白》屬於世界

2014年，鈴木忠志在看過該劇首演之後說：「這是一次與國際接軌的《麥克白》呈現！」而在接下來的兩年里《麥克白》也確實以開闊的視域和開放的思維參與國際性的演出。

此行是該劇首次登上英國的舞台，黃盈表示相對於以往的演出，這次更加謹慎也更加重視，「回到莎士比亞的故鄉，來到《麥克白》的出生地，這裡每位觀眾都是專家，每位觀眾都對這個故事、這其中的人物有自己的理解，而這一點也提醒我們應該自信地以中國視角來詮釋，我希望大家在看到這個作品的時候是熟悉與陌生，傳統與新鮮的感受。」

錯過了昨天《麥克白》英國首演的小夥伴也不用遺憾，因為黃盈導演的另一部精彩劇目《黃粱一夢》，下周三還將接力與倫敦觀眾見面！

《黃粱一夢》

朗誦一首動聽的中國唐詩需要一分鐘

蒸熟一鍋香氣撲鼻的黃粱米飯需要一小時

經歷一次悲喜交集的人生需要一個世紀

對話一種中國哲學精神需要一個千年

《黃粱一夢》源自中國唐代的傳奇小說《枕中記》，至今已經有1200多年的歷史。種田的讀書人盧生在旅店裡遇到了道士呂翁，在等候店主烹制「黍飯」的過程中，呂翁給了盧生一個神奇的枕頭，盧生在枕頭上睡著了。在夢裡，盧生經歷了一生，而他在枕上醒來的時候，卻發現店主的「黍飯」還沒有熟。

作品在2011年法國阿維尼翁戲劇節首演，一經演出便成為焦點，「最簡單的故事，最直接的方式，最東方的思想，最中國的手法」，《黃粱一夢》是對中國戲劇國際化的一次大膽的嘗試，被稱為「最中國的參演劇目」。

導 演 的 話

選擇《黃粱一夢》，原本是希望用一個地道的中國故事去阿維尼翁戲劇節展現給世界。但是排演的過程也讓我受益匪淺，它讓我回到了做戲劇最初的樸素心態，讓我更加清楚了中國偉大的哲學和燦爛的傳統文化應該是我們當代戲劇人最不該捨棄的東西。我不知道「民族的就是世界的」這句話是否放之四海而皆準，但是可以肯定的是，源遠流長的中國傳統文化對今天的中國乃至世界都是最好的鏡子和良藥。

發 現 古 老 故 事 的 現 代 鏈 接

黃盈以古老的故事為底版，用古老的技藝對它進行了現代化的解構，採用將傳統戲曲手法與現代戲劇相結合的排演形式。演出中，觀眾可以看到令人嘆為觀止的水袖、刀槍把子等中國傳統技藝，而更令人激動的是，黃盈發現並開掘了這個古老的故事與現代之間的鏈接，「它很直接地展現了中國人根深蒂固的建功樹名的價值觀，是個『很中國』的故事，同時又有反詰的視角」。

中 國 哲 學 精 神 引 起 世 界 討 論

該劇多次受邀前往新加坡、德國的漢堡、法蘭克福等地，作品所傳遞出的中國哲學精神總是會引起各國觀眾的熱烈討論。2016年初，該劇到法國巡演，當地媒體報道稱：傳統的韻律偶現，劇本情節清晰易懂，人物出場動作身段流暢典型，卻沒有程式化。[該劇是] 中國戲劇的導言，教科書式的範例，激起更多了解中國戲劇的願望。

總結世界多地巡演的反饋，黃盈越來越堅定的認為，中國戲劇走出去需要兼具「中國」和「現代」。

目前《黃粱一夢》售票平台依然開放中，付款時輸入英倫圈專屬折扣碼UKZONE，還可以立即享受8折優惠！