水煮日報：泰戈爾訪華有贊有彈

1

1924年，梁啟超、蔡元培以北京講學社的名義邀請泰戈爾來華訪問。4月12日至5月30日，泰戈爾一行六人組成的訪華團，開始了長達50多天的中國之行。一踏上中國的領土，泰戈爾就情不自禁地說：「朋友們，我不知道什麼緣故，到中國便像回到故鄉一樣，我始終感覺，印度是中國極其親近的親屬，中國和印度是極老而又極親愛的兄弟。」

2

1924年4月12日，泰戈爾在上海登上了中國土地，這以後，徐志摩一直陪伴在他身邊。23日，他們乘坐列車到了北京，在前門火車站，受到了梁啟超、蔡元培、胡適之、蔣夢麟、梁漱溟、辜鴻銘、熊希齡、范源廉、林長民等一大批中國文化名流的歡迎。在北京天壇，京華知識界為泰氏舉行了盛況空前的歡迎會。陪侍他左右的，是徐志摩和林徽因。當他們三人出現在會場時，全場的人都興奮起來了。那是一幅極其動人天然畫圖。曾有好事者描繪當時的情景：「林小姐人艷如花，和老詩人挾臂而行，加上長袍白面郊寒島瘦的徐志摩，有如松竹梅的一幅三友圖。徐氏在翻譯泰戈爾的英語演說，用了中國語彙中最美的修辭，以硤石官話出之，便是一首首的小詩，飛瀑流泉，淙淙可聽。」

1924年泰戈爾訪問北京時，與辜鴻銘（右二），徐志摩（左二）等人

3

泰戈爾在集會上的講演，純屬即興式，但其內容還是能反映出老人終生持之不懈的入世主旨。他對他的中國聽眾說：「今天我們集會在這個美麗的地方，象徵著人類的和平、安康和豐足。多少個世紀以來，貿易、軍事和其他職業的客人，不斷地來到你們這兒。但在這以前，你們從來沒有考慮邀請任何人，你們不是欣賞我個人的品格，而是把敬意獻給新時代的春天。」

4

泰戈爾對中國人說：「現在，當我接近你們，我想用自己那顆對你們和亞洲偉大的未來充滿希望的心，贏得你們的心。當你們的國家為著那未來的前途，站立起來，表達自己民族的精神，我們大家將分享那未來前途的愉快。我再次指出，不管真理從哪方來，我們都應該接受它，毫不遲疑地讚揚它。如果我們不接受它，我們的文化將是片面的、停滯的。科學給我們理智力量，它使我們具有能夠獲得自己理想價值積極意識的能力。」對於見慣了欺騙、謊言、陰謀、專制、蒙昧的中國人說來，泰戈爾所發出的音調可謂空谷足音，是最美麗、最慈祥的音調。

5

1924年5月8日，是泰戈爾64歲華誕。在晚宴上，胡適代表中國知識界，送給老人十來張名畫和一件古瓷，作為壽禮。更使老人高興的，是他還得到了一個中國名字——竺震旦。按照梁啟超解釋，泰戈爾的名字拉賓德拉的意思，是「太陽」與「雷」，如日之升，如雷之震，所以中文應當譯為「震旦」，而「震旦」恰恰是古代印度人稱呼中國的名字Cheena Stnana，音譯應為「震旦」，意譯應為「泰士」。按照中國人的習慣，有名還需有姓，印度國名「天竺」，泰戈爾先生當以國名為姓，全稱為「竺震旦」。命名儀式上，梁啟超把一方雞血石印章獻給泰戈爾，上面鐫著「竺震旦」三字。

6

晚宴結束後的一場演出，把對泰戈爾的祝壽活動推向高潮。在東單三條協和小禮堂里，以新月派中人為骨幹，專場演出了泰戈爾的戲劇《齊德拉》。觀眾雖只有幾十個人，但卻是一次高水平的演出。劇中人物對白全用英語，不大精通英語的梁啟超，由陳西瀅擔任翻譯。演出前，還插進了一個富有詩意的鏡頭，漂亮的林徽因飾一古裝少女戀望「新月」。雕塑般的造形表示是新月社組織了這次令人難忘的演出活動。

7

泰戈爾在中國的一切活動，都由徐志摩代為安排，他們共同遊覽了泰山、濟南、南京、龍華、杭州，還一起去了日本。在日本，徐志摩陪泰戈爾老人玩得也很開心，並寫成了《沙揚娜拉十八首》，其中，最末一首便是那著名的《贈日本女郎》：

最是那一低頭的溫柔，

像一朵水蓮花不勝涼風的嬌羞，

道一聲珍重，道一聲珍重，

那一聲珍重里有甜蜜的憂愁——

沙揚娜拉！

全部18首詩曾編入1925年中華書局版《志摩的詩》，1928年8月由新月書店重印時，詩人聰明地刪掉了前面的17首，只剩下這最後一首。從此，這寥寥數行詩句便風靡天下。

1924年5月，印度詩人泰戈爾訪問中國。徐志摩（右一），林徽因（右二），泰戈爾（右三），梁思成（左一），林長民（左三）

8

泰戈爾看罷梅蘭芳的《洛神》，讚賞不已。即興賦詩一首，贈予梅蘭芳留念。原詩是用孟加拉文寫的，寫好後泰戈爾又親自把它譯成英文，並用毛筆寫在了一柄紈扇上。他還興緻勃勃地朗誦給大家聽：「認不出你，親愛的/你用陌生的語言蒙著面孔/遠遠地望去，好似一座雲遮霧繞的秀峰。」

9

梅蘭芳想，泰戈爾在我國絹制的紈扇上，用我國的毛筆書寫了章法優美的外文，我何不也用外國進口的鋼筆，在大書法家湯定之送給我的白紙摺扇上寫一段《洛神》中最美的唱詞，回贈給泰戈爾作為永久的紀念呢？於是，梅蘭芳對泰戈爾說：「為了表示我的鄭重答謝，我也寫一把摺扇送給您。」不一會兒，泰戈爾接過梅蘭芳寫就的摺扇，打開一看，行距井然地呈現出一排排用鋼筆書寫的字體秀整、氣韻生動的方塊漢字。

一旁的徐志摩立即用英語一句句解釋給泰戈爾聽：「滿天雲霞濕輕裳，如在銀河碧河旁。縹緲春情何處傍，一汀煙月不勝涼。」泰戈爾一面聽，一面頻頻點頭。徐志摩最後又加註道：「這是洛神登場時唱的一段詞，也是梅先生親自參與寫定的。」泰戈爾連連說：「好，好，這是一首好詩，清麗得像洛神，也像梅先生本人！」

10

1961年5月13日，為紀念泰戈爾誕辰100周年，梅蘭芳在《光明日報》上發表了詩歌《追憶印度詩人泰戈爾》。

在這首詩序言中，梅蘭芳寫道：「1924年春，泰戈爾先生來游中國，論交於北京，談藝甚歡。余為之演《洛神》一劇，泰翁觀後賦詩相贈，復以中國筆墨書之紈扇。日月不居，忽忽三十餘載矣。茲值詩人誕辰百年紀念，回憶泰翁熱愛中華，往往情見於詞，文采長存，詩以記之。」

梅蘭芳在詩中寫道：

「詩翁昔東來，矍鑠霜染叟。高譽無驕矜，虛懷廣交友。當日盍簪始，叨承期勖厚。歡賞我薄藝，贈詩吐瓊玖。影聲描繪深，格律謹嚴守。紫毫書紈扇，筆勢蛟蛇走。微才何足論？鼓舞乃身受。百歲逢誕生，人琴悵回首。紀念談軼事，膚詞掃以帚。惟君戀震旦，稱說不去口。願偕中國人，相倚臂連手。文章與藝術，探討皆不苟。如忘言語隔，務使青華剖。憶聽開講壇，響聲龍虎吼。黑暗必消亡，光明判先後。反帝興邦意，憂時見抱負。寰球時代新，孤立果群醜。惜君難且出，遠識誠哉有。中印金蘭誼，綿延千載久。交流文化勤，又最團結取。泰翁早燭照，正氣勘不朽。誰與背道馳，路絕知之否。」

深情地表達了他與泰戈爾的真摯情誼，而這首詩也成為梅蘭芳的最後遺墨。