終於有外國人翻出了中國各大旅遊景點的神英文翻譯……心疼外國遊客三秒鐘

作者： 扶蘇

隨著全球化的發展，中國的外國遊客越來越多。。都說地球變成了一個村，人們沒事就攛掇著四處串門...

鑒於大部分來到中國旅遊的遊客並不懂中文，於是在各大旅遊景點，就樹起了許多英文指示牌。

本來很暖心的一個舉動，直到有一天...苦不堪言的外國遊客來集體吐槽了：有一種翻譯，叫做你們給出的翻譯!!!寶寶一臉委屈...

曲池勝春園：一個遍布著蜿蜒流淌的尿液的花園...？好吧，大概是因為花園裡有很多狗吧。。

宮爆裡脊：腰部的肉爆炸了的...宮殿？？就想問問誰敢點這個菜。。= =

炒水蓮的英文翻譯是：對不起我在谷歌翻譯上查不到這個菜，但我向你們保證這很好吃... 飯店老闆我告訴你，雖然你翻譯的不好但是你萌到歐洲菌了，你要請菌菌吃飯。

這是一條充滿人情味的英文翻譯：「死在這裡是不被允許的!!!」 好吧，那你告訴我我該死哪兒去...

下面那行英文寫的是：當你調戲動物的時候，記得別傷著他們喲...

滅火瓶下面的英文赫然寫著： 手雷...

"注意安全！落水的時候小心一點哦。。」誰能告訴我小心的落水是怎樣的一種落水方式...

然而你以為只有在中國才有這些天才的翻譯選手嗎...明明世界各地都遍布著這樣的翻譯人才啊。。

「在日本，我們並不直接說出『我愛你』這三個字，相反的，我們說『讓我們永不分離』。」把這段蘇到炸的日文輸進谷歌翻譯，出來的英文結果：「我們正在和魷魚...做不可描述的事。。」這翻譯真的是，日了魷魚了...

德國的一個衛生間里的英文翻譯：請幫助我們節約用水;所以當你洗手的時候，記得按兩下出水的按鈕。(好的吧第一次知道節約用水的方法是多按一下出水按鈕...）

雖然不知道原文是什麼意思，但是這家英文名叫「你媽媽的雞腿」的餐廳看上去很有意思...

這不禁讓歐洲菌想到了情人節去吃成都串串，餐廳的牆上赫然寫著：我時時想著你 i time time miss you╮(╯╰)╭

你們身邊有沒有什麼神來之筆的各種翻譯？說出來大家一起笑一下啊。。

ref:

http://www.dailymail.co.uk/travel/travel_news/article-4226764/Comical-foreign-signs-lost-translation.html

新歐洲專稿，未經授權謝絕轉載