老外飈起中國詩，自比詩仙李太白，一言不合竟作起了小黃詩233

人物 02-17

隨著綜藝界的清流——「第二季中國詩詞大會」的熱播和圓滿落幕，國內國外都掀起了「詩詞熱」。令我們欣慰的是，這個節目不光火了參賽的選手們，更是火了中國的詩詞文化，火到什麼程度呢？就連歪果仁們都開始讀並且自己翻譯中國詩歌了...老外飆起詩詞來，真是連中國人都攔不住啊，跟著主頁君前排速速圍觀吧。

近日在央視播出的《中國詩詞大會》第二季中，一位外國小伙主動提出背誦毛澤東詩詞——《七律?長征》，這位小哥普通話不僅說得6，

背起詩來也甚是有模有樣

，現場發揮max, 引得評委康震老師一連飈詩數十句，攔都攔不住！

這位來自美國的小夥子名叫伍淡然，話說這名字就詩意得不行啊，目前就讀於中國語言大學，大二。他

酷愛毛澤東詩詞

，認為讀毛澤東的詩會感到熱血沸騰：「我感覺能看到當時的情景，長征的場面，紅旗萬卷飄揚。」

嘖嘖，不僅能誦能背，

還把詩詞解讀得如此到位

，雖然在場上沒能對上「憶往昔崢嶸歲月稠」的上半句，伍淡然的一首《七律?長征》還是獲得了一眾好評，也算是了無遺憾了。

據悉，伍淡然私底下很愛學中國詩詞，他表示這一切都結緣於

小時候在美國的中文課上

。當時，一名來自上海的老師給學生們搞了台春節聯歡晚會，而他所在的班表演的是李白的《靜夜思》，這讓他印象很深刻。

自此以後，伍淡然便

愛上了中國詩詞

，買了很多書自學，來中國留學以後，伍淡然更是加倍努力地學習自己喜愛的中國詩詞。

沒想到老外學習中國詩詞的勁頭這麼大，真是讓主頁君唏噓。

難道外國人現在都好學中國文化了？

主頁君上網搜了搜，發現喜愛中國詩詞的老外還真不少，這不，就有外國網友在Quora網站上公開提問：

「你讀過的最美中國詩是什麼？」

粗略看了一下，老外舉例最多的還是那些家喻戶曉的中國古詩，尤其是

與愛情相關的題材

，比如下面這首

唐代崔護的《題都城南庄》

：

貼心的Lee 還將這首詩翻譯成了英文，懂行的朋友可以研究一下，翻譯得如何？

Lee說了，這首詩讓她想起了Bruno Mar』s的《When I was your man》,裡面有兩句歌詞特別符合這首詩所描述的情境，讓她覺得，物是人非這種感覺，只可意會，不可言傳（見下圖）。

Lee小朋友不簡單，能由詩到歌，深入要領，詩人崔護要活在當代，當和你把酒言歡了！

和上面外國網友的喜歡相比，下面這位女主就厲害了，對中國詩詞不曾公開表白，只把李白的一首《月下獨酌》寫在了詩集的扉頁，而後贈送友人，默然離世。主頁君覺得，

這已不再是喜歡，而到了以詩寄情，以詩喻己的地步

，把李白的詩當作了自己一整個人生的寫照。

敘述故事的，是這位女主人公的鄰居。

女主是一位獨居的荷蘭女士，一生坎坷，孤苦無依。在很多年前，她失去了她的丈夫，並因此染上了酒癮。然而，她本人文化程度很高，是個極聰明的人，尤其熱愛詩歌和文學。

在她生命最後的日子裡，她將一本李白詩集送給了Charl的父親。源於對這首詩的熱愛，她將這首詩手抄在了詩集封面上。

月下獨酌
唐』李白
花間一壺酒，獨酌無相親。

舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影徒隨我身。

暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影零亂。

醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情游，相期邈雲漢。

這位網友說，女主時常把自己比作李白，說

這首詩詮釋了她自己的人生經歷

，

一樣的坎坷，一樣的豁達，一樣的以愁作酒、月下獨舞

，李白詩中的這種達觀和洒脫，就是她的人生寫照。

厲害了，感覺這位外國女士已經達到了學詩的最高境界，詩和人融為了一體，還好你在生命最艱難的時候，有詩歌相伴，有李白在側，也是一大樂事。

上面這些例子都比較正常，下面這個老外就有點讓人匪夷所思了，他喜歡中國詩簡直到了

魔性

的地步！！！因為喜歡，專門到youtube上找視頻，對著視頻一點一點學習，不過這不是重點，重點是他po的這首詩！一般的中國人看！不！懂！

這首詩主頁君只在網上看到過一次，只記得當時這篇文章被歸類為

「最奇葩的中國詩」

，好了你們來看看，是否能夠領略這首詩的風（酸）采（爽）。

哦，提示一下，整首詩很簡單，都是（

shi

）

好了，到了主頁君最喜歡的環節，多少人能讀出來，請舉手。

別費勁兒了，正解在這，來，跟我一起讀~

至於意思么，主頁君能羞羞地說是看了英文翻譯以後才明白的不？

主頁君嘗試翻譯了一下：

有一位姓施的詩人，他的名號叫石室詩士。他特別嗜好獅子，發誓要吃十頭獅子。施氏常常到集市裡看獅子。十點鐘，剛好十頭獅子到集市。這時，剛好施氏（也）來到集市。施氏看這十頭獅子，仗著箭的力量，把這十頭獅子死了。施氏收拾這十頭獅子，把它們帶回到石頭做的屋子裡。石頭做的屋子很潮濕，施氏命令侍者擦拭石屋。石頭做的屋子擦好了，施氏開始嘗試吃這十頭獅子。吃的時候才知道這十頭獅子實際上是十座石頭做的。嘗試來解釋一下這個事。

各位，看完是否感覺頭要炸了。這首難倒一片網友的《施氏食獅史》，其實是我國著名語言學家、「現代語言學之父」趙元任先生於1930年代在美國寫的一篇奇文，全文計94字（後擴充為103字，連同題目7字，共110字），每個字的普通話發音都是shi。如果用普通話讀音來朗讀，不懂古文的人讀起來根本不懂。

（來源：百度百科）

哦！原諒我不懂這位老外的嗨點……設想一下，這位外國高人要和我們賽起詩……呵呵，細思極恐，脊背發涼，只能說，沒有對比就沒有傷害。