「花姑娘」、「太君」這些不倫不類的稱呼是怎麼來的？

有一本日本學者寫的書，叫《「鬼子」們的肖像》，書中饒有興趣的搜羅了晚清和民國以來，中國人對」日本鬼子「的形象描繪，大體是這樣的：矮胖、齙牙、戴眼鏡、留小鬍子、殘忍、愚蠢、好色，一開口就是「你的」、「我的」、「大大的」、「米西米西」、「花姑娘的」。

的確，這就是中國老百姓對於日本鬼子的經典印象。而抗戰時期的漢奸、翻譯官、老百姓，對日本鬼子的稱呼更加奇特：太君。還記得當年陳佩斯在春晚上的小品嗎：「太君說了……」

不過，日語里並沒有「花姑娘」、「太君」，這些不倫不類的詞是怎麼流傳起來的？

一、

「你的」、「我的」、「大大的」、「開路的」、「米西米西」、「死啦死啦的」這些辭彙，是日本鬼子在中國常用的，在日本被稱為「兵隊支那語」，就是「士兵中國話」。這是一種糅雜著漢語和日語的語言變體，並不規範，但在當時的北方日統區里，很流行。

日本學者安藤彥太郎的解釋是：「戰爭期間，數百萬日本人作為士兵和『在留邦人』來到中國大陸。但其中大部分人並不想學中國話。他們、特別是士兵們使用一種自認為是中國話的奇妙的語言，對方中國人卻認為是日本話。這種語言通俗地稱為『士兵中國話』」。

不過，「花姑娘」又是怎麼來的呢？花一樣的姑娘？日語中「女兒」寫作「娘」，新娘則寫作「花嫁」，並沒有「花姑娘」這一詞。

「花姑娘」一詞源出中國，在晚清和民國時期，是對不良女子的稱謂。比如民國成書的《北洋軍閥史話》里寫道：「張敬堯部借口搜查亂黨，擅入民家，敲詐勒索，無所不為，只要見到女人，不問青紅皂白，就當作花姑娘欣賞。」

日本侵華後，士兵們明目張胆搶劫姦淫，對女性的侮辱性稱謂變本加厲，稱中國的良家婦女也為「花姑娘」。忍不住想起，早幾年某地推出一個「遊客扮演鬼子進村搶花姑娘」的旅遊項目，真是無腦白痴到家！

二、

太君，封建時代官員母親的封號。比如我們熟悉的楊家將里楊六郎的母親佘太君。

這個形容老太太的詞放到日本鬼子頭上，有點莫名其妙。其中原因，則是五花八門，有好幾種說法。

1、「太君」可能是舊日本軍銜「大將」（taishou）的音譯；

2、可能是對於1939年日本陸軍大隊長（大尉，tai-i）軍銜的音譯；

3、可能是日語隊長（たいちょう，tai-chou）的音譯；

4、可能是大人（たいじん，taijin，對軍官的稱謂）的音譯。

這其中，第四種說法，即「太君」就是「大人」的變體，風哥最認同。摘錄一段南開大學外國語學院孫雪梅教授的解釋，見下文：

「中國人說的日語中，有「大人」（Taijin）一詞，主要是用來指日軍軍官。「大人」（Taijin），是對地位、身份比先生還要高的人所使用的敬語，這是日本兵一到中國戰場就學會的中國話之一。

日本兵認為自己所說的讀音為「Taijin」的「大人」是中國話時，中國人卻將其當作日語加以接受；在必要的時候，還對其進行模仿、使用。問題是，在使用的過程中，難免會有些走樣。結果，中國人就取其諧音，將「Taijin」一詞以古已有之的「太君」（Taijun）二字讀之、用之，並理解為代表「長官」之意。反過來，當他們如此使用時，日軍則將其當作自己所熟悉的日語「大人」（Taijin）或新掌握的「大兵中國話」「大人」（Taijin）加以接受。所以，從源頭上看，「太君」應是中國人對日本人所使用的「大兵中國話」中「大人」（Taijin）」一詞的音譯。」

這解釋的很透徹了，「太君」就是指「大人」，只不過以訛傳訛，日本人以為是中國人對其的尊稱，中國人以為是日本人的自稱，而寫作文字則成了讀音相同卻風馬牛不相及的「太君」。上圖，為曾經的侵華日本兵齋藤邦雄所繪漫畫《陸軍步兵漫話物語》里的一幅，老百姓哀求鬼子為「大人」。

一個被凌辱被傷害的時代，造就了這些荒謬絕倫的辭彙。