老舍的名字和他的英語學習

最近看大家都在聊《朗讀者》，因為是有關讀書，我也找來看了看。看的這集第一位朗讀者是濮存昕，讀《老舍散文》。我注意到董卿和普希金念「老舍」的時候，「舍」字念作四聲 -- 我一直念成三聲！

舒乙在《老舍的關坎和愛好中》提到了老舍的名字怎麼念的問題，他寫道：

舒乙說舍字念三聲是名詞表示「房子」，念四聲是動詞，表示「舍予」。如果我讀到的不是假書的話，舒乙記反了，我電腦上的中文字典是這樣解釋的：

舒乙說老舍自己念的是四聲，可是在同一本書的最後一部分有這樣的內容：

一會說念三聲一會說是四聲... 我可能讀到的真是假書。我手頭的資料有限，歡迎大家補充。

說到老舍的名字讓我想到了最近在讀的一本書，趙武平先生的《閱人應似閱書多》。在《翻譯的恩怨》這篇文章中他提到了老舍作品的翻譯。有著外交官身份的文字愛好者伊文金（Evan King）翻譯了《駱駝祥子》，一躍成為暢銷書榜首，銷量近百萬，使老舍在美國聲名鵲起。但是在譯文中，伊文金對結尾進行了改動，改成了大團圓來迎合美國讀者心理。

An unauthorized and bowdlerized English translation, titled Rickshaw Boy(1945), with a happy ending quite foreign to the original story, became a best seller in the United States.

因為譯得好，老舍並沒有反對。但是在伊文金翻譯他的另一部作品《離婚》的時候，兩個人鬧掰了：主要原因一是因為伊文金拒絕把稿費分給老舍一半，其次是這次他有擅自刪改了原著。

最後的結果是兩人鬧上法庭。老舍重新找人翻譯，而伊文金自己自費出版了他翻譯的《離婚》。但是他並沒有用老舍熟知的英文名字Lau Shaw，而是註明Translated and adapted from the Pekinese ofVenerable Lodgeby Evan King,把老舍的名字變成了Venerable Lodge，古老的房子。

Venerable Lodge，老屋，我想可能老舍先生自己介紹自己的時候讀的是四聲。

順便聊一下老舍的英文學習。

舒乙在《老舍的關坎和愛好》中說「說來有趣，學英文念英文，竟完全改變了老舍的生活」。1921年老舍為了深造開始去夜校學英語，認識了倫敦大學神學院的畢業生寶樂山，通過他老舍認識了英國教授艾溫士。由於他們兩個的推薦，老舍25歲的時候得以去倫敦大學東方學院教中國官話和四書。

在倫敦老舍開始大量的閱讀英文著作，從狄更斯到英譯的《奧德賽》到《神曲》的各種版本，從詩到劇，「把近代英法小說中的名著，按第一流名家一人一本的原則都啃了一遍。」 舒乙說：

一些念過老舍作品的人，粗粗一看，容易得出一個結論：以為老舍是個地道的「土包子」。其實，在他的「老師」中，西洋文學的鼻祖、大師們倒佔了好大的比例！他們的書交給了他寫實的態度，尖刻的筆調，還有學多可以借鑒的好形勢，使他在日後的創作中能把地道的中國內容放在最合適的形式里，發揮他那天賦的幽默，面對民族的危亡和生活的悲苦，去作健康的、理智的狂笑和嚎啕，出版人生的教科書！

老舍在倫敦的室友是英國人艾支頓 (Clement Egerton)，他教老舍英語，老舍則幫助他學中文，倆人還一起翻譯了《金瓶梅》。「五年的倫敦生活使老舍的英文達到了掌握自如的程度。1929年起他又開始向法文和拉丁文進軍。」 四十年代中，老舍到了美國，他用英文作周遊演講。

In 1924 he went to England, teaching Mandarin Chinese to support himself and collaborating for five years on a translation of the great Ming-dynasty novel Jinpingmei.

從系統的閱讀和翻譯入手，利用身邊的環境進行刻意練習，這可能就是老舍先生學習英語的「秘訣」吧。另外舒乙也提到老舍的愛好之一就是「念外文」，摘錄幾處在下面：

這裡說的念外文是指大聲地、嘰里咕嚕地朗讀。常常可以看到這樣的情景：老舍在寫作的空當里，拿一本英文書，坐在客廳的沙發上，大聲地念，一氣小半個鐘頭。

當時，老舍還在念師範中等專科，偶爾回家一次，向老母親請安之後，便夾著一本英文書，躲在棗樹之下，大聲地朗讀起來。

老舍的英文藏書全部遺失在濟南之後，他只得向圖書館借英文小說看，遇見精彩的，便一遍朗讀，一邊口頭翻譯給旁人聽。

我們不妨也每天讀點、背點東西吧（例如大聲讀完《金瓶梅》的英文版）！

林語堂的英文錄音

高曉松的英文怎麼樣？