日本電視台諷刺台灣遍地山寨、冒充日貨？真相卻啪啪打臉！

點擊全日本愛好者社區（ID：iJapan520），這兒有你想知道的關於日本的一切

本文來源：早道日語（izaodao）

台灣有很多的日本元素，去過台灣的小可愛們，應該會覺得台灣對日本有著迷之好感，沒去過的也知道，在台灣能買到很多日本產品吧，但日本是怎麼看待「台灣的日本元素」呢？

日本富士台做了一期關於台灣的節目

欄目組到台灣尋找素材

說台灣迷戀、效仿日本文化

還有仿冒商品

該節目讓日本觀眾對中國產生了許多誤解

節目開始是採訪台灣小可愛們對日本的印象，評價大多都是「親切」、「商品很可信」、「乾淨」之類的。

之後，欄目組從四個方面調查台灣街頭的日本元素，分別是：美食、超市、景點、招牌。

到底是該節目對我們的誤解

還是我們真的抄襲、山寨

謎底馬上解開

美 食

欄目組的誤解：台灣刨冰仿冒日本刨冰

這是台灣的一家冷飲店，門口玻璃上貼著用日語寫著的「刨冰」吸引了欄目組的注意，讓欄目組進去一探究竟！

節目組的工作人員點了一份刨冰，但是，在刨冰上看到了牡蠣，欄目組質疑刨冰上放牡蠣是為什麼？

解 讀：

因為牡蠣在日語中讀作「kaki」，跟刨冰的「刨」同音，所以店家取了同音的創意，在刨冰上放了牡蠣，這樣有想法的商品引起了熱賣，讓欄目組質疑仿冒！

這也能叫做仿冒、山寨？是我們不能賣刨冰，還是不能加上自己的創意？門口貼著的日語更是方便了日本遊客，讓他們知道這家店是賣什麼的。

超 市

欄目組的誤解：台灣超市使用大量日文，仿冒日貨

我們的錯誤：日文錯印漏印，有用法上的錯誤

欄目組找了一個台灣當地人購買東西的小超市，在這個本地人逛的超市中，欄目組發現了大量的日文，這讓欄目組很吃驚！

超市中很多商品的外包裝上都印有日文，可是，某些日文有用法上的錯誤，還有錯印、漏印的現象...

錯誤1

錯誤2

欄目組的工作人員找到了超市店員，問其包裝上印有日文的原因，店員小哥哥說：印點日語，大家不就覺得這是日本的東西了嘛！（店員觀點不能代表商家觀點）

除了包裝上印有日文，超市裡的弔旗和標貼也都有日語。

在超市的弔旗上，寫著「台灣名產」

在超市的標貼上，能看到「火爆商品」的字樣

欄目組還在超市中找到了某些食品的樣子很像日本食品，比如這個日本超級有名的白色戀人巧克力（餅乾）。

左圖是日本的白色戀人，右圖是台灣的北海道戀人

雖說台灣的這個北海道戀人餅乾營造了一種日本食品的感覺，但是包裝背面的製造廠商和工廠信息仍透露出它是台灣商品。

解 讀：

是我們的錯誤我們一定要承認，包裝上的日文錯印漏印，以及用法上的錯誤，這些確實說不過去！

但是其他鍋我們都不背，超市中的日文以及包裝上為什麼會印日文？一是說明了台灣盆友對日本商品的信賴，二是這個超市雖說是本地人常逛，但不代表不準備打開日本遊客市場啊！而且「北海道戀人餅乾」這樣的商品不是不可以吧！說是「山寨」有點過分！

景 點

欄目組的誤解：九份中很多地方山寨了日本元素

我們的錯誤：販賣盜版周邊

台灣的旅遊景點「九份」保留著日治時代的舊式建築，宮崎駿的動畫電影《千與千尋》中的街也是以九份為原型的，所以九份老街在日本遊客中的知名度很高。這不，節目組就到了這，想找找台灣山寨日本的地方...

欄目組在九份的小店中發現了售賣日本電影中人物盜版周邊的現象，很多有關「無臉男」、「湯婆婆」、「龍貓」以及宮崎駿其他作品中角色的商品...

湯婆婆湯爺爺

茶樓門前的標牌上用日語寫著「湯婆婆的房子」

解 讀：

販賣盜版周邊商品這個問題真的應該儘快整治掉啊！！！

但是，九份本來就是保留了日治時代建築，而並非是照著日本後建的旅遊景點，《千與千尋》以九份為原型，我們也沒說宮崎駿「山寨」了我們！反而是覺得宣揚了這個地方，所以在建築方面，這個鍋我們不背！

招 牌

欄目組的誤解：台灣的很多招牌都是為了跟日本扯上關係

在欄目組看來，這樣以「大阪」為名的健康會館是為了要跟日本扯上關係... 所以在他們看來，我們的濟州島溫泉洗浴、俄羅斯風情一條街、大江戶洗浴都是不可以的嘍？這難道不是在宣傳某個地方/國家的特色嗎？

欄目組還找了很多帶有日文的招牌做例子，可是誰說我們的招牌上不能印有別國文字呢？難道我們的帶有英文字母、單詞的招牌也會被認為是山寨了什麼美國、英國嗎？如果是在旅遊景點，印有別國文字的目的，不是為了方便外國遊客么...

這樣的居酒屋、鰻味屋，不就是單純的飯店嘛... 就像是中國的餃子受到歪果仁的歡迎，在外國的街上開了很多店，我們不應該是高興嗎？這表示外國友人很喜歡中國的食物啊！

除了店招之外，台灣還有用日本名人命名的樓， 這讓欄目組很傻眼，這棟樓是用「小室哲哉」命名的。可是用名人命名建築不是對他的一種致敬么（涉不涉及法律問題妙妙不太清楚），我們的大學裡就會有這樣的情況吧，以某個文人去命名某棟教學樓，還有很多城市都有「中山廣場」，這不是一種紀念嗎？

如果小室哲哉的名字你不太熟悉，那麼久石讓你一定知道啦，日本的音樂人、作曲家、鋼琴家，跟宮崎駿有很多的合作。這個便是以久石讓命名的。

還有以動漫作品《灌籃高手》中主人公櫻木花道為名的咖啡店，妙妙想店家應該是想以《灌籃高手》來勾起人們的回憶吧，或許店主自己就是個櫻木花道迷呢！就算欄目組認為是這家咖啡店借了櫻木花道的名氣，但不也是對日本動漫的宣傳嗎？

解 讀：

關於招牌，是妙妙最不能理解的該欄目組的誤解。我個人認為這是一種對文化的致敬，而並非是商家用了日文、日本人的名字、日本動漫人物就給自己帶來了巨額的收益。或許他用這些引起了喜愛日本文化的人的共鳴，但就是為了跟日本扯上關係簡直是無稽之談，而且這也是部分現象，不能以偏概全。可以說喜愛，不能稱之為迷戀，更不是抄襲、山寨！

圖 ▏視頻截圖、卡卡洛普

該節目列舉出了台灣「山寨」日本的例子

表示台灣效仿日本、多處抄襲日本

引發了很多網友的不滿

該節目播出之後，有很多網友表示不滿，認為節目以偏概全，不尊重台灣，之後欄目組便發出了道歉聲明，表明節目沒有否定台灣地區文化的意圖，但傷害了大家的感情，非常抱歉。

該節目使日本觀眾對中國產生了錯誤的認知，被反諷：這節目才是山寨的吧！

今 日 話 題

對於這件事，你怎麼看？

關注公眾號全日本愛好者社區（ID：iJapan520），這兒有你想知道的關於日本的一切