北京懷柔七旬老人編15萬字方言詞典 收錄6000餘條辭彙

2月20日，懷柔區，朱寶倫向記者展示講解他編輯的《懷柔土話兒》。新京報記者 侯少卿 攝

「在咱們懷柔，彩虹叫絳，吃東西叫打尖，帶花紋的松鼠叫花了棒槌兒……」71歲的朱寶倫介紹。

這位土生土長的懷柔人，5年前因一次整理本地方言的工作，對方言收集上了心。此後，他遛彎兒的次數多了起來，懷柔的溝溝坎坎也跑了大半，街頭巷尾的談話成了「上心的事」。

5年時間，朱寶倫集錄了一本15萬字、6000餘詞條的懷柔方言詞典，涵蓋節令時辰、稱呼稱謂、動物植物、民俗禮儀等各個方面。

他給小冊子起名為《懷柔土話兒》，他說，通過方言能了解一個地方的文化，希望《懷柔土話兒》能成為一面了解懷柔的鏡子。

「這個你們管它叫什麼？」

20日午後，朱寶倫回到家，急忙坐到書桌前。他從大衣里掏出黑色筆記本，瞄著上面幾行字，敲進電腦里。

這是他5年來的常態。

2008年，從懷柔區橋梓鎮政府退休後，朱寶倫參與了鎮志的編寫工作，方言就是其中之一。4年後，鎮志編完了，朱寶倫對本地方言卻意猶未盡。

這位出生在琉璃廟鎮某偏遠村莊的懷柔人，從小聽著當地大量極富特色的「俏皮話兒」長大——作為北京市的遠郊區，懷柔地處燕山南麓，民族主要有滿族和漢族，語言習慣以北京方言為基礎，傳承至今。

「我沒什麼別的長處，能在自己喜歡的方言上做點事也好。」2012年，退休在家的朱寶倫開始收集整編懷柔方言。

方法主要是，跟他人聊天。從此，他遛彎兒的次數多了，一有機會便拉住邊上的人「開聊」，話題總離不了方言。

老伴常女士回憶，無論飯局還是訪親，丈夫總會拽住他人問個不停。詞窮的時候，乾脆隨處一指，「這個你們管它叫什麼？」他對別人的談話內容也十分警覺，一旦聽到音似方言的詞句，「耳朵就都能豎起來」。

住院期間也不忘收錄方言辭彙

2013年起，平日「喜歡與人逗悶兒」的朱寶倫，做了民政部門的婚姻家庭調解員。除了化解家庭矛盾，在東家長西家短中，他也收下不少「寶貝」。

朱寶倫回憶，在一次調解中，無意間聽到對方說了個「棒影帶」，聽起來像是方言，就記在心裡。事後詢問才知道，它指的是玉米秧上的一種病，塊狀，在懷柔其他地方也被叫作「荏頭」。

家人介紹，有一次，朱寶倫跟團去白樺林遊玩。其他人都跟著導遊，唯獨他尋到看山人，跟人聊了半晌。道邊兒的野草，山間的林木，都讓對方用方言說了個遍。

住院時，他也不閑著。鄰床的病友女兒前來探望，打電話隨口說了一句：你亥(音)哪兒呢？掛斷後，朱寶倫便湊上前，問「亥」字的含義。對方告訴他，這是「在」的意思，是她老家的一句方言。為了核實，朱寶倫又向對方的家人確認，並記下其老家所在地。出院後，仔細抄在筆記本上，一個詞條才算落定。

收集到的方言辭彙，也有一部分來源於他的生活經驗。70多年來，懷柔區半數以上的鄉鎮，朱寶倫都輾轉生活過。

懷柔鄉下有句歇後語，叫黃鼠狼上炕——要拉(落)人。朱寶倫解釋，生產隊時期要下地幹活掙工分，這句俏皮話兒說的就是那些幹活利落、能超別人幾道壟的人。

「一指禪」鍵盤上敲出15萬字

「隨著生活方式變化，有的方言現在都不再說了。我就是想把它們都記錄下來，即便以後不再使用，也能留下點什麼」。談及方言記錄的意義，朱寶倫說道。

他舉例，以前條件好的農村人家，過年吃不完的肉就放在口小肚大、藤條編的籠子里。想偷吃的貓繞幾圈也找不著下嘴的地兒，所以村民就將肉籠叫做「氣死貓兒」。「如今條件改善有了冰箱，沒人再用肉籠了，這個詞也漸漸沒人提起了。」

兩年前，看著手稿越積越厚，朱寶倫琢磨著，把它們錄進電腦存下來。為此，他還專門買了老款台式電腦，並學習打字。「瞅准了鍵盤用『一指禪』敲出來，有時一分鐘打出一個字，戴著眼鏡在電腦前一坐就是一整天。」

如今，6000個方言詞條15萬字，被他一一「搬」進電腦，佔了206頁。7個筆記本，十幾厘米厚的手稿齊整地碼在桌上。從字到詞到歇後語，朱寶倫分門別類，划出十五個大項。

「在別人眼裡，我可能是螢火蟲的屁股——亮不大了，但我還能發光」。朱寶倫說，方言就像生活里的潤滑劑，形象、親切、有趣，但也面臨著斷層的處境。他想通過記錄，捕捉這些帶著時代記憶的詞語，讓這個文化流傳得更久遠一些。

《懷柔土話兒》方言詞條(部分)

冷子

詞義：滿族方言，雨中夾帶冰渣，即小的冰雹

例句：昨天北部山區局部地區下冷子了。

膀爺兒

詞義：光膀子的男性

例句：人們的文明意識增強了，膀爺兒越來越少了。

鏰子不撇

詞義：從不吃虧，鐵公雞般一毛不拔

例句：他可是個鏰子不撇的主兒。

一打總兒

詞義：一塊，一起，把分幾次的事情合并為一次做

例句：反正你也去一趟，一打總兒辦了吧。

落(lào)秧

詞義：一些植物生長期結束，莖葉萎縮

例句：花生都快落秧了。

拌蒜

詞義：腿腳不靈便，走路時兩腿互相碰撞

例句：他走路早就拌蒜了。

架言兒

詞義：打小報告，貶低別人抬高自己

例句：都是你給我架言兒鬧的，我又挨了一頓打。

倒勺不著兩

詞義：說話辦事不著邊際

例句：你倒勺不著兩的，我去吧。

概(gái)摟

詞義：滿族方言，比喻有什麼都要，什麼都拿，轉意為揩油

例句：老張連單位的笤帚都往家概摟。

勞(lào)忙

詞義：辦喜事時幫忙的人

例句：明天可不行，我給老張勞忙去。

■ 專家說法

保護方言是文化的傳承

收集方言並非朱寶倫一人在努力。記者查詢發現，2016年國家語委實施語言資源保護工程，收集記錄漢語方言是其中一項重要工作。

「隨著普通話的普及，不少地區方言使用開始減少，某種意義上說，這是某類特色文化的消失」。浙江大學語言學副教授李旭平從事方言研究工作近10年，他表示，方言是區域文化的載體，是文化多樣性的體現，保護方言就是對當地傳統文化的傳承。近幾年，有關政府部門也在保護方言上有所行動，但覆蓋面有限。「這種背景下，不少民間人士主動收集當地方言，甚至有人還出版相關書目，這是值得鼓勵和提倡的。」

民間集錄成冊的方言詞典價值何在？李旭平提到，由於民間收集者大多文化程度有限，收集方法和梳理註解難免不夠專業，相比於文化研究，這些詞典更偏向於借鑒參考。「有關部門可以對這些收集者進行專業培訓，使之成為合格的記錄者。」

本版采寫/新京報記者 李明