約會戀愛豆瓣評分 大尺度台詞辣耳朵

網劇《約會戀愛究竟是什麼》自播出以來備受網友關注，劇中的犀利金劇更是受到觀眾的熱捧。不過《約會戀愛究竟是什麼》劇情怎麼樣呢？《約會戀愛究竟是什麼》好看嗎豆瓣評分如何？一起來了解下吧。

《約會戀愛究竟是什麼》這部劇真的是非常奇葩！劇中，郭曉東飾演35歲無業在家、才華滿腹的啃老族歐陽宇飛，尋找女朋友只為找一個「長期飯票」。

而女主陸依依是一個被催著結婚的數據控+強迫症!而且還總是語出驚人！一言不合就開車！

總的來說就是：

「一個自詡詩人的死宅嘴炮啃老大叔，一個上知天文地理，下知兩性生理的數據控女博士。一個為了安撫老爸被迫走上相親之路，一個為了體諒老媽繼而走上尋找長期飯票的擇偶之路。」

本劇中，陸依依用大數據計算尋找到完美婚姻的另一半，竟然是自稱「高等遊民」、滿口詩詞歌賦，卻整天蝸居閉門不出的歐陽羽飛，不禁令人稱奇。

而整部劇節奏明快，圍繞婚戀展開劇情，展現了理科女和文科宅男各種傲嬌、奇葩實錄。劇中台詞辛辣，金句不斷。

歐陽宇飛終日泡在書里，如同一本行走的「名言簿」。朋友勸他去談場戀愛，他說「戀愛這種玩意兒，無非就是語言上對性慾的美化罷了。」

媽媽勸他成個家，他搬出《漢謨拉比法典》：婚姻關係所實行的是具有買賣性質的契約關係。對於擺脫35歲的處男之身，他安慰自己：「動物能行，我也能行」！

理科生陸依依更是瘋狂迷戀數字和科學，對自己的工作和生活要求嚴苛到了機器人的地步，甚至連戀愛對象都要科學地測試一番，先調查對方的性取向：「你是同性戀嗎？你是變態嗎？」

後測試對方的生育能力：「請問您剛才排便有痛感嗎？您的精子質量如何？」不僅讓對方驚慌失措，更讓觀眾啼笑皆非。

此外，《約會戀愛究竟是什麼》還突出反應了當下國內大齡青年的婚戀問題，獨特而自我的愛情價值觀。[page]

而這部奇葩劇的豆瓣評分竟7.0分！

《約會戀愛究竟是什麼》播出後引起了一些爭議，翻拍國外的IP到底應該忠於原著還是適應國情？該劇製片人孫佳亮接受了記者的專訪，他坦言：「很多人說我們Cosplay，這是翻拍的原罪。如果做不了超越，那首先得踏實地還原。」

「神還原」：推倒重建就沒了原作魅力

從目前放出的頭兩集來看，中國版《約會》可謂「神還原」了日版，敘事方式、橋段、分鏡都與日版有八分相像，連配樂都是直接用日版。

在敘事模式上，《約會》改變了國產劇常見的平鋪直敘，採用了日版插敘、倒敘結合的方式：開場第一幕就是男女主角的初次相親，直奔主題；在相親的過程中，再閃回到「幾個月前」，交待這次相親的背景和男女主角的性格。

中國版男女主角的人設基本延續日版。男主角歐陽宇飛是個三十多歲都不工作的資深啃老族，每天窩在房間里讀書看電影。

女主角陸依依則是個「女版謝爾頓」，生活工作十分刻板。首次約會時，女主角身穿大紅外套、頭戴誇張的頭花、裝可愛撅嘴的習慣，都是照搬日版。

日版中的經典情節，如男主角在約會途中逃跑、在乘船時掉下海等，都出現在中國版里。男女主角房間的布景也與日版幾乎如出一轍：女主角房間以白色為主，整潔，沒有多餘的物品；男主角的房子里堆滿了書，連睡覺的床墊都被書山包圍。

此前有報道提及，日方對中國版的把控十分嚴格：「（日版編劇）古沢良太要求中國版的敘事方式、故事發展與台詞的精神內核，統統要和原著一致。」

記者向孫佳亮求證，他笑言沒有傳言那麼誇張，「古沢老師很害羞，經常一個問題過去，他會認真地想3分鐘，再慢悠悠地說出自己的想法。」

孫佳亮透露，《約會》的劇本由國內編劇執筆，一開始打算完全推倒重建，按照國產劇常見的線性時間順序來改編，但寫完後發現，效果變得非常平淡，戲劇衝突不夠。[page]

「我們寫完大綱之後發給古沢老師看，他的回復是『平淡，建議修改一下』。我們改了很多版，發現還是不行。這個故事最有趣的一點就在於先拋出最大的衝突，再用倒敘的方式進行訴說。」

本土化：中國版台詞要改到不尷尬為止

除了還原日版，中國版的《約會》也做了不少本土化的嘗試。中國版故事發生地在上海，孫佳亮稱拍攝這部劇跑遍了上海，僅僅第一集就出現了黃浦江、東方明珠塔、外灘、賓士文化中心等地標。

在人物設定上，女主角從日版的公務員變成中國版的金領精算師。女主角在上海市中心擁有自己的房子，精算師這個設定明顯比公務員更符合中國國情。

男主角除了延續「資深啃老族」的設定之外，還更凸顯了「媽寶」的特性，這也與國內熱門話題接上了軌。

在台詞上，日版男主角沉迷日本古典文化，張口閉口都是芥川龍之介的語錄；中國版則變成了讓男主角背誦老舍《貓城記》的段落。

孫佳亮坦言，台詞本土化是翻拍的一大困難。日版的《約會》最大特點就是「嘴炮」，不僅有很多長台詞，還有大量日式笑點。

在改編劇本的時候，怎麼在保持日式風格的同時，更加貼近中國實際，不至於太生硬，這就極度考驗團隊的功力了。

孫佳亮透露：「編劇寫完劇本，我們會一遍遍讀、一遍遍改，改到覺得讀起來不尷尬為止。現在我們覺得台詞的本土化已經比較OK了。」

而該劇迅速在廣大觀眾與網民中間引起了強烈的討論與共鳴，大家不僅希望從腦洞大開的劇情中獲得樂趣，而且期望通過這對奇葩情侶的獨特視角對自己的感情世界獲得新的認識。