我以為老外是沒有婆媳矛盾的，直到我發現這個兇殘的吐槽網站....

中國的婆媳矛盾幾千年來長盛不衰，婆婆和媳婦幾乎成了「天敵」，本來主頁君以為公婆&媳婦、岳父母&女婿之間的小摩擦小矛盾，是中國特有的。沒想到我還是太天真了啊…這個兇殘的吐槽網站無一不顯示著外國的婆媳關係也是相當「微妙」，不信，就跟著主頁君來看看吧。

文｜lanlan

From 環球時報英文版

微信號： gtmetroshanghai

每年過各種節最開心的應該是小孩子，因為有各種錢和零食可以拿。

而對於剛結婚的盆友來說，去對方的父母家，或許就是個不小的考驗了……

去年，主頁君有剛結婚的小夥伴就私下裡和我吐槽：

去婆家過年真是辛苦啊……

小夫妻和公婆（岳父母）的關係，素來挺微妙的。通常說來，若是雙方都是講道理的人，都懂得維護適當的親密且保持適當的距離，那就再好不過了。

但這

「適當」

兩字，真不是那麼容易做到的啊……

本來吧，我以為公婆&媳婦、岳父母&女婿之間的小摩擦小矛盾，是

中國（或者亞洲）

特有的。

結果，我還是太天真了啊……

某天，主頁君在網上閑逛時，無意間發現了這樣一個網站——

這驚悚的紅底白字！不知道的還以為是啥奇怪的網站！

結果仔細一看，嘿——這居然是個供大家吐槽in-laws的神奇網站！

在英文中，無論公婆還是岳父母都有個「in-laws」的統稱，也就是在法律上和你有親戚關係，血緣上並沒有。

而這個網站的名字呢，就叫做：I Hate My In-laws. 「我討厭我的公婆/岳父母」。 （夠直白的啊

）

怎樣在這個網站發吐槽帖呢？

很簡單，點擊這個「提交故事」按鈕——

就能得到這樣一個界面——

在最下方的白框框里輸入標題和內容就可以啦！和國內的BBS之類的非常相似（天涯論壇既視感哈哈

）。

要在這裡吐槽，還得遵循一項規定：帖子一旦發表了就不能刪除，任何理由都不行！

▲Submitted stories that are accepted WILL NOT be deleted for ANY reason.

所以說，每一個來發帖吐槽的人都得慎之又慎。可別今天一衝動把老人家罵得一無是處，明天和好一些了又暗暗後悔。

這個網站

每天

都在更新...

看著這滿屏滿屏的英文，感受著老外媳婦（女婿）們各種鬱悶崩潰的語氣，主頁君不僅覺得這婆媳/翁婿之類的矛盾還真是個全球普遍的矛盾啊……

現在呢，咱們就一起來圍觀幾個比較熱門的帖子——

盼望著，盼望著，期待有一天能趕緊把婆婆送回老家！每次她開始叨逼叨的時候，我就保持圍笑，暗想著等她回老家後我會有多開心——這一天趕緊到來吧！

I look forward to the day that I get to place my MIL in the old folks home. Every time she starts in with her crap I smile and think about how happy I will be when that day finally comes.

到時候，我要在半路上就把她丟下來，車都懶得停，直接謾罵著揚長而去。車一開到路邊，我就開車門，讓她出其不意地滾下去，而我呢就微笑著朝窗外比中指（太惡毒了我翻不下去了

）……

I will drop MIL off, kicking and screaming, without even stopping the car. I will simply nudge her out the door as my tires squel around the curb. As I drive by with my middle finger out the window and in the air I will smile as I watch her roll and tumble into the arms of a burly orderly who immediately injects her with a sedative. I"m sure that I will also be laughing uncontrollably. Then, I will do the macarena the whole way home stopping only at the closest bar to buy everyone inside a round of drinks.

……別以為主頁君是專門挑了一篇特別惡毒、特別過分的帖子。這個看得人觸目驚心的帖子，居然是這個網站里收穫點贊數最高的一篇……

再來看下點贊數第二高的帖子——

每次我都在問自己：為啥我要和這群人搞好關係？為啥我得浪費我寶貴的時間去取悅他們？反正這群人是永遠不可能喜歡我的——那我還費那力氣幹啥？！為毛要費力不討好地老讓自己受氣？

I ask myself all the time : Why do I keep on trying to fit in with these people? Why do I waste my time trying to please them? I know these people dont like me, and never will. Why? Why do I keep putting myself in a position to be hurt?

其實道理我門兒清，但每次還是僥倖地像個傻X一樣（想辦法討好他們）。既然他們反正不喜歡我，我還去在意個什麼呢！有什麼好在意的呢！我真是失敗透頂……居然幻想著他們能和我和睦相處，傻嗎我？

I can see these things coming, but I jump in front of the bus like a dumbass everytime.
Why do I care if they dont like me? Why do I care? I must be the biggest damn loser in the whole world. What a idiot I am to want these people to be around me.

呵呵。我曾經那麼想試著和你們友好相處，可你們哪有給過我半點機會？！

All I ever wanted was to fit in, I never got half a chance from any of you.

又是一篇純粹的發泄帖。不知道是哪個國家的妹子/漢子，感覺真是苦大仇深啊……

接下來這篇，總算有點「劇情」了——

這是25年前的事兒了，可我妹妹說她希望我把這件事再貼出來。每次想起這件事，她都會紅了眼圈。

My sister told me she wanted me to post this story here about something that happened to me over 25 years ago, she says it gives her the reds every time she thinks about it.

那時啊，我和老公有兩匹超贊的馬。我們給馬釘了掌，捯飭好了一切你能想到的東西。每周末我們會去騎馬，追追小鹿啊射射箭啊……日子過得可美好了。

Back then.... my husband and I owned 2 really good riding horses, we had all the tack and everything you could imagine for horses. We used to go riding almost every weekend, looking for deer, deer tracks, arrowheads... and whatever.

雖然咯，養兩匹馬讓我的婆婆很不爽，不過我才不在乎呢，這是我自個兒的東西。何況連我老公都不在乎，畢竟他也很喜歡馬啊。

Although I knew this pissed my mother-in-law off to no end, I realy didnt care, it was my business.... and my husband didnt care either, as a matter of fact he liked that i did.

直到某個周一，我從鎮上回來，正要去喂馬卻發現馬廄的門是大大敞開的！我瘋了一般地去找我親愛的馬，結果發現連擱一邊的馬鞍、韁繩、攤子什麼的都不見了！甚至連飼料桶都不翼而飛了！

Then one monday when I came home from town, and went to put the horse feed in the barn I noticed the horse pen gate was wide open. I went nuts looking for our horses, I loved them! Then I seen that all our saddles, bridles, blankets... everything was gone too! Even my feed bucket was gone.

我找了它們好多天，問了附近的所有人，也問了公公婆婆……然而所有人都說不知道馬在哪裡。

I looked for them for several days... called everyone who lived nearby, including mother and father-in-law... No one had seen our horses.

直到數天之後，我老公終於查明：原來他爸媽趁我去鎮上時，居然把我的馬偷偷運走賣掉了！他們賣了我的馬，賺了350美元，呵呵噠。

Several days later husband finds out that his parents had came while i was gone to town and loaded up all our horses and tack and carried it all and left them to sale at the horse auction, and they had got a check for around 350 dollars.

我和老公沒有拿到這350塊中的一分錢。錢的事暫且不提，這馬本來就是我們的啊！它們對我們來說是無價之寶啊！

We never got a dime of that. Not to mention that those horses were ours, and they were priceless to us.

我哭了好久。甚至在很久之後回想起這件事，仍會忍不住鼻酸。

I spent alot of time crying about my horse. I still do sometimes even after all this time.

我多希望我能回到舊時候，能讓我的公婆受點報應。在以前的年代，偷馬賊是要被絞死的！

I wish I could go back and handle that situation diffrently. Back in the ol" days they hanged horse thieves.

妹妹……我終於寫出來了。

Sis. ... there it is.

這個故事，不由讓我想起了之前國內論壇的一篇帖子——

媳婦喜歡養狗，婆婆不喜歡。婆婆要媳婦把小狗扔掉，媳婦不同意。

結果有一天，媳婦從外面回來，發現最愛的小狗不見了。

婆婆指了指桌上的一口大鍋：燉了，也好，發揮點用處。

媳婦崩潰了。當場就掀桌了。

再來看下一篇帖子吧——

事情是這樣的：我和老公結婚快三年了。第一年他還不夠成熟，彷彿還沒準備成為一個丈夫，而我又拿他的幼稚沒轍，我也不是個完美的妻子。所以我們分開了。

The story here is: My husband and I have been married for not quite 3 years. Our first year he was quite immature, not ready to be a husband and I didn"t handle his immature, bachelor like behavior well,so I wasn"t perfect either. We separated.

做完婚姻諮詢之後，我們又重歸於好。但是，我們婚姻中出過這樣那樣的問題，但排在第一的一定是這個——每次我和老公之間有什麼摩擦，無論是大事還是雞毛蒜皮的小事，他都要打電話給他媽，把事情全告訴她！這還不算，他每次「告狀」都是單方面指責我的不對，從來不說自己有哪些問題。

After marriage counseling, we reconciled. However, one of the problems in our marriage that drove us apart in the first place was that everytime he had a problem with me,minor or major, he would call his mom and tell her all about it. Nevermind that he only told her one side of the story,the side that left out what he did wrong and only pointed out what I did wrong.

好吧長話短說。於是呢，他媽就開始說我是個盡添麻煩的人。他說啥他媽都信，所以錯的自然都是我咯。然後她就開始罵我，無論事情的真相究竟是怎樣的，她都不分青紅皂白地罵我。

Long story short, his mom called me and told me that I was a "troublemaker" and all wrong for him based on what her son had told her. She had judged me and based her judgement and anger towards me on her son"s one-sided stories which lacked much truth.

光她罵我還不算，連他家裡的其他親戚也不給我好臉色了。我們住在小鎮裡面，地方不大，他們甚至還要把這種家長里短的事情散播出去，搞得彷彿全鎮的人都知道我是個壞媳婦。

After that, his mom and other family members began to treat me cold. Living in a small town, I also found out that they had begun to spread the lies that he told.

我覺得我和他家的緊張關係，都是他一手造成的。所以我也不太想和他家的人呆一塊兒了。我錯了嗎？如果真的是我錯了，請告訴我！拜託！

Since he is responsible for the tension between his family and I, I don"t feel responsible to spend time with them. Am I wrong? Someone PLEASE tell me if I am Wrong.

……很多婆媳矛盾的爆發，都是因為有一個媽寶老公。

一句「

我媽不容易

」噎死過多少海內外媳婦？

最後再來看一篇純發泄帖吧——

感恩節？呵呵，這是一年中最可怕的時光才對！「歡樂世界」？才不呢！要和公婆一起過感恩節，我已經做好準備去狗帶了……對自己開一槍什麼的，說不定過節就可以躺在醫院混過去了哈哈。

This is the most dreaded time of the year!!! Joy to the World: not. It is the IL"s turn to have Thanksgiving and I am ready to shoot myself in the foot so I can at least be hospitalized for the event.

如果有類似「聖誕取消」「不過聖誕」通知，那我一定開心死了——我只想和老公還有兒子一起過節！那才開心啊！本寶寶也是可以幻想一下的不是么？！

I"m starting to like the Bergermeister: "Christmas is Cancelled" "No Christmas" that would bring joy to my heart. I would have to spend the holidays with my son and husband ONLY. What a pleasant thought!!!! A girl can dream, can"t she?!?

節日願望？嗯，我之後這麼一個：我希望自己嫁給了一個孤兒……
呃，就是這麼說說而已啊！

I just have one wish for the holidays: I wish I married an orphan...;o)
I"m just sayin"...

這負能量也太誇張了……不過，真的很難說此時是否真有媳婦女婿在為接下來的春節要和in-laws度過而發愁呢？

夫妻和雙方長輩存在矛盾，雖然這其實是世界都有的普遍現象，但似乎中國的情況格外突出一些（這絕不僅是因為我們對中國的情況更熟悉）。

畢竟，國外（尤其西方國家）子女結婚後大多不和父母住在一塊，而中國許多家庭都是N世同堂。相處的時間長了，摩擦自然也就多了。

更重要的是，中國的許多子女即使在婚後，經濟上依然高度依賴父母。

在騰訊評論中，就有一期話題直接點出：婆媳問題的本質，是

年輕夫妻經濟能力不足

——

年輕夫妻在領證後，要經歷四件大事，分別是

婚禮籌備、買房成家、操辦裝修、生兒育女

。這四件事，不論是從物質還是非物質的角度來看，新婚夫妻都需要父母（尤其是男方父母）來承擔很大一部分責任，而這種責任的承擔，恰恰替婆媳矛盾埋下了一個巨大伏筆。

中國的父母常常對子女說

「我不圖你任何回報」

，這句話在說的時候，肯定是真情流露。但在具體執行時，難免會走樣，「拿人手短，吃人嘴軟」同樣會發生在父母和子女之間。

具體體現在，因為父母對小夫妻的購房有充足的貢獻，可能會提出要一起合住的要求，而夫妻雙方即使都不願意合住，也喪失了回絕的底氣。

再來看育兒。也有不少父母在支持子女買房後，依然住在老房子里，不願意和小夫妻同住。但是，一旦他們生了孩子，這一關是肯定躲不過了。從此，因育兒理念的差異，而產生的矛盾自是不計其數。更關鍵的是，做兒子的看不慣自己父母帶孩子的方式，還可以直接說，甚至吵幾句也無妨，做媳婦的只能忍，小矛盾最後憋成一個大糾紛。

▲中國的婆媳關係為何這麼難處理

（via騰訊評論）

小倆口有錢的，可以請保姆請阿姨。少讓老人帶孩子。

但

買房

呢……？擱三四線城市還好，對於一二線城市的高房價而言，一對工作沒幾年的夫妻，少有能獨立買房、不需要父母資助的。

（其實十萬哪夠……）

於是連「吵架」都吵不起來了。理虧啊。

那麼話說回來……婆媳關係就真的是道無解的難題了嗎？

《中國的婆媳關係為何這麼難處理》這篇文章說得倒是挺耿直：

不要過分強調婆婆和媳婦之間的親密關係。

文中的部分內容，或許能引發你的一些思考——

2

015年中央台元宵晚會，有一首歌叫《婆婆就是媽》。歌詞是「感謝您老人家，報答您老人家，你為兒媳送來一個疼我、愛我的他，婆婆您就是媽，真的辛苦啦，兒媳我讓您享享清福，安度好年華」。感謝是應該的，說「婆婆就是媽」，則無必要。

▲《婆婆就是媽》歌詞

媳婦不太可能把婆婆當成自己的親媽，婆婆也不太可能把媳婦當成自己的親女兒。沒有婆媳願意承認這句話，但現實就是如此。可以想像一下，一個二十多年來，沒有和你見過面的人，你會把她當作親媽嗎？說出來，自己也不信吧。婆婆是你老公的媽媽，是你孩子的奶奶，但不是你媽媽。

心理學研究者李建學認為，母子的關係因有親近血緣關係，彼此之間是「應有之情」，而

婆媳關係應該定義為「真有之情」

。所謂「應有之情」，是指本身就存在，不太需要維護也能持久的感情；所謂「真有之情」，是指本來不存在，但因某種原因而觸發的感情，其維護成本較高。

媳婦對待婆婆的方式，是靠「真有之情」來推動的，但這種「真有之情」，往往是因為丈夫對他母親的「應有之情」隱射了過來。對這種隱射，不能抱有過高期待。一旦婆媳雙方混淆了「應有之情」與「真有之情」的區別，就很容易導致矛盾的產生：婆婆希望媳婦像子女一樣孝順，媳婦期待婆婆像對自己女兒一樣無私。

但這往往是做不到的。做不到和期待之間產生落差，就容易產生矛盾。

有人打過這麼一個比方來形容婆媳關係，可能還比較恰當：婆婆和媳婦都是好相處的人時，兩者最好是同事關係、朋友關係（關係較好的那種）；不好相處時，媳婦把婆婆當成

領導

就可以了，留一份敬重，少一點接觸。

——你認為呢？

你（或你的親友）有過婆媳矛盾嗎？是否發生過不愉快的事？怎樣解決的？

你認為如何才能和長輩和睦相處呢？歡迎留言分享你的經歷和觀點！

本文系授權發布，By lanlan，From 環球時報英文版，微信號： gtmetroshanghai，

歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載

，

INSIGHT CHINA 誠意推薦

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 INSIGHT CHINA 的精彩文章: