並非抖M！為啥真人版總被罵還是要拍

從最近幾年業界的趨勢而言，稍微有點人氣的作品往往都逃不掉真人版的命運。而這其中大多數的作品都是惡評如潮、讓人感覺非常失望。那麼明明知道會遭遇大量口水，為啥業界還要繼續拍下去呢？近日，有日本媒體採訪了目前華納日本的相關負責人高橋雅美，來聽聽她的意見吧。（有節選）

Q：為什麼要對改編人氣漫畫的真人版下那麼多功夫呢？

A：我們時常想要製作有趣的電影。那麼什麼是好的電影呢？我認為就是角色跟劇情能夠給人帶來新鮮感、讓人想反覆觀看的作品了。如此一來，漫畫就非常符合這方面的要求，從電影素材而言非常理想。

Q：雖說如此，但是改編漫畫的話，就很容易引發原作粉絲的嚴厲批判呢。

A：的確，我們從粉絲那兒得到了各種各樣的意見，這其中自然不乏很多負面的意見了。他們會認為所謂的真人版只不過是「利用了原作的人氣，然後製作出一部浮於表面的作品，這讓人頭疼」。無論是《銀魂》還是《鋼之鍊金術師》，在公布演員表的時候，都令很多人為之驚訝。不過伴隨著時間的推移，大家就開始慢慢覺得「比想像當中的要好」了呢。

Q：關鍵是要向原作粉絲表達一種誠意。

A：這是毫無疑問的。不過除此之外，我們也必須能夠獲得新的觀眾才行。我覺得我們也有責任將這些經歷了漫長歲月的連載作品，介紹給新一代的觀眾呢。如果只是讓以前的粉絲來看作品，那未免太可惜了。如果說10多歲的觀眾不能對電影產生興趣，那麼電影就沒有未來可言了。

Q：目前華納日本已經推出了3部真人版了，而這些作品基本都是長期連載的。那麼在將這類作品改編為電影時，有什麼值得注意的地方呢？

A：那肯定是如何從長篇系列當中選擇改編的部分了。雖然要根據具體情況來，不過有些事情是絕對不能做的，那就是僅僅追求表面上的故事。我們應該將原作的精髓展現出來才行。例如說《銀魂》當中，就應該強調主人公銀時的男兒氣概，以及那種喜劇效果。這才是《銀魂》的價值。

Q：也就是說並非「要怎麼做」，而是「不能怎麼做」呢。

A：是的。我們會調查粉絲到底討厭什麼樣的做法。儘管不可能完全按照問卷結果來製作，但是我們製作人員也有著一定的準備了。

Q：不過如果是使用CG技術製作電影，那麼根本是無法跟好萊塢相媲美的吧？

A：一個嚴肅的事實在於，好萊塢作品擁有著令人難以想像的經費。如果想要享受CG的樂趣，那麼可以關注我們即將上映的《神奇女俠》（笑），這種電影在日本是拍不出來的。為此，我們必須要通過角色跟劇情來一決勝負。

Q：好萊塢曾經在一段時間裡熱衷於在日本製作電影。不過只有華納算是上了軌道呢。

A：我們跟日本電影打交道，其實差不多有20年了。其中既有成功也有失敗，學到了很多呢（笑）。現在總算是慢慢開花結果了。

Q：那麼漫改真人版今後的目標是什麼呢？

A：在如今的日本，漫畫業界擁有著優秀的人才。而華納今後所做的，就是將日本的電影介紹給世界。日漫粉絲在全世界範圍內，曾經只是一種小眾派。不過現在不一樣了，它被更多的人所接受。那麼我們會以這樣的群體為基礎，將漫改作品視為讓日本電影面向海外傳播的橋頭堡了。