日劇《真幌站前番外地》片尾曲《まともがわからない》

睡不著的時候你都做些什麼？

不會耍酷的時候你又在做些什麼？

數羊？來支煙？

嗯，在每一個想睡又睡不著，

想酷又酷不起來的日日夜夜裡，我想

你需要的也許只是一首坂本慎太郎的音樂。

坂本慎太郎

大部分人對於坂本慎太郎的認識都是來自於日劇《真幌站前番外地》吧，這部深受觀眾喜愛的深夜劇的劇中音樂主題曲均是由坂本先生創作的。很多人因為這部劇認識到了坂本先生的音樂，喜歡上了坂本慎太郎這個「頹頹」的人。

坂本慎太郎（さかもとしんたろう），畢業於多摩美術大學設計專業。原為日本迷幻樂團「ゆらゆら帝國（迷晃帝國）」主唱兼吉他手。作為美術生的坂本慎太郎，不僅參與了樂團音樂的創作，還設計了樂隊所有專輯的封面。

ゆらゆら帝國

《3×3×3》專輯封面

《空洞です》專輯封面

聽過坂本音樂的人應該都有一種體會——一個「頹」與「酷」並存的迷幻世界。

的確，美術生畢業的坂本比其他音樂人多出來的也許不僅僅是才華，更是他那敏感而又神經質的藝術家氣質。

今天給大家推薦的這首歌就是坂本為日劇《真幌站前番外地》所創作的片尾曲《まともがわからない》。

歌詞如下

《まともがわからない》

作詞：坂本慎太郎

作曲：坂本慎太郎

演唱：坂本慎太郎

この小（ちい）さい町（まち）にも

奇跡（きせき）はありえる

かなえたい夢（ゆめ）など

はたしてあったっけ

俺（おれ）に

あたまいたいできごと

まともがわからない

うそみたいな人たち

悪（わる）いジョークなんだろ

まともがわからない

まともがわからない

ぼくには今（いま）

また會（あ）いたい人（ひと）たち

また見（み）たいあの場面（ばめん）

もどりたい場所（ばしょ）など

はたしてあったっけ

今（いま）も

わらえないぜすべて

のことが儚（はかない）い

まだ見（み）ぬ世界（せかい）へと

誘（さそ）うようないわゆる

ときめきがたりない

ときめきがたりない

ぼくには今（いま）

まともがわからない

まともがわからない

ぼくには今（いま）

ときめきがたりない

ときめきがたりない

ぼくには今（いま）

—中文翻譯，僅供參考—

在這小小的城市裡

奇蹟也是可以發生的

還沒實現的夢想

現在實現了嗎

對於我來說

會讓我頭痛的事

我什麼都不知道

謊言般的人們啊

難道這不是個笑話嗎

什麼都不明白

什麼都不明白啊

現在的我什麼都不知道

還想見到的人

還想再看的場景

想要回去的地方

真的存在嗎

所有事物都是可笑且虛幻的

所謂的還看不到世界的誘惑

心跳不夠啊

心跳不夠啊

我現在的心跳還不夠

什麼都不明白

什麼都不明白

我現在什麼都不明白

心跳不夠啊

心跳不夠啊

我現在的心跳還不夠

-終わり-

歌詞單詞總結：

1.葉える（かなえる）：滿足願望；使他人願望得以實現

例句：長年の希望がついにかなえられた。/多年的希望終於實現了。

2.果たして（はたして）：

a.果然

例句：はたして思ったとおりだった。/結果果然不出所料。

b.果真，到底，究竟

例句：はたしてまたあえるだろうか。/究竟還能不能再見上一面。

3.真面（まとも ）：

a.正對面，迎面

例句：まともにぶつかる/迎面撞上

b.正經，認真，規矩

例句：まともな商売/正經買賣

4.戻る（もどる）：

a.回來，回去

例句：自分の席にもどりなさい。/請回到自己的座位上去。

b.恢復

例句：記憶が完全に戻った。/記憶完全恢復了。

5.儚い（はかない）：

a.短暫，虛幻無常

例句：人の一生ははかないものだ。 /人的一生是短暫無常的。

b.靠不住

例句：はかない夢に終わる。/落得一場空夢。

6.誘う（さそう）：

a.邀請

例句：彼を誘って一緒にいこう。/約他一塊去吧。

b.引誘，唆使

例句：少年を悪事に誘う。/唆使少年幹壞事。

c.引起，促使

例句：涙を誘う。/催人落淚。

7.ときめく：心跳，心情激動

例句：會った途端に胸がときめいた。/見面的一瞬間心撲通直跳。

P.S.：你還有什麼想聽的音樂呢？歡迎推薦你最喜歡的日語歌曲~