對經典的翻拍，才能感受成瀨巳喜男的偉大

《女人中的陌生人》是翻拍成瀨巳喜男導演的名作，準確說來，成瀬導演是根據英國作家Edward Atiyah的小說《The Thin Line》改編搬上大銀幕，這部小說還曾經被法國新浪潮名導夏布洛爾也翻拍過，可見原著有它的魅力所在。

不管哪一個版本的翻拍，其實故事核心沒有改變，一個男人在與情人的性虐待遊戲中失手將情人殺死，然後內心一直倍受煎熬，他將這件事情對妻子坦白，沒想到妻子決定全力幫他隱瞞這件事情，而故事最終的結局則是出人意料以另外一場兇殺而結束。

成瀨巳喜男版《女人中的陌生人》

成瀬的這部電影，是當年《電影旬報》十佳作品之一，翻拍這樣的經典無疑冒了很大風險。從結果來看也如此，這部劇即使因為有原作的保障，沒有淪為《奪愛之冬》那樣的搞笑劇，但跟電影比起來增加的人物和情節不僅沒有為作品增色，反而削弱了原著對於心理刻畫得恰到好處。看了這部劇，才進一步感受到成瀬導演的偉大。

《女人中的陌生人》通過一場意外的死亡，展示了男人的懦弱，在家庭中毫無責任感，而妻子內心因為背叛而產生對丈夫的恨意和想要保全家庭和諧的矛盾心理，這兩種心情隨著丈夫的坦白而此消彼長，最終妻子將自己內心所有情感釋放的出口轉移到了丈夫身上，與其說妻子擁有著平時看不到的另一張面孔，那是男人低估了女人為了捍衛家庭可以做到什麼地步。妻子的決絕是一步一步的，對丈夫越來越絕望，而對丈夫最終做出了讓家庭分崩離析的決定，妻子的絕望到了極處，最終的選擇出人意料，卻可以看到完整的呈現過程，而電影中這種轉折以非常簡潔的方式表現出來。

電視劇試圖豐富電影的框架，增加了女主的閨蜜——板谷由夏飾演的美智子，這個角色曾經因為受到丈夫DV而失手殺死丈夫，關鍵時刻又被女主百合子背叛，內心憎恨百合子，一直試圖找到百合子老公作案的證據，最終卻發現百合子走了跟自己一樣的路。編劇試圖用兩個殊途同歸的女人來增強故事的宿命感，結果卻讓人覺得故事特別的繁冗，美智子這個人物有點多餘，而且劇組真的不捨得給美知子花錢，從頭到尾就一件外套的劇實在少見，板谷由夏演技不錯，但是演這個角色很難發揮。同樣中村倫也飾演美智子的年下情人，這個角色也是可有可無。石黑賢演的老公，也一定要走惡人路線。電影中那種並不確定的人性，電視劇里全部都改成了「惡人」，或許編劇覺得電視劇比起電影要更加直白。

這部戲很可惜的是演員大多演技都不錯，唯獨瀨戶朝香，她的演技也不能說差，但是確實層次變化，總是一副表情，和板谷由夏、石黑賢、尾美利德對戲都是處於下風。瀨戶朝香出道很多年，印象最深的還是《大奧第一章》，倒也不是她演技多突出，而是她的確生得正義凜然的感覺，氣質中自帶不容侵犯，和百合子這個角色有共同的地方，就是她的演技沒法進一步提升角色。