訃告 | 有源監聽揚聲器技術的先驅者 Ilpo Martikainen逝世

訃告：真力公司創始人 Ilpo Martikainen 逝世

我們沉痛地宣布，Genelec（真力）公司創始人、有源監聽揚聲器技術的先驅者 Ilpo Martikainen 先生在長期與疾病鬥爭之後，於 2017 年 1 月 30 日逝世，享年 69 歲。

近年來，Ilpo 先生專註培養下一代，他的子女 Juho Martikainen，Mikko Martikainen 和 Maria Martikainen 與真力公司共同成長。他們自 2001 年開始擔任真力公司董事會成員，並為把真力發展成為全球領先的有源監聽揚聲器品牌作出了貢獻。他們將與其他幾位畢生為真力工作的董事會成員 Topi Partanen 和 Ritva Leinonen 一起繼續擁有真力公司。Ritva Leinonen 將繼任真力董事會主席。

我們也衷心感謝 Ilpo 先生的家人多年以來給予的支持，使他成為了我們工作和生活中至關重要的一員。我們希望整個音頻業界、音樂業界能夠與我們一起，為 Ilpo 先生以及他的家人做誠摯的祈禱。

雖然我們深切地懷念 Ilpo 先生，但與此同時，我們也心懷感激地分享我們與他一起經歷過的那些真力故事：美好的回憶、激情與熱忱、人文主義價值觀、愛、發展和傳承。這些對他的回憶將永遠地留在我們心中，並貫徹在行動中。他將永遠和我們在一起。

（需要特別指出的是，此文由 Ilpo 的老朋友程一中先生翻譯，這也是程老對於 Ilpo 最好的告別。特此感謝程老。——真力中國）

*以上內容原發表在真力官方公眾號*