這部偉大的科幻片，其實在講外星人教書法……
科幻片近幾年不少，達蒙的《火星救援》，馬修的《星際穿越》，布洛克的《地心引力》都一次又一次的在想像與科學之間做著博弈。
不過不管是以愛之名的科幻還是對人類生存頑強意志的稱讚，都不及今年這部科幻大片偉大，因為它的劇情和敘事方式，太不同於以往的科幻電影。
最直觀的感受就是無論小說還是電影，有這樣的想法是一種突破。
《降臨》
劇 . 透 . 預 . 警
預見未來
故事其實沒有那麼複雜燒腦。
女主是Louise Banks（Amy Adams）一位語言學博士，也是一位媽媽，在失去孩子後她每日都在試圖緩解喪子之痛。
有一天，12個不明物體的降臨到地球上，政府請求她來翻譯外星人的話，希望得知他們來到地球的目的——Why are they here ?（這些外星飛船據大概有1500英尺（457米）之高，在它們陸續來到地球之後，人類自身的生存危機感暴增。）
與Louise 一同前往的還有一位理論物理學家 Ian Donnelly，一行人進入了飛船內部，開始了和外星人溝通的過程。
這個外星人在我看來就是個大章魚，也不知道他們咋造出這麼高端的飛船。
Louise試圖與外星人溝通，在介紹了人類，和名字後，外星人的卻在玻璃上寫出了一連串讓人匪夷所思的圖形文，等待著人類破解其含義。
無數個日夜Louise和團隊掌握的七肢桶的語言，並最終問了他們來到地球的目的,
她看到的直面意思是——武器
七肢桶的意思人類起初無法理解，可以說是誤解了，因為人類沒有它們的思維模式。所以當七肢桶說它們是來送武器時，Louise不解，軍官甚至理所應當地認為七肢桶會危害地球。
它們說露易絲有武器時，露易絲仍然一臉費解。直到她真正明白自己具備預知能力時，她才能懂得七肢桶所言的武器是"思想武器"——智慧。
語言是人類文化的基石
電影的另一個突破口就是，我們如何去克服語言交流帶來的不可避免的障礙，不僅僅是與外星人的溝通交流，更是人類之間的無障礙交流。
Amy Adams通過精湛和強烈的感情融入，讓所有坐在影院的人都感受到了第一次面對外星生物、未知的恐懼，鏡頭多次給到了Amy登上飛船前發抖的手，發白的雙唇，憔悴的面容，失重後發軟的雙腿。（奧斯卡的提名沒有她好不服）
語言與思維方式
《降臨》的理論基礎是薩丕爾-沃爾夫假說(Sapir–Whorf hypothesis)，也叫語言相對論：語言的結構和功能體現的是人類認知功能。
意思就是說在不同文化下，不同語言所具有的結構、意義和使用等方面的差異，在很大程度上影響了使用者的思維方式。（學語言的小夥伴請飄移大學課堂）
舉個例子哈，Orange大家都知道是橘子對吧，但是當你跟外國人說Orange的時候他們的腦海里出現的是橙子，因為橘子是中國人都知道的，但是在西方很少產我們常吃的橘子，所以橘子確切的又叫Mandarin orange。
再舉個例子，愛屋及烏翻譯為——Love me, love my dog ,也是因為西方文化中狗狗的地位，包括Every dog has its day (凡人皆有得意之時），如果直譯你能看懂？這就是不同的語言環境下我們對事物意識形態的不同理解。
在電影中，Louise在學習外星語言時曾在腦海中出現了七肢桶龐大的身形，
同事Ian問她有沒有被所學的語言所影響，有沒有做夢之類的，事實上Louise在學習外星語言時曾在腦海中出現了七肢桶龐大的身形，這其實表示Louise不僅掌握了七肢桶的語言，還懂得了它們語言的奧秘——有預知未來的能力
外星人給我們的"武器"也就說得通了，Louise也明白了那不是什麼人類意識形態中的武器，實際上是一份禮物。
外星人的語言
《降臨》在美國上上映後，關於水墨畫一般的外星文字做了大量討論外星人（七肢桶）的文字被設計成了烏洛波洛斯式的符號。
從表面看，它的視覺化呈現確實非常外星人，但追根溯源，實際上卻是非常人類思維的設計。
「七文的每一個字都各有其意義，和其它字詞結合起來以後可以傳達的意義近於無窮無盡」
「寫一大堆句子，中間連個標點符號都沒有，全無中斷；句子的語法結構完全取決於句中各個七文的組合方式」……
從這個方面來說，電影《降臨》中用形似水墨的書法結構呈現七肢桶的書面文字，對小說細節的捕捉和還原是比較貼切的。
在電影的最後，Ian發現了外星人想傳達的信息是一坨光點，那些光點的形態和上圖中這個時空的結構非常相似。
在七肢桶的世界裡，他們的文字沒有時間順序（非線性），他們的思維沒有時間維度，他們的生命中，沒有意外、沒有過程、沒有順序、沒有改正，只有結果。
小說中是這樣描述："當人類和七肢桶的遠祖閃現出第一星自我意識的火花時，他們眼前是同一個物理世界，但他們對世界的感知理解卻走上了不同道路，最後導致全然不同的世界觀。"
在《降臨》的原著小說，用了大量筆墨討論外星人是如何看到未來的，相應地身為理論物理學家的男主人公也有大量的戲份。
不過大概是編劇認為這段太難，電影版里被一掠而過了，只剩下一個細微的暗示，也就是其他物理學家在通訊時說，我們覺得很簡單的數學，他們卻覺得很複雜。
人類自救的工具？
Louise著作的開篇寫道（大意）：語言是文明的基石，也是文明之間接觸的工具和武器——可惜理科男主只調侃了前半句，忽略了後半句的重要性。
上校要求路易斯使外星人明白"Where are you from?"的意思並作出回答，Louise 甩給他和理科男一堆語言學術語，學語言的同學大概心裡門兒清。
因為這裡要求的不是直譯，而是兩種完全陌生的語言相互接觸：對方語言有疑問代詞和人稱代詞嗎？有介詞嗎？
於是Louise自己編了袋鼠的笑話，這裡面正是說明了語言不是僅僅是字面層次的東西，小到一個單詞，大到一個概念，都是有文化根基的。
小編記得，當時友誼的小船說翻就翻火起來的時候，那個段子是這樣的：英語系同學經常被叫去翻譯各種資料，比如醫學，比如法律類的，可是關鍵就在學英語並不懂專業術語，翻譯過來的句子可能都不通或者鬧笑話。
所以外語經常被當做只是一種工具，其實語言真正的精髓是文化，於我而言排斥一門語言其實是排斥一種文化。
當接觸了多樣的文化後，思想的狹義程度就會凸顯。
有靈魂的科幻
《降臨》改編自特德·姜的短篇《你一生的故事》，原著以第一人稱的口吻娓娓道來，將兩條時間線交織在一起。
一條是語言學家露易絲對於女兒點點滴滴的追念，另一條則是她受命翻譯外星生物七肢桶的語言，在此過程中掌握了預知未來的能力。
可是智能機器人看到自己一生的輪迴後，產生了自我覺醒並進行反抗；而在《降臨》中，女主角卻「選擇」接受它，因為實際上她根本沒有選擇的權力。
這部作品曾獲得1998年的星雲獎和斯特金獎，一直被認為是一部不可能被改編成影視劇的作品。《你一生的故事》的難度則在於，這是一部完全沒有「畫面」的小說。
不過導演顯然並沒有抓住原著的中心思想——宿命論
小說想講述的，是在跨越時間維度之後，人類的自由意志該擱置何處。
對中國文化的誤解
要不是聽到Amy Adams在片尾的蹩腳中文，我真的還沉浸在《降臨》的科幻氛圍中。
影片穿插了不少低端黑中國的梗，我看到的時候覺得很吃驚，既荒誕可笑又有一種編劇試圖討好中國觀眾的感覺。
可別忘了，影片很重要的主題就是語言交流，而這種靠著想像添加進去的片段在這樣一部近乎偉大、設定嚴謹的科幻片中顯得很諷刺，簡直一秒就齣戲……
這樣的爛尾我內心幾乎是拒絕的，只能期待維倫紐瓦的《銀翼殺手2049》有新突破，能夠再次享受一場視覺盛宴了。
※WTF！廣播體操居然在這部科幻劇里火了！
※《權游》里的這些小歷史你肯定不知道！
※這部荒淫無度的貴族史，我看了又看
※可能今年所有的科幻腦洞神劇都不如它
※這十部經典科幻神劇，愛看《西部世界》的你一定別錯過！
TAG:海報美劇 |
※古人是怎樣教書法的？書法教師應該看一看
※古人是怎樣教書法的？中小學書法教師應該看一看
※美女老師教書法：歐體楷書教學基本筆畫，撇畫和捺畫的寫法
※道教書法家黃信陽：「道教書法」做人亦如書法
※道教書法家李韋葦：將道教哲理與智慧弘揚於書法！
※油田工人為書法夢想北漂，曾當保潔、傳菜員，田英章免費教書法
※道教書法家李韋葦：書法起源於道教
※鄭愷向老大爺請教書法訣竅，然後現場斗字，網友評：姜還是老的辣
※道教書法家黃信陽：「道教書法」為心靈打開一扇「眾妙之門」
※顏真卿兩度辭官向草聖張旭請教書法說明了什麼
※執教書法於耶魯、哈佛大學50年，被譽為「百年來最迷人的書法」
※道教書法家黃信陽《道德經》作品欣賞