這可能是最好用的一本英文學習詞典...

文 |

朱 績 崧

朱績崧老師簡介

:

復旦大學文學博士，師從中國英語辭書屆泰斗--陸谷孫教授。現任復旦大學外文學院英文系講師，《英漢大詞典》第三版主編。譯有上海京劇院劇本、上海美術館畫冊、上海現代人劇社劇本數種。

近期朱績崧老師針對工具書的選擇和學習，發表了一篇透徹入理的文章，我們覺得非常適合正在學習英語的朋友們，與大家分享：

朋友轉給我一篇微信文章，叫《

怎樣選擇適合你的英文學習詞典

》。那今天，我就談談老本行：詞典吧。

首先，這篇文章我不喜歡，形式上啰嗦，更缺乏犀利的眼光，完全給書商的廣告牽著鼻子走。

關於詞典，我的觀點簡述如下：

• 一、詞典要淘汰紙質，

  數字化

  。




• 二、雙語單向詞典，如英漢詞典、漢英詞典，要向

  雙語雙向

  詞典發展，也就是要融合英漢詞典與漢英詞典，編纂數字化的英漢—漢英詞典。




• 三、詞典要

  和百科全書融合

  。




• 四、詞典要打破編纂者的壟斷，成為使用者與編纂者之間的一直進行下去的「

  對話

  」。




• 五、不要用詞典現有的「實體」去僵化詞典的「理念」，而要用詞典的「

  理念

  」去

  推動

  詞典「

  實體

  」的進化。詞典的開發，要以

  用戶

  為核心，以

  市場需求

  為導向。

如果你是詞典編纂方向的研究生，看到以上這幾條，我真誠地建議你能列印出來，貼在床頭——這就是未來的方向，只有我一個人看清，而在文藝復興式巨人的陰影下，你的任務就是兢兢業業圍繞著這幾條寫論文，拿學位，評教授，接著繼續寫論文，歌頌我超邁時代局限的遠見卓識。

以上，都想得太好，太遠了，現實中還做不到。這就是始終橫亘在「理念」與「實體」之間的無奈差距。

完美難尋。所以，每當有朋友得知我懂點英語，要我推薦幾部詞典時，我總會猶豫：說這本好吧，釋義不如那本精；講那本強吧，收詞沒有這本多。「要不，兩本你都買了吧？」朋友呵呵，下載那些用戶上億的不靠譜app去了。（說到app，下圖是我手機里的詞典。）

後來，我設置了一些參數，譬如收詞量、同義詞辨析、體例統一、語料豐富程度，給我用過的幾十種英語詞典打分，終於在前幾個月一場關於詞典數字化的學術研討會上，我頒布了最後的判斷：

• 截止我發言的時刻，中國最好的英語詞典是上海外語教育出版社引進的兩種牛津詞典。其中，英英詞典是

  The Shorter Oxford English Dictionary (SOED)

  ；英漢詞典是

  《新牛津英漢雙解大詞典》手機應用版

  。

SOED脫胎于震古爍今的牛津鎮社之寶The Oxford English Dictionary (OED)——和《牛津高階》以及The Oxford Dictionary of English (ODE)是兩碼事！具體不展開了，我博士論文寫的就是這個，你會去「知網」下載了看嗎？哈哈。

不過，必須指出，無論OED還是SOED，都不適合英語的中高級學習者，原因是太深了，而且假設使用者是母語為英語的研究者……提醒一句，OED網路版www.oed.com收費的，很貴；1989年紙質第2版，20卷，是瞬間提升書架逼格的利器，旁邊點綴幾小盆多肉更佳。

所以，現實一點，還是用《新牛津英漢雙解大詞典》（也就是ODE）的app吧。

嗯， 你問我，「我學英語，用什麼詞典好？我只要一本。」那我可以毫不猶豫地回答：「《新牛津》的app。」

為什麼？因為是雙解嗎？因為是有真人發音嗎？市場上雙解詞典、帶發音的app太多了。顯然不是。

說到這裡，回頭再看我開篇詞典「理念」那五條，這個app做到了第一、第二條，第四條做了一半。在我的專業視野內，考慮到文本質量（有牛津的背書，遠遠好過那些就會抓屏取詞、求大不求精的機編詞典），這是最接近我「理念」的。

這裡，我特別要表揚這本英漢詞典的「

漢語查英語

」隱藏功能。就以「生日」和「快樂」為例吧，有圖為證：

這個app還有

生詞本

功能，你可以選擇哪些查過的單詞需要複習，幫助鞏固記憶，中長期忘不了這些單詞——背釋義準確、例證地道的單詞。

還記得我反覆強調的真理嗎？

• Learning a foreign language is fighting against forgetterie!

  
  




• Learning a foreign language is fighting against forgetterie!

  
  




• Learning a foreign language is fighting against forgetterie!

重要的事情說三遍。

來，欣賞一下我的ID：

朱老師文中推崇的新牛津App，就是我們做的哦！

收詞量達到36萬條的權威工具書，名家推崇，值得擁有！

長按下方二維碼，快快下載吧！

您的贊是小編持續努力的最大動力，動動手指贊一下吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 帶你游遍英國 的精彩文章: