《邱祖懺悔文》中容易讀錯的地方

文

/

陳景

展

當我們宣法的時候，做功課的時候，由於有有形眾生還有無形眾生，我們念「懺悔我等」。「我」字指的是這一類人，懺除大眾的罪孽，一個人修持可以把自己的名字念出來。

文/陳景展

今天我們來誦讀邱祖的另一部經典，《邱祖懺悔文》，我們將文字的一些重點來說一下。

邱祖懺悔文（資料圖）

經文中容易讀錯，需要注意的地方

開頭的部分：「經功浩力不思議, 迴向十方諸聖眾。願見真心求懺悔, 河沙罪障悉消除。」這個是《懺悔文》前面的一個「偈」。《懺悔文》是從「懺悔我等」從這裡開始。一些大的經典，經文的前面都有一個偈子。要注意的是第三句，「願見真心求懺悔」，「見」讀「現」，這個是一個通假字。在《玄門日誦早晚功課經》裡面道眾跪經的時候，誦到《邱祖懺悔文》「懺悔我等」，大眾是跪壇的。整個額頭是貼著手背，《懺悔文》結束以後才能抬頭。

在我們居士，在家誦念的時候，誦念「懺悔我等」的時候，可以把自己的名字念出來。比如說，「懺悔善信弟子某某某」，或者說「懺悔某某某」，然後「自從曩劫……」。當我們宣法的時候，做功課的時候，由於有有形眾生還有無形眾生，我們念「懺悔我等」。「我」字指的是這一類人，懺除大眾的罪孽，一個人修持可以把自己的名字念出來。《懺悔文》和《垂訓文》是一個相互承接的關係。可以說《垂訓文》是邱祖的一個訓誡，怎麼去落實，這個落實就是《懺悔文》的過程。

我們再看幾個重點的字。「遂致報對升沉,輪迴展轉」。這裡要注意這個「展」字不是車字邊的「輾」，那個「輾轉」是指晚上的時候睡眠，在床上輾轉反側，身體不停地在動作。這個「展轉」是指的生生死死不停的打轉。不是車字邊的，是發展的「展」，「輪迴展轉」，這個要注意。

再接下來看，「今而既獲人身，叨親正教」。這個字讀tao。下來「一旦遭逢，自合省心」，這是反省的省，讀xing。我們再來看下面容易讀錯的字，「徑生十善之家，能通宿命，還證上乘之道」。還，讀「環」音。這一部分要注意。

再接下來看，「願絕食酒葷，不相殺害」，這裡是一個轉音字，原文是殺害之意，但是「道不言殺」，在這裡轉音發shang的音，讀作「願絕食葷酒，不相殺（傷）害」。

再看後面，「願永斷執迷，咸歸至道。塵劫有盡，我願無窮（三重）」，「塵劫有盡，我願無窮」是讀三遍。

這是文字上我們稍微做一下梳理，就容易讀錯的地方，還有重點需要注意的地方。（編輯：行雲）

經文原文

金·邱長春祖師述

經功浩力不思議，

迴向十方諸聖眾。

願見真心求懺悔，

河沙罪障悉消除。

懺悔我等：自從曩劫，乃至今生，假火風地水以成形，戀香味色聲而觸法。貪嗔嫉妒，惡口妄言，殺盜邪淫，恣情縱慾，逆辱父母，悖負君師。不敬天地神祇，呵風罵雨；不信罪福因果，昧理欺心。遂致報對升沉，輪迴展轉，受諸苦惱，無有休停。皆由一念之差，障迷自性。妄認六塵之幻，沉溺愛河。今而既獲人身，叨親正教，豈非千生慶幸。一旦遭逢，自合省心，早求度世。若夫似前流蕩，畢竟迷失本來，一墮冥途，化為異類。

是故，思沉淪苦，發清凈心。皈奉聖真，特求懺悔。丐憐愚昧，原赦罪愆。解釋報冤，蠲消魔障。所覬命逢昌運，名注丹台。際遇真師，親聞至道，精修妙行，增長善芽，盡節玄門，怡神真境。他日運應滅度，自性不致昏迷，逕生十善之家，能通宿命，還證上乘之道，承侍虛皇。

尚願，國安民豐、時和歲稔，願真風丕闡、道化興行；願兇惡化賢、邪魔歸正，願兵刑妄措、囹圄空閑；願沉滯升遷、冤讎和釋，願參玄學者、入道成真；願歷劫種親、俱皆超度，願歷世師友、同證真常；願所有眷緣、增崇福慧，願所傷物命、早升人天；願絕食酒葷、不相殺（音傷）害，願持身端正、不履邪淫；願悉破慳貪、悉除險峻，願言無狂妄、行貴真誠；願弱己饒人、潛忍忿怒，願慈心下氣、恭敬一切；願不墮邊夷、不隨邪見，願結交仙友、棲集清虛；願智慧開明、神通恢廓，願廣行方便、普濟群生；願永斷執迷、咸歸至道，塵劫有盡我願無窮。端望帝真。曲垂濟度，皈命禮謝，無上虛皇，至真三寶。