「上陣父子兵」！小里弗斯首談與父親的微妙關係！

「我爸一直不插手我的訓練」——奧斯汀-里弗斯 專訪

來源：Spox.com NBA Deutschland

訪問者：Dirk Sing

作為首個NBA的「上陣父子兵」組合，奧斯汀-里弗斯在他的父親手下打球。有一個作為主教練和總經理的老爸，小里弗斯在洛杉磯快船隊的作用不斷放大。在這次採訪中，他談到了兩人的關係、家庭生活以及他真正的模板。

SPOX：奧斯汀，當你回顧自己的籃球生涯，你會把誰形容為到目前為止最重要的教練？

奧斯汀-里弗斯：這根本不需要猶豫。我會說是特里昂-約瑟夫，他是我在AAU的佛羅里達球隊M.o.a.M打球時的主教練。他是第一個教會我在球場上找到正確方向的教練。他教會了我什麼才是在比賽中最重要的事情。時至今日，我身上大部分的優點都是從他身上學到的。我一直很感激他，現在還經常聯繫他——尤其是當我再次需要他的建議的時候。

SPOX：你在2011-12賽季的杜克大學為傳奇教練沙舍夫斯基效力過。你在跟「K教練」的一年合作里學到了什麼經驗？

里弗斯：能師從他，對我來說肯定是幸事。K教練無疑是這個星球上最好的籃球教練之一。如果你有機會在這樣一個經驗豐富的教練手下打球，那你只能感到慶幸。他已經在過去多次將年輕的球員培養成NBA球星。在他的指教和激勵之下，幾乎每個他手底下的球員都變得更好了。即使是我最終只被他執教了一年，他還是極大地幫助我培養了一個籃球手的個性。

SPOX：在2015年，你經過一個「峰迴路轉」的交易，先是被送去波士頓凱爾特人隊，然後馬上被送到洛杉磯快船隊，在這裡你有一個「非常特殊」的搭檔。或許我們該這樣說：你的父親道格-里弗斯也是你的主教練。如何描述「我的爸爸是教練」這種感覺？

里弗斯：他是一個真正的領袖！他教導我們如何最好地作為一個團隊或一個球員去工作，為球隊兌現全部的潛力。此外，我會形容他是一個很好的激勵大師。他可以確保你真的成為最好的你。他還能讓每一個球員都覺得自己對球隊來說很重要——無論你在這個晚上打了48分鐘還是沒出場。

SPOX：這樣一個父親對你籃球生涯的影響力有多大——尤其是在童年和少年時期？

里弗斯：早前，我爸自己就在NBA里打球，這也是為什麼我從小就想成為一個NBA的球員。毫無疑問，他在這方面的影響是非常大的！但是當我真正開始學習打籃球，他在這麼多年來的影響力就變得越來越小了。當然，我們還繼續談了很多關於籃球的話題，我可以經常問到我想知道的東西。至於我的訓練，他是完全不管的。他全權託付給我的每一任教練。我偶然發現，這其實是一件非常好的事情。

SPOX：至少在你剛開始打籃球的時候，你的爸爸會是你的榜樣和偶像嗎？

里弗斯：不，完全不是。奇怪的是，我沒有任何偶像。從以前到現在，我的生命中真正的榜樣就是我的母親——這裡的「榜樣」指的不是運動方面，而是在生活層面。她是我們家庭的大管家，真正照顧了大家，這簡直無法形容。因此，我對她報以最大的尊重和欽佩。

SPOX：說心裡話：當你在2015年1月15日被交易到洛杉磯快船隊，心裡在一開始有沒有些懷疑：這NBA歷史上第一對「上陣父子兵」能否順利？

里弗斯：這種擔心肯定是有的！我真是令人難以置信的緊張和興奮，因為我以前從來沒有接受過他的訓練或為他打比賽。所以，我不知道如何處理這件事。最重要的就是將私人情感和體育兩方面分隔開。起初，我也能想像到其中的困難，這樣的事情是可能發生的。但隨後，我又確實非常快地解決了問題。他從對待我的第一刻起就像對待一個普通的球員。我在他手下也沒有受到比其他球員更大的壓力。因此，我們之間的關係就是職業教練和職業球員的關係。

SPOX：你們倆誰更感性呢？是你還是你的父親？

里弗斯：（笑）這是一個很好的問題！即使我嘗試在球場上控制自己的情緒，但並不總是能成功，很遺憾。不過，我要說的是，在這個排名里，我爸要比我排得更靠前。如果一個人經常被當做教練來看待，那麼他就很自然地代入到這個角色里了。我希望我也能如此。（笑）

SPOX：你已經提到了你的母親：那麼她是如何處理這個關係的呢？她的丈夫是一個主教練，而她的兒子則是在同一支球隊里的球員。

里弗斯：現在她已經能應付得很好了，可以相應地處理這件事。當然她也一樣，在最初得知我們將有這樣的合作，會有較大的擔憂和焦慮。我認為，作為一個母親來說，這是完全可以理解的。但是我們已經看到，我們的配合真的很好。此前，我媽覺得最壞的情況就是我從新奧爾良被送到波士頓，然後馬上被送到洛杉磯快船隊，我爸在那裡當教練。現在她能放心了，甚至還找到了一個快樂的理由。

SPOX：你覺得自己能成為NBA歷史上第一對合力拿到總冠軍的「父子兵」嗎？

里弗斯：我想，我們在這個賽季有巨大的機會。我們的球隊陣容從來沒有這麼好過，這麼有深度。而肯定的事實在於，球隊在2017年的夏天面對自由球員們續約的問題，每一個球員都更有動力了。沒有人知道我們的球隊會變成什麼樣。也許現在就是我們這個團隊的人最後一次在一起爭取成功的機會了。所以我相信，這將進一步激勵我們這個團隊。當然，要是我跟我爸一起拿到總冠軍，這也將是很特殊的體驗。我媽媽肯定會非常開心。（笑）