每年3月9日這一天，日本人一定會聽這首歌...

大家還記得《一公升的眼淚》嗎？因為演員的投入加上高質量的劇情，看過的人都對它印象極為深刻，即使過了數年，不少人還是記憶猶新，被稱為日本最感人的電影之一，這離不開電影中主題曲的陪襯。

這首歌的歌名是《3月9日》，每當旋律響起都會扣人心弦（QAQMV中出現的堀北真希當時還是個穿著校服的妹子如今都是孩子的媽媽了），而歌名也讓人不由得回想到3月9日這一天就要聽這首歌的想法，讓我們再通過這首歌回味《一公升的眼淚》吧。

《3月9日》

レミオロメン （Remioromen）

流(なが)れる季節(きせつ)の真(ま)ん中（なか）で

在流動的季節里

ふと日（ひ）の長（なが）さを感（かん）じます

忽然間感覺到時間的長度

せわしく過（す）ぎる日（ひ）々の中（なか）に

匆匆忙忙流逝的每一天

私（わたし）とあなたで夢（ゆめ）を描（えが）く

我跟你編織著夢想

3月（がつ）の風（かぜ）に想（おも）いをのせて

3月的風乘載著想像

桜（さくら）のつぼみは春（はる）へとつづきます

只要春天到了櫻花就會持續綻放

溢（あふ）れ出(だ)す光（ひかり）の粒（つぶ）が

灑落而下的陽光

少（すこ）しずつ朝（あさ）を暖（あたた）めます

一點一點的溫暖了早晨

大(おお)きなあくびをした後(あと)に

打了一個大大的呵欠

少（すこ）し照（て）れてるあなたの橫（よこ）で

有點害羞的你在我身邊

新（あら）たな世界（せかい）の入口(いりぐち)に立（た）ち

站在一個嶄新的世界的入口

気（き）づいたことは 1人（ひとり）じゃないってこと

回過神來已經不是孤單一個人

瞳（ひとみ）を閉（と）じれば あなたが

閉上雙眼

まぶたのうらに いることで

你就在我的眼眸里

どれほど強（つよ）くなれたでしょう

能夠變得多堅強呢

あなたにとって私（わたし）も そうでありたい

對你而言 我也是這麼的希望著

砂（すな）ぼこり運（はこ）ぶ つむじ風（かぜ）

旋風拌著沙塵

洗濯物（せんたくもの）に絡（から）まりますが

把曬在外面的衣服纏繞著

晝前（ひるまえ）の空（そら）の白（しろ）い月（つき）は

中午前天空上那白色的月亮

なんだかきれいで 見（み）とれました

覺得好美好美而看得入了迷

上手（うま）くはいかぬこともあるけれど

雖然也會遇到不順遂的事

天(てん)を仰（あお）げば それさえ小さくて

抬頭看看天空就會發現 那有多微不足道

青（あお）い空（そら）は凜（りん）と澄（す）んで

藍天那麼的清澈

羊雲（ひつじこも）は靜（しず）かに揺（ゆ）れる

像羊群般的雲靜靜的飄蕩

花咲（はなさ）くを待（ま）つ喜（よろこ）びを

等待花開的喜悅

分（わ）かち合（あ）えるのであれば それは幸（しあわ）せ

如果能跟你一起分享 那就是幸福

この先（さき）も 隣（たなり）で そっと微笑（ほほえ）んで

在那之前 也有我在你身邊 靜靜的微笑著

瞳（ひとみ）を閉（と）じれば あなたが

閉上雙眼

まぶたのうらに いることで

你就在我的眼眸里

どれほど強（つよ）くなれたでしょう

能夠變得多堅強呢

あなたにとって私（わたし）も そうでありたい

對你而言 我也是這麼的希望著

【版權與免責聲明】如發現內容存在版權問題，煩請提供相關信息，我們將及時溝通與處理。本站內容除非註明原創，否則均為網友轉載，涉及言論、版權與本站無關。

熱門文章

日本女兒嫌棄自己的父親！你敢把這段視頻看完嗎？

這首日文歌被寫成中文版後，廣為流傳，堪稱世界唯一

3月9日匯率：

0.060473

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！