不要再買版權了，讓我們看點自己想看的不好嗎？
跟今年空前漫改劇泛濫一樣，今年的內地劇中又開啟了一個新的劇類：日本翻拍劇！
每每提到翻拍，總有種讓人難以言說的尷尬，於是寶寶們的第一反應是
不看
不看的原因無非就是，原來的劇本設定和演員表演力有差異，也正是這種差異感，讓原來的劇迷有種撞牆的衝動。
「毀原劇」是萬萬不要的，不過本著客觀的原則，我們還是嘗試性地觀摩一下。
最近，國內翻拍日劇《戀愛~約會究竟是什麼？》已經開播了，這也算是這一波翻拍劇中首當其衝的一部劇。
這部劇的引進其實是有點冒險的，看過原劇的都知道這部劇最大的賣點就是奇葩的主角和振聾發聵的金句。
一個年過三十還不工作，整天宅在家沉浸在自己世界的「高等遊民」。
一個一板一眼任何事情都講求效率和計算，將結婚當做契約的公務員。
首先這種設定，你確定適合國內環境？當然，在各種毀三觀日劇的衝擊下，這樣的設定已經漸漸被觀眾所接受，只是不少人還是覺得有點彆扭。
翻拍版中不僅名字和原版一樣，整個故事的設定也基本保持了不變：「高等遊民」的男主角由郭曉冬飾演。
女主角由王姿允飾演。
我看了前面一兩集，看下來的感覺就是還原度高，特別是女主的表演，還是比較符合那個原劇理科女的氣質。
但僅僅限於還原度，跟原劇亦步亦趨，似乎是為了還原而還原。
早在傳出內地要翻拍《約會》的時候，就有不少網友質疑過在國內的環境下，是否能拍出原版的精髓之處，畢竟「高等遊民」這種人設在內地這種大環境下是比較尷尬的，如今已經如期播放，接受大眾的檢驗。
至於具體如何，還是需要你們自己去看，畢竟每個人對翻拍的態度都不盡相同。
反正讓樊野替代中島裕翔，我是不能接受的。
這讓人動容的眼神，心都要化了好嘛~
除了打頭陣的《約會~戀愛究竟是什麼~》，還有一大波翻拍劇即將襲來。
《求婚大作戰》
內地版《求婚大作戰》於去年11月宣布開機，播放時間未定。
健三將由張藝興扮演，禮將由陳都靈扮演。
啊……有多少人是因為《求婚大作戰》而入地日劇坑啊……
看到這個翻拍消息，我的心情是複雜的......這部劇充滿了滿滿的青春回憶與感動，無論刷多少遍都不為過。
可是國內的青春片一直是個重災區，這就不得不讓人擔心了。
還是先來看一組對比圖吧
從劇照中看，劇中還是會融入不少日本元素的，比如棒球這一在日本能引起共鳴的運動，不知道在國內會拍出什麼樣的感覺。
另外服裝也不再是中國傳統校服。
其實，最重要的還是演員對青春的詮釋，不要憂鬱，不要做作，不要裝純……
只要那些簡單真實的美好，OK？
中國版求婚大作戰在上周末也發布了首版預告，讓我們繼約會之後也來看看吧。
相比《約會~戀愛究竟是什麼~》，看過《求婚大作戰》的人應該更多，兩者的製作費應該也差了不少，bgm也沿用了原版的。
不過看了這預告片，我真的好在意山P那一句中二感滿滿的「哈利路亞」。
藝興小綿羊的「哈利路亞」似乎更萌了呢~
《問題餐廳》
內地版《問題餐廳》於去年9月宣布開機，播放時間未定。
又是一部大熱劇，畢竟是坂元裕二的劇，金句什麼的自不必說，題材也比較新穎。
講述隨和開朗的田中玉子因為不滿老闆對女性的壓迫和羞辱，毅然離開該公司。
此後她租下一座建築的屋頂，聚集了七名性格迥異的「女性（其中一位是女性向的男性）」，向敵人發起挑戰。
它是一部講述女權的先鋒作品，中國製作方更是在這方面大作宣傳，下面是剛開始的宣傳圖：
而後還出了一系列的雞湯文案：
勵志型日劇還是比較討喜的，而且還站在女權主義的角度上，光憑這些就很有熱度。
其中，原劇中田中玉子（真木陽子 飾）一角由男友力十足的焦俊艷飾演，好像是說為了貼合話題特地挑選這樣的人物形象。
嗯？這難道不是前後矛盾？既然抨擊性別歧視，何必突出男友力，你還不如說是為了符合原劇形象呢~
七名「女性」的共同生活，讓我想起來之前大火的《歡樂頌》，這種劇最重要的是體現每個人的差異性，才能有鮮活感。
認真工作的田中玉子、學習傻瓜新田結實、裝柔弱來保護自己的川奈藍里、不願與人交流的雨木千佳、不諳世事的主婦森村鏡子、迷之調酒師烏森奈奈美、有異裝癖的海地。
這些極具特點的人物性格是一方面，劇中的女權問題還衍生出了各種婚姻、家庭、職場、社會等問題。雖然翻拍得到了坂元裕二的肯定，但還是有點擔憂。
再說，我竟然沒有找到安田顯的角色。
哼！不開森！
《最完美的離婚》
在去年6月6日，SMG尚世影業正式宣布與日本富士電視台合作，聯手推出以「戀愛」「求婚」「離婚」為主題的「純愛三部曲」系列作品，分別翻拍自《約會~戀愛究竟是什麼呢》、《求婚大作戰》、《最完美的離婚》。
前面已經介紹了兩部，一個已經播出，一個已經殺青，而《最完美的離婚》至今也沒啥消息。我個人覺得這也是三部曲中最難以翻拍的一部劇。
題為「離婚」，實則卻講的是「在經過生活的打磨之後，婚姻實質到底是什麼，到底是什麼是快樂什麼是痛苦」。
劇中的兩個人想要離開又難以割捨，感情的糾纏全是靠細節和和發人深省的台詞慢慢體現出來。
光是動不動就炸毛的男主瑛太，就很難複製。
同樣是坂元裕二的劇，如果你沒看過的話，那麼在《四重奏》中也能找到這部劇中想要體現的夫妻問題。
不求其他，只要不搞成小三撕逼，婆媳大戰就行~
《深夜食堂》
這是最早放出翻拍消息的一部，於去年7月殺青。
這幾年，相比演員身份，公眾更容易接受他黃大廚的形象，再加上本人的暖男外形，「國民好老公」的位置也坐實。
小林薰飾演的原版黑幫老大的形象已經深入人心，無論是那道刀疤還是那雙洞察一切的眼睛，都讓這個角色令人可敬可畏。相比之下，黃磊給谷美的感覺則是溫暖人心的胖大廚，少了一點成熟和深諳世事的味道。
不過，單看圖片上的布景，還原度還是很高的，原版粉的我默默長舒一口氣，畢竟日版的深夜食堂講述的是一種情懷，一個深夜不打烊的小居酒屋，吃的都是令人懷念的日本家庭料理。
據說此次的中文版《深夜食堂》會迎合中國人的口味改良劇中出現的料理,於是寶寶們就有點坐不住了，不少人發問：為什麼這部電視劇不叫《深夜大排檔》。
你們有點調皮了哦~
不得不說，中國版的卡司還是蠻強大的，但是一共45集，每集60分鐘，是深夜放劇毒，想要饞死我們的意思嗎？
《龍櫻》
馬雲爸爸越來越會玩，阿里影業正式涉足網路劇，拿到了日本人氣漫畫《龍櫻》的改編權，日本Cork公司負責內容監製。
中國版《龍櫻》共40集每集時長40分鐘，並在網路平台播出。
原劇日版《龍櫻》中有阿部寬、山下智久、長澤雅美、長谷川京子、小池徹平、新垣結衣、紗榮子等一眾明星參演。
對很多人來說，這部劇是無可替代的陪伴，是每一個努力人生的見證。
比起前幾部晦澀難懂的劇，這部劇更適合在國內翻拍。不知道你們還記不記得《十八歲的天空》，我估摸著《龍櫻》的中國版應該是與之類似的。
另外，還有被傳出有待翻拍的有《野豬大改造》和《零秒出手》。
除了日劇之外，日本電影的翻拍也同樣越走越遠！
《嫌疑人X的獻身》
去年6月10日，蘇有朋導演的《嫌疑人X的獻身》正式開機，並於今年4月1日上映。
其實說翻拍有些欠妥，因為中國版《嫌疑人X的獻身》是根據小說改編拍攝。據說劇本是是經東野圭吾本人看過並提出過修改意見的。
在中國拍攝之前，韓版的《嫌疑人X的獻身》就曾在韓國引起熱潮，電影的男主角甚至配角都獲得了當年韓國電影獎的提名。
看過日版電影的，印象最深的就是，福山雅治飾演的湯川學與堤真一飾演的石神的演技對決。中國版中也請來了張魯一和王凱兩位演員，演技應該沒什麼大問題。
可能是因為蘇有朋導演的第一部電影是《左耳》，所以……希望這次翻拍能給力一點。
預告片先來感受一下
導演配音好齣戲……
《秒速5厘米》
「活久見」這個詞最適合放在這兒的，這可能是我最無法理解的一部翻拍了，簡直是自己給自己挖坑。
中國版《秒速5厘米》的梗概對該片如此介紹：轉學生小鹿來到了新的學校，在偶然的機會遇到了一個女孩，兩人成為互訴心事互相鼓勵的朋友，隨著了解更多，發現兩人竟然有著奇妙的關係淵源，一段發生在櫻花下的美好故事就此展開了。
對此，新海誠也回應了這一次翻拍：聽說過這件事，很期待中國版，但是還是要看公司的決定。
目前還在劇本創作階段，可是你難道不知道誠哥的動畫精髓在於畫質嘛……
是誰給你這突破次元壁的勇氣！
《賭博默示錄》
去年11月份，就有媒體報道過《賭博默示錄》即將被國內翻拍為電影並改名為《動物世界》的消息，近日，此消息再度被確認。
2月24日，「電影動物世界」官微正式開通，並發布了這條電影開機宣言。這部電影的導演正是曾經執導過《滾蛋吧！腫瘤君》的青年導演韓延。
據悉中國版《賭博默示錄》即電影《動物世界》將會在除了原著內容之外加入新的人物，也將打破原著漫畫中全部男性角色的設定，把「賭博」的概念做成一次「GAME」，更加多元化。
目前影片主演陣容均未官宣，但外界已傳出李易峰將擔任這次主演。
其實，我還是比較在意這個名字，就算是「賭博」不能出現在標題上，也別叫「動物世界」啊，這也太齣戲了吧，耳邊莫名響起了趙忠祥的聲音。
《情書》
這部經典作品《情書》將啟動翻拍中國版電影。據該片宣傳負責人透露，目前中國版《情書》正處在項目前期開發階段，還在籌備劇本，目前尚未確定主演和導演人選。
我的天~這未被道破的少年心事是我永遠的記憶啊~
雖然光是看著這些預告，我就已經喘不過氣來了，但總還抱著點希望，說不定有什麼驚喜呢。
其實我也不需要你們翻拍，只希望你們能夠引進！把大家覺得好看的日劇日影都引進過來！
不要再胡亂買版權了，我們真正想看的東西都看不到了好嘛！
不要~真的！我們的要求就是這麼簡單！
——————————————
「和風日語」微信公眾號：hefengriyu
帶你潛入日本,以幽默好玩的方式為你呈現最新鮮的日本情報!
可以教你學日語 還能幫你免費辦理日本留學喲~(????)??
※日劇日影＋標題黨標題方式，會產生出怎樣的火花呢？
※加班費領到手軟算是好事，為你展示日本動畫公司有多黑
※千萬注意，日本留學簽證申請拒簽理由盤點！
TAG:和風日語 |
※這幾部動漫很適合開著彈幕看，B站不買版權簡直遺憾啊！
※羅英石談《尹食堂》遭抄襲 心情不好，購買版權的話我們也會給予幫助
※《深夜食堂》買版權值得誇，但照搬日版劇情和設定就很敗好感了！
※未買版權，選手疑抄襲，玩兩面派diss吳亦凡，這節目真不real
※又沒購買版權！中國版《請回答1988》正在熱拍，你會看嗎？
※這部韓國神劇要被翻拍中國版，還沒買版權，就被網友一致抵制
※為什麼中國綜藝不買版權直接抄襲？韓媒終於說出了真相...
※樂視視頻被曝裁員一大半 將不買版權轉為自製劇
※樂視視頻被曝裁員 將不買版權轉為自製劇
※張鈞甯否認戀情 張傑工作室回應翻唱未買版權
※孫宏斌首開高管閉門會：樂視不再是買版權、賣廣告的樂視網了
※中國電視劇崛起了，那些被外國人買版權翻拍的中國電視劇都很火
※《尋秦記》作者去世，古天樂重買版權預年底重拍！
※Facebook要花數億美元購買版權 為讓用戶自由配樂
※冷了韓劇 熱了日劇 中國視頻平台不計成本狂買版權
※抄完綜藝抄電視劇，《請回答1988》正式打臉《我們的青春期》：沒買版權
※高管首證實蘋果將入原創影視領域 正籌劃購買版權
※新綜藝《中餐廳》擬邀嘉賓囊括半個娛樂圈，網友：買版權了嗎？
※請回答1988翻拍中國版 網友拒絕並質疑：買版權了