聽歌學日語：日劇《為了N》主題曲《silly》

榮倉奈奈主演新劇《為了N》，創作歌手家入レオ負責主題曲「Silly」是她的第4次，也是她出道以來首支慢歌。12月13日踏入20歲的她，這是其10代最後之作，她表示歌曲帶出生存中要追求什麼，現實中不需要欺騙的主題。她出道前已看了湊佳苗的原作，讓人深思當中的愛，能擔當劇集主題曲覺得非常光榮。

歌曲在昏暗的氣氛中展開，充滿了家入哀愁的情緒。新歌的MV由曾執導過家入《太陽の女神》等代表作的導演針生悠伺擔當。身穿黑色衣服的家入通過實力的演唱，以及舞蹈演員精湛的舞蹈表達出豐富的情感。

難しいことが多すぎる愛

今日も変わらず降り続いている 雨が

吐息の隙間で名前を呼ばれ

逢えない日の孤獨 掻き消されるんだ

Rainy day oh Rainy day

軋む波動にのまれて

這愛有著太多的難解

雨直到今天仍不停的下

在呼與吸的縫隙間呼喊你名字

就能掩蓋見不到時的孤獨

Rainy day oh Rainy day

嘎嘎作響的波動吞噬了我

Oh It s so silly

何かを求め 確かめたくて 今日を生きてる

Oh It s so silly

騙せるのなら 現実なんて 必要じゃない

逃れられない哀しみに Oh It s so silly

Oh It s so silly

今天也追求著什麼 確定些什麼而活著

Oh It s so silly

如果只有欺瞞 那也無所謂現實了

逃脫不了的悲哀Oh It s so silly

強がり隠した涙の痕に

気づかないそぶり 肌を重ねる 夜は

淺い眠り繰り返しながらも

隣の存在(おもみ)を確かめているんだ

Rainy day oh Rainy day

大人になりきれなくて*

逞強隱忍的淚痕

在肌膚相交小心不被你發現的夜晚

就算這樣的淺眠日復一日

只想確認身旁有你的重量(存在)

Rainy day oh Rainy day

我是如此的不成熟

(*本意為無法成為與年齡相符的大人，根據上下文在此譯作不成熟)

Oh It s so silly

救いを求め 満たされたくて 今日を生きてる

Oh It s so silly

許されるなら この愛だけを 抱きしめたい

逃れられない痛みでも Oh It s so silly

Oh It s so silly

今天也渴求著救贖 為了被填滿而活著

Oh It s so silly

如果能被原諒 我想擁抱這愛

就算是無法逃離的傷痛Oh It s so silly

意味の無い 何も無い明日は

見てない 解らない振りで

逃げ出してる So Silly

震える 罪のないそれを 失えばいい

歪む 気持ちは あなたが欲しい

對於毫無意義 不復存在的明天

裝做視而不見 無法理解

逃離一切So Silly

如果能失去顫抖著無罪的心就好了

我渴求著你的心情如此扭曲

Oh It s so silly

何かを求め 確かめたくて 今日を生きてる

Oh It s so silly

騙せるのなら 現実なんて 必要じゃない

逃れられない哀しみに

傷も今では 愛しくて

Oh It s so silly

Oh It s so silly

今天也追求著什麼 確定些什麼而活著

Oh It s so silly

如果只有欺瞞 那也無所謂現實了

逃脫不了的悲哀

現在我仍深愛這傷痛

Oh It s so silly

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！