那些年外國人翻譯的奇葩的中國名著書名，已笑趴！

中華文化博大精深，不同的話就可以表達不同的意思，一個極其深刻或是複雜的話都可以用簡簡單單的詞語來表達。外國文字一般都比較直白，不像我們這般含蓄晦澀，於是他們翻譯我們國家的名著總會鬧不少的笑話，反正，小編已笑趴。

就從書名說吧，說到名著，首先就講我國的四大名著吧，一、《紅樓夢》，翻譯的是就有：

1、The Story of Stone《石頭記》

2、A Dream of Red Mansions/Chamber（紅色大樓/房間的夢）

3、The Cowherd and the Weaving Girl（牛郎和織女）

二、《西遊記》：

1、Journey to the West（去西方旅遊）

2、Monkey / The Monkey King（猴王）

3、《俠與豬》

三、《水滸傳》（打英文太麻煩，就直接漢語了）：

1、《一百零五個男人和三個女人在山上的故事》

2、《四海之內皆兄弟》

3、《沼澤地里的逃犯》

4、《強盜與士兵》

5、《在河邊發生的故事》

四、《三國演義》

《三個國王的羅曼史》

除了四大名著，其他書的譯名也很搞笑，比如《金瓶梅》叫作《西門慶與其六個妻妾奇情史》、《西廂記》叫《熱戀的少女——中國13世紀的愛情故事》、《警世通言.杜十娘怒沉百寶箱》叫《蒙辱的東方女性》和《名妓》……

除了這些稀奇古怪的書本譯名，這些書中的主人翁的名字也讓外國翻譯者頭痛不已，也讓我們哭笑不得。

比如在《紅樓夢》中的林黛玉，外國人就翻譯成「Black Jade」，即「黑色的玉」。可在英文中，「Jade(玉)」有兩個引申義，一是「放蕩的女人」之意，另一個則是妓女。把名字直譯出來是不對的，也是搞笑的，比如李小明，一個字一個字翻譯就成了「little bright Lee」。

除了這些例子，其實翻譯我國古典名著還鬧了不少笑話，就是那些古代特有的風俗習慣，事物名稱也很難翻譯出來。當然，把國外文學翻譯成漢語，也有鬧笑話的時候，可小編相信中華文化博大精深，這翻譯肯定比外國人強！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！