雖然翻拍日劇沒新意，但這部三觀混亂的劇還是看得我停不下來

聽說SMG尚世與日本富士電視台在2015年簽的合作協議，三年內推出五部翻拍電視劇，終於在2017年以一部《約會戀愛究竟是什麼》打了頭陣。

翻拍自2015年由杏和長谷川博己主演的戀愛喜劇《約會~戀愛究竟是什麼呢~》，講述了認為戀愛是麻煩事，卻以結婚為目的，各取所需和有著極端價值觀的兩朵奇葩，一起談戀愛的故事。

日劇版在豆瓣評分算是有一個不錯的成績

而翻拍版在國內的劇評圈就有點水土不服了。網上罵聲一片，大約就是吐槽主角還原度不高，還原了皮，但沒有骨，有些人甚至吐槽連顏都不行。而台詞都是照抄，完全沒有改編。

我不禁思考一個問題，拋開翻拍得爛不爛不說，要求人物還原度要高，台詞又要求改是個什麼道理，翻拍的度到底在哪，到底是改改討好國內未接觸的受眾，還是服務於原劇粉，這真是一個大難題。

不過我覺得目前也許最該考慮的應該不是這個問題，先把電視劇製作水平提上去，可能現實一點。

討論回劇，關於日劇版《約會~戀愛究竟是什麼呢~》的編劇古沢良太，筆下的人物大多都是「有病得治吃藥型」，在《legal high》中那毒舌貪財，略帶深井病屬性的古美門，就是他筆下一典型的人物代表。

如此看來《約會》中的主角性格，或多或少在常人看來就是一朵奇葩，不具有社會共性所認同的三觀，某一方面也是編劇想把某一群體的共性，歸其一人設身上，並將其極端化，反應出當下的社會問題，就像NEET一族。

所謂NEET一族，就是我們所說的啃老族，受過高等教育卻不出門工作，畢業後待業宅家打豆豆，靠著父母養活著，也是男主劇中的人設。

一開始男主不討喜的人設也是很多人棄劇的理由，其結婚目的是為了尋找能代替母親的女人繼續養活自己，繼續做著高等遊民逃避現實的夢。

相比中國版郭曉東飾演的高等遊民，原版的長谷川博己更能把男主那種與社會脫節，懦弱書生氣表現出來。郭曉東更像是一大齡媽寶角色，與高等遊民相比更像是無業游民，雖然兩者都指向同一意思。

而劇中女主是一個連喝水都要精確到多少ml單位的人，能做到如此的一絲不苟，生活能規律到如此極致，不得不給個佩服二字。

頭腦靈活，智商超高，對數字異常敏感，就連對男主所謂的一見鍾情，都是因為其資料數字是自己的type。看來產生好感的方式真有千奇百怪種理由。

與之相反情商卻低得感人，不善與人相處交際，頭腦只有知識數據的死腦筋，直白得讓人哭笑不得，特別想用小拳拳捶胸口！如此的不通人情事故，默默為相親會上的大叔點根同情的蠟燭。

大叔OS：你管我！禿頭怎麼了，這不是我找不到對象的理由。

原版的女主由杏主演，出身於演藝世家，以模特身份出道，通過《天國與地獄》作為節點，轉戰演藝圈。鍋蓋頭式的短劉海，配上經典噘嘴造型，演繹著藪下依子蠢萌蠢萌的直腸子形象。

如果原版女主打扮讓你覺得有點硬裝時髦反成土的印象話，那中國版真是職場OL的穿衣參考。

由地味變成白富美，中國版的女主讓我看到的更是一個不願戀愛的白骨精形象，卻不像是原版中只活在自己精神世界裡，聰慧能幹不懂人情事故的藪下依子。

從翻拍版男女主角人設看來，大家噴得還是有點道理的……

嗯……我們有小綿羊

再說劇中的愛情觀，在大家看來不以戀愛為前提的婚姻都是耍流氓，而劇中兩位主角剛好有著不需要戀愛，認為戀愛是麻煩事、婚姻各取所需就好的戀愛價值觀。我要你代替我媽，我要你完成人生schedule，婚姻不過就是一種契約罷了，雖然你不符合我喜歡的type，但我不需要戀愛，我們可以結婚。

雖然顛覆性的劇情呈現出了極端化和喜劇化的效果，但，也許這部劇真的正一步步衝擊著你的戀愛三觀，與傳統戀愛觀不同，無性婚姻、獨生主義、開放式戀愛價值觀的出現，也說明了我們對於戀愛結婚有著多種選擇，不是嗎？

都說男二是給我們愛的，原版的男二可是讓我看得心痛，那句撤回的求婚話語，放開女主讓湯醬我來！

而中國版的男二言語中不自覺帶著點gay氣，湯醬想你們還是做閨蜜比較合適，大家回去各自洗洗睡吧。

在翻拍劇中，最怕改編得面目全非，必會遭原版粉絲們吐槽，在中版《約會》中，雖然人設嘛，有點遺憾，但是湯醬還是看到了某些高度還原啊，有木有！不僅是台詞，就連BGM都是原版的昭和風。這點還是很欣慰的，畢竟人設是靈魂，台詞更加也是靈魂。

不是應該來首夜上海比較合適嗎？

缺少創新的劇目，只是換了演員再演一遍，為何不配上中文字幕直接引進？大概是除了不能植入廣告外，還少了捧紅新人的機會。SMG尚世引進的劇中，除了打頭陣的《約會》外，還有《最完美的離婚》，以及陳都靈、張藝興主演的《求婚大作戰》。

對剛剛殺青的《求婚大作戰》，根據《約會》呈現的模樣……咱們來猜猜還原度會達百分之多少呢，阿里路亞~

說了那麼多，雖然中國版缺少創新，槽點滿滿，豆瓣評分剛過及格線，但對於不喜歡看11區人民作品的人來說，這部看起來沒什麼三觀的愛情片還是可以追一下的！

不過湯醬還是更想安利原版《約會》來的，耶。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！