怎麼看雲音樂里拿歌詞翻譯練手這種狀況

在網易雲聽免費音樂，有時也會看歌詞。
偶然有一次，看到有人貢獻的翻譯，不是信達雅那個層級的問題，完全驢唇不對馬嘴，有的甚至是完全相反的意思。
後來聽歌看到有中文翻譯的就會看幾句水平如何，發現這不是偶然的問題，10之78都是亂翻的。
比如這首KINGS

http://

music.163.com/#

/m/song?id=31649013&userid=79006926

似てると言われる程

說著極其相似的程度

気になって仕方なくなる

無法幫助我們的心

隨意找一首就是這樣的

這句的正確意思是

越是被說相像

就越是無法不在意

再挑一個做例子 あなたに出會わなければ

http://

music.163.com/#

/m/song?id=560079&userid=79006926

もしも願いがひとつ 葉うのなら

如果沒有一個願望能夠實現

もう一度觸れてほしい

寧可再一次被你觸碰

完全反了。為什麼會翻譯成這樣，這是最初級的假設啊，被生生改成否定了。

這句的意思是

如果有一個願望能夠實現

希望再摸你一次

這兩篇歌詞也並不是只錯一兩句，這裡只是隨意挑句做例子。

更鬱悶的是，想要改歌詞還很麻煩，我個人嘗試了幾次，被駁回了。只好單單提出錯誤所在，顯然網易的客服並不會八國語言，即使說這裡有問題也是毫無意義的，作罷。而這會不會導致有人提交正確的，之後又被其他人用錯誤的頂下去呢。沒有審核，沒有自律，百度百科都比這個嚴謹。

網易要請人審核明顯會花費大量金錢，不太可能，歌曲量太大了。看歌詞翻譯的又絕大多數人不會知道哪裡有錯誤，沒人指正，估計只有翻譯者自律才能保證正確率了。

歌詞作為一個詩詞類的文字形式，應該屬於最難翻譯的一種東西，只是意譯還好，想信達雅難之又難。為什麼現在的語言學習者寧肯用這種東西練手，也不願意去翻譯漫畫呢。