誰認識這兩個字

這兩個字是「犭日犭本 」。

這兩個字念「日本」。對，就是日本國的「日本」。

筆者上中學時的許紅鍇老師，年輕時投身抗日，曾任冀中根據地河間七區區長。許老師文化根底很深，寫一筆好字，刷寫標語成了經常性的工作，村頭街尾留下他許多字跡。當時最常寫的一條標語是「打倒日本帝國主義」。其中「日本」兩個字，就寫成「犭日犭本 」。

這是筆者在上世紀80年代與許老師一同搜集整理近現代史料時，聽他講的一段故事。

「這是為了表達對日本侵略者的憎恨，給它加上反犬旁，狗一樣的東西！」

「《康熙字典》上也沒有這兩個字吧。」

「別看是自造的字，有文化的一看就懂，沒文化的知道了也都叫好。」

由此想到我們利用給字加偏旁部首來表達憎惡的一個傳統。

再早的朝代沒有查詢，起碼是清朝，給罪犯和大逆不道者的名字加上三點水偏旁，以示其為洪水猛獸一樣的惡人，似乎已成通例。大家所熟知的晚清四大奇案之一的「張汶祥刺馬」，其「張汶祥」本名張文祥，因為謀刺朝廷大員，十惡不赦，故將「文」加三點水，寫入卷宗檔案、奏章告示，以致成為史實。我們現在電腦敲字，打「張文祥刺馬」出不來，給「文」加上三點水才能顯現。再一個更為知名的是孫中山。孫中山本名孫文，但清廷的通緝令甚至給外國的照會等等，都寫成「孫汶」。

朝廷的舉措，必然會影響到民間，流行於社會。當然，封建統治者與廣大抗日民眾憎惡的對象是不同的，雖然表達的方式相似，是自造的別字，我們也十分理解並大聲「叫好」。

許紅鍇老師已仙逝多年，謹以此文表示紀念。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！