韓劇退出歷史舞台，這些經典日劇紛紛被翻拍成了中國版……

自從」限韓令」以來，之前引進韓劇、改拍韓劇的風潮一下停掉，很多電視台把魔爪伸向了日劇。

一大批日劇被改拍成了中國版本。這些日劇大都經典，傳播度很好。今天報姐和寶貝們分享一期已經改拍了的日劇。

《約會～戀愛究竟是什麼呢》

這部《戀愛~約會是什麼》日本原版報姐當時是守著一周更一集的。原版主演是杏和長谷川博己主演，男而則是中島裕翔。

講述的是杏飾演的任職國家公務員，29歲就有千萬日元存款，夢想30歲前找到理想結婚對象的女主和長谷川博己飾演的自稱「高等遊民」，實屬「不務正業」沉迷音樂與文學世界的35歲啃老族，因為母親老去，不得不找個長期飯票的男主約會戀愛的故事。

日本版的編劇是古澤良太。經常泡日劇的寶貝兒應該對這個名字相當熟悉了，他也是《legal high》、《鈴木老師》的編劇。一貫話風犀利。

原版中男主一言不合就飆「名人名言」「好詞好句」。

而女主是從小不相信有聖誕老人，一見面就對男主說「你要是有健康的精子就太好了。」的理科女。

整個劇看得輕鬆搞笑。

這次中國版本的主演是郭曉冬和王姿允。港真，人物印象和造型和日本原版的還原度頗高。

女主根據中國國情變成了一個精算師。男主也變成了一個喜歡陶淵明、莊子老子的典型文青。

這部劇作為網劇於2月21日在騰訊上首播。目前反響平平，沒有特別糟糕的吐槽，也沒有特別多人看。

《問題餐廳》

《問題餐廳》是2015年播出的日本社會話題電視劇，主演有並木道子、加藤裕將執導，真木陽子、東出昌大。（上面一部是杏，這對夫妻真是哈哈）

作為一部社會問題電視劇，這部劇涉及到職場性別歧視，女性權利等嚴肅社會話題。

中國版本由新生代人氣演員焦俊艷、李凱馨、葉子誠等主演。基本也是還原度頗高。

中國版本依舊是抨擊的日版一樣的社會話題，不知道是不是會讓人覺得有些不一樣。

《求婚大作戰》

這部劇實在太經典了！長澤雅美和山下智久拍完這部劇應該可以跑馬拉鬆了吧？！

這部劇也在2012年被韓國買了版權。

中國版本由張藝興和陳都靈主演。預計2017年4月17日在東方衛視首播。

之前，劇中穿漢服看煙花的劇情就在網上遭到詬病，甚至有人說，是不是應該配合中國國情，把劇中的棒球改成乒乓球。不過，報姐最想吐槽的是，劇中人物的服裝真的是中國，確定不是韓國嗎

這麼騷浪賤的校服，確定是大天朝的？

《在世界中心呼喚愛》

《在世界的中心呼喚愛》，是2004年日本拍攝的影視作品，同時有長澤雅美和綾瀨遙主演的電影版和電視劇版。

中國改拍成電影版，主演是歐豪和張慧雯。

主演顏值沒有問題，但是票房效果一般。可能大家對於這部經典的翻拍普遍不看好吧。

《嫌疑人Ｘ的獻身》

這部東野圭吾的經典推理小說，相信不少寶貝兒都看過了吧。最早日本改編的版本就是福山雅治和柴崎幸主演。

2012年，這部作品也曾被韓國導演改拍。中國版本由蘇有朋導演，王凱，張魯一和林心如主演。

這部電影暫定於3月31日上映。說實話，演員陣容還是挺值得期待的。

這些都是已經殺青或正在上映的最近改拍的日劇日影。即將開拍的日劇日影改編還有《秒速5厘米》、《情書》、《龍櫻》、《對不起，青春》、《野豬大改造》、《最完美的離婚》以及《源氏物語》等等。

說實話，因為國情不同，報姐覺得這些改編多少還是有些奇怪，而且很多經典都已深入人心，很難再超越。

寶貝們對這些改拍作品怎麼看？你會去看這些中國版日劇嗎？

-END-

東京畫報（ID：japanstar520)

微博：東京畫報Tokyo

投稿請加微信：japanstar2016

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！