中英夾雜著說話，這是裝逼還是習慣？

文 | Freya

小時候看TVB的電視劇，印象最深的也許是其獨特的中英夾雜句式。

「哎那個Fiona啊，你單case怎麼了啊。」

有的人說，這完全是濫用英語，裝逼，影響了漢語的純潔性。可有的人說，這只是語言習慣和思維定勢，具體情況具體分析。

明天我朋友一個assignment要due。

——是習慣

Tomorrow我的Friend要交個作業。

——是裝逼

關鍵名詞、動詞、形容詞都是英文，中文只起到補充句子成分作用

「這個project的schedule有些問題，尤其是buffer不多。另外，cost也偏高。目前我們沒法confirm手上的resource能完全take得了。Anyway我們還是先pilot一下，再follow up最終的output，看能不能run的比較smoothly，更重要的是evaluate所有的cost能不能完全被cover掉……」

@vanilla要勇敢：我一會兒坐subway去靜安temple找你，我們一起吃個brunch或

者喝個coffee, check一下周末的schedule。

@Vince- Chan：well,這種style其實很normal,沒必要fuss。

遇到tough的question時，你應該怎樣handle？

如果你不說一點英文，你給人的感覺就是不professional

把這個contacts再update一下

@李開復：我不是很sure，也許有些term不好translate，或者要show off自己的外語level，再不然maybe是剛從國外return，還沒有used to全用中文

其實中文博大精深，很多詞可是比英文更生動形象具體啊，還能使用成語，為什麼非要用英文呢？

還要濫用連詞轉折詞

Anyway, 工作看的還是態度。

Whatever啦。

不管重不重要反正會翻譯的詞都翻成英文

曾一度在微博上很火的一個視頻，因為太火原視頻已經被刪

純粹為了好玩跟風模仿，而並非日常如此使用英文

小學生低級辭彙亂用

以前學院有個老師跟我們分享英國的生活：「我跟你們說啊，英國的store，4點鐘就close啦，誰還給你open啊。」

如何把我們的team build的更加strong一點

你care不care啊

我們今天eat together，你later過來找我

我也不知道我對你是怎麼個idea 我也不想judge你

My論文tonight要交，but期末考要come again了

為了效率和他人更好的理解而適當使用英文簡稱

點擊播放 GIF/1006K

有的辭彙比如presentation，assessment，地名等等專業辭彙確實因為一直用的話，自然而然就脫口而出了，再者，presentation應該如何翻譯才能很好地表達呢？演講？有點誇張，陳述？展示？

「我明天有一個演講要做，還有一個評定作業的截止期限要來。」是不是感覺有點奇怪…

有些地名，比如威爾士的一個小鎮Llanfairpwllgwyngyll，這…該怎麼翻譯？如果光是依據拼法來翻譯，則會造成格林威治（Greenwich）的尷尬，其實「w」在這個詞中並不發音，所以譯為格林尼治會更合適。

所以只要辭彙不是太低級，不是高頻度使用英語辭彙，學姐認為偶爾使用英文原詞也未嘗不可。

其實，英語本身也只不過是一種語言，英語中的catch-up（番茄汁），pak choy（白菜），dim sum（點心）等等辭彙也是從粵語音譯過去的，歪果仁在說這些辭彙時是否又是在裝腔作勢呢？

語言的目的是為了溝通，隨著使用也是在發展變化的。

不過，學姐認為，夾著英語說話，還是要看你的談話是在什麼語境下，職場夾些高端辭彙可以，但回家和不懂英文的爸媽夾雜著英語講話，他們也會一臉蒙圈的。

本文系授權發布

歡迎分享到朋友圈，未經許可，不得轉載

英國大家談誠意推薦！

想和在英國多年的「留英學姐」嘮嘮的親們

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！