在日企上班，被上司這麼哄騙簡直是家常便飯…

公司就是我們的第二個家！

我們就是愛工作！

工作使我們快樂！

我們愛上司！愛老闆！

我們為老闆的人生格言帶鹽！

那麼在日本，都有哪些老闆的名句感動了日本的上班族們呢？

來自老闆的精神食糧

圖片來源：@YahooJP_newsbiz

「休むのに理由はいらん、有休は労働者の権利やから、ぐちゃぐちゃ言わんと休んだらいいんや、スタッフが休んだときになんとかするのが管理職の仕事やろ」

翻譯：想休息的話不需要理由，因為帶薪休假是勞動者合法權益，不要編些爛理由直接休息就好了。職員休息的時候剩下的工作是管理者應該去考慮的事情不是嗎。

「30秒の確認と3時間の手直し、どっちがいい？」

翻譯：是花30秒去確認還是花3小時去彌補錯誤，哪個好？

「私がいつもただサインしてる訳じゃないんですよ。いざという時に私が責任をとるためにしてるんですよ」

翻譯：我一直以來並不是為了簽字而簽字，而是為了一旦發生什麼事情的時候我必須擔起責任。

「お前の面倒は俺が見るから安心して働け。」

翻譯：我會關照你的，給我安心工作。

?おまえ獨りで頑張るなよ。?

翻譯：你不要就自己一個人努力喲

「若いうちは沢山悩め、飯も沢山食え。俺が全部面倒見てやる。ただ悩んで何も進展が無いのはやめるんだぞ。悩むからには新しい挑戦をしなさい。お前の失敗は俺が拾っといてやる。失敗を楽しめ」

翻譯：乘著年輕盡情的去煩惱，盡情的去吃！這些我都會關照你。但是不要僅僅只是煩惱卻沒有任何進展，把煩惱當成新的挑戰，即使失敗了也有我給你收拾爛攤子，所以給我好好享受失敗！

「なにか困ったことがあれば言ってくださいね」

翻譯：遇到什麼困難的話，一定要跟我說喲

「頑張れよ！とりあえず(出張先の北海道で)肉買ってきたぞ！」

翻譯：加油喲，總之會（從北海道）帶肉給你吃哦！

「よし、今日の會議はとっとと終わらせるべ」

翻譯：好了，趕緊結束今天的會議吧。

「おまえがおらんとあかんのや！！」

翻譯：你不在的話不行呀！！

敲黑板劃重點

面倒を見る

めんどうをみる

menn dou wo mi ru

關照，照顧，照料

表示照顧某人的意思。

是照顧的施與方。

同

世話（せわ）をする、

人のせわをする、助ける

那麼各位愛工作的寶寶們，你的小本本上都記載著哪些老闆的「至理名言」呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！