「寒い」和「冷たい」在用法上有什麼區別？

初學者在背形容詞的時候可能會產生一個疑問，寒い和冷たい都是冷的意思，那麼兩者在使用上面有什麼區別呢？今天就來學習一下什麼時候用「寒い」，什麼時候用「冷たい」。「

共通的意思：

使用方法舉例：

「寒い」：

今年の冬は寒い。

今年冬天好冷。

年をとると毛が薄くなって頭が寒い。

上了年紀，頭髮稀疏，頭覺得冷。

「冷たい」：

北風が冷たくて、とてもつらい。

北風寒冷，令人難受。

だいぶ水が冷たくなった。

水變冷了。

それぞれの意味と使い分け：

區分

(1)「寒い」：

表示氣溫低於限度的溫度的樣子，略有貶義。表示氣溫以外溫度低時不能用。多用於因氣溫低全身感到冷的場合，也用於身體一部分感到冷。此外，「寒い」所表示的氣溫多為適溫以下，暗示溫度低的不好狀態。還有「冷清，毛骨悚然」等意思。

例：

冬の朝は寒いです。>>>>>反義詞：「暑い」

心が寒くなる。（令人毛骨悚然。）

(2)「冷たい」：

是關於溫度的最基本的形容詞之一（與「あつい」「あたたかい」相對）。表示物體溫度低超過限度。可以是空氣，水等物體，多指觸覺上的溫度低。但氣溫低只能用「さむい」。「冷たい」本身對褒貶具有中立的意義。還有「冷酷」「沒有愛心」等意思。

例：

冷たい風 >>>>>反義詞：「熱い」

冷たい目で見る。（冷眼相看。）>>>>>反義詞：「溫かい」

【慣用語】

冷たくなる：死，死亡。愛情減退，熱情消失。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！