處女翻譯·64《珠子的歷史：十萬年來的演化》起初（7）

編者按：《珠子的歷史》（The History of Beads）是一本有關珠子的專著，行業內影響巨大。作者羅伊絲.謝爾. 迪賓（Lois Sherr Dubin）女士花費五年多時間完成此本專著，資料翔實，內容豐富，再版多次。本書第一次出版時間為1987年，此次翻譯的為2009年版本。雖網上已有不同中文譯本，但此次我們邀請到美國CCR（Chinese Cultural Relics《文物》英文版）翻譯大獎獲得者對此書進行正式專業的翻譯，譯者同時也是MLA（Modern Language Association International Bibliography美國現代語言協會國際索引資料庫）和AATA（國際藝術品保護文獻摘要）收錄的美國出版期刊Chinese Cultural Relics的翻譯團隊成員。

用猛獁象牙作為原材料進行打磨和雕琢，模仿重要動物的牙齒的光澤，這種操作手法是法國奧里尼雅克手工藝人的一個特長（見彩圖3.2，3.3，3.10）。從薄貝殼打孔工藝向加工猛獁象牙並雕琢特定形象的技術飛躍「有很重要的啟發意義......從一個語境的屬性轉換到另一個語境的屬性，是隱喻模式建構的關鍵過程」，懷特（White）博士曾如是指出。奧里尼雅克人的抽象思維能力和通過小小珠子表現出的物質加工的具象轉化能力與該時期一系列裡程碑式的社會、技術進步是密不可分的。

雖然早期的考古證據很缺乏，但製作珠子的早期原材料都是就近取材，包括植物種子、樹莓、煤炭以及貝殼和動物骨骼。舊石器晚期石頭珠子的誕生，標誌著人們開始從礦物世界尋找各種顏色材料用以加工和鑽孔成珠子。對於潛在材料的早期探尋，預示著更晚時期的文化中相互貿易的模式。比如印度的帕特納（Patne）遺址洞穴中就有珠子原材料貿易的遺留痕迹。公元前23000年這樣的年代，竟然在離海岸線367英里的地方發現了海洋貝殼珠。在俄羅斯基輔東南的Mezhirichi遺址的發掘中，蘇聯考古學家發現了一些從400到500英里遠的地方貿易而來的海洋貝殼，而且還發現了一些遙遠地區運來的琥珀。在公元前16000年的周口店山頂洞人洞穴中，人們發現了用來製作珠子的海洋貝殼，這些是從93到218英里遠的地方運過來的。

圖 3.2 / 3.3

圖 3.10

隨著氣候變暖以及溫帶森林替代了冰原，人類進入了中石器時代的新生活方式。這一過渡時期大概開始於最後一個冰川期末期和農業方式開始的時期之間，不同的地區之間會有一些前後差異。

中石器時代的人類裝飾方式非常不同。其中形式比較簡單的珠子是用頁岩或者本地貝殼製作的。在威爾士的彭布羅克郡（Pembrokeshire）的一個叫做Nab Head的中石器時代季節性棲居遺址，發現了一組重要的頁岩穿孔珠，共690顆，其年代為公元前9200-7500年。類似的珠子在英國各地的中石器時代遺址都有所發現（參看時間軸12）。位於巴爾幹半島中北部的Danube Gorge的Vlasac中石器時代向早期新石器時代過渡遺址（屬於Lepenski Vir文化），最近的考古發掘發現了差不多100個墓葬，其年代為公元前6700至5900年。在發現的裝飾物品中，有一些本地鯉魚的牙齒穿孔製品，還有一些外地運來的海蝸牛殼珠子，後者是從黑海或地中海得來的。其中還包括了紅色和白色的石灰石珠子以及海菊蛤珠子。這些珠子是東南歐地區已知最早的多瑙河中石器時代逐水草-漁獵人群與首個新時期時代農業族群接觸和貿易的證據。海菊蛤貝殼珠子是歐洲已知最早的通過貿易網路獲取的物品。隨著新時期時代農業社會的到來，使用異域的珍貴材料製作珠子和裝飾品變得越來越流行。

下期預告：《珠子的歷史：十萬年來的演化》起初（8）

博物館，社會生態系統中的最高配置。

——馬未都