美國：通往獨裁之路

圖片來源：《大西洋月刊》2017年三月刊

歡迎點擊上方「選美」，關注選美公眾號

這是選·美的第695篇文章

編者按：本文英文原文Why Trump Needs an EnemyHow to Build an Autocracy原載《大西洋月刊》2017年三月刊，作者大衛·弗洛姆（David Frum），《大西洋月刊》資深編輯，智庫「政策交流」主席，2001-02年任小布希總統的演講稿撰寫人。

本文為《大西洋月刊》官方翻譯版本節選，譯者甄一。

我們在微信僅會刊載文章的兩段節選，如有興趣閱讀完整文章，請點擊最下方「閱讀原文」或者將下方鏈接複製到瀏覽器中打開，閱讀《大西洋月刊》的官方中文翻譯。

https://www.theatlantic.com/magazine/archive/2017/03/how-to-build-an-autocracy-translation/517956/?utm_source=frcvrwechatxu

譯者導讀

時光快進到2021年，特朗普即將宣誓就職連任。一連串的大興土木之後，美國經濟迅速增長，核心選民工資暴漲，但是通脹正在慢慢侵蝕刺激性經濟膨脹帶來的福利。媒體在一連串敲打之後終於跟隨商界的腳步，學會了乖乖聽話。社交媒體的隱私不再安全；公眾逐漸陷入憤世嫉俗，」莫談國事「成為一種共識。

看似嚴密的美國權利制衡系統，其實嚴重依賴美國總統的私德。憲法並不是自動運轉的機器；國會也不是百密一疏的監督網。如果特朗普總統執意想要把美國建成一個獨裁國家，這份攻略可助攻特朗普總統一臂之力。

文章摘選

他一直是位廣受民眾歡迎的總統：利用大減稅，大開銷，大赤字成功地玩了個老套的經濟擴張魔術。特朗普任期內，工資---尤其是沒有大學文憑的男性的工資---有大幅度的增長，即使通貨膨脹率的上升已經開始侵蝕這項增長帶來的實利。這位總統的支持者們讚許他限制移民的政策和特朗普工程基建計劃。

與此同時，來自該總統的批評者們的抗議和抱怨卻難以找到聽眾。參議院對於2016年總統競選期間俄國黑客入侵的調查陷入沒有結果的黨派爭吵。對特朗普涉嫌公私利益衝突問題的擔憂激發了華府爭論但從未得到美國公眾的廣泛關注。對「特朗普工程」及其它項目中的舞弊行為和自我交易的指控也同樣為人們所不屑一顧。特朗普總統定期在推特上發布新工廠開張和大招工的通告，一再重複「我給你們帶來了工作。」選民們似乎很相信他的話，也很感恩。