原來我們都「誤讀」了流傳千年的《論語》經典名句

近日著名作家劉震雲受邀參加了央視的《朗讀者》節目，他在眾多作品中選擇了朗讀自己剛被翻拍成電影的《一句頂一萬句》。

人人都會經歷孤獨，都會費盡心力地去尋找那個說得上話的人，這部作品恰恰利用了小人物的無奈，書寫了小人物心中的「委屈」。

老汪在開封上過七年學，在鹽津也算有學問了。老汪瘦，留個分頭，穿上長衫，像個讀書人；但老汪嘴笨，又有些結巴，並不適合教書。也許他肚子里有東西，但像茶壺裡煮餃子一樣，倒不出來。

人問：「老汪，你有學問嗎？」

老汪紅著臉：「拿紙筆來，我給你做一篇述論。」

「有，咋說不出來呢？」

老汪嘆息：「我跟你說不清楚，躁人之辭多，吉人之辭寡。」

四處流浪七八年，老汪終於在鎮上東家老范家落下了腳。

老汪的私塾，設在東家老范的牛屋。十里八鄉，便有許多孩子來隨聽。由於老汪講文講不清楚，徒兒們十有八個與他作對。

如講到「有朋自遠方來，不亦樂乎？」徒兒們以為遠道來了朋友，孔子高興，而老汪說高興個啥呀，恰恰是聖人傷了心，如果身邊有朋友，心裡的話都說完了，遠道來個人，不是添堵嗎？恰恰是身邊沒朋友，才把這個遠道來的人當朋友。

老汪的老婆叫銀瓶。銀瓶不識字，但跟老汪一起張羅著私塾，老汪嘴笨，銀瓶嘴卻能說。但她說的不是學堂的事，儘是些東鄰西舍的閑話。

銀瓶除了嘴能說，與人共事，還愛佔人便宜。一次老范到後院新蓋的牲口棚看牲口，管家老季跟了過來，在驢馬之間說：「東家，把老汪辭了吧。」

「為啥？」

「老汪教書，娃兒們都聽不懂。」

「不懂才教，懂還教個啥？」

老季說：「不為老汪。」

「為啥？」

「為他老婆，愛偷莊稼，是個賊。」

老范揮揮手：「賊就賊吧，我五十頃地，還養不起一個賊？」

這話被喂牲口的老宋聽到了。喂牲口的老宋也有一個娃跟著老汪學《論語》，老宋便把這話又學給了老汪。沒想到老汪潸然淚下：「啥叫有朋自遠方來？這就叫有朋自遠方來。」

別看劉震雲老師長了一張嚴肅刻板的「作家臉」，作品也都帶有濃厚的文學色彩，其實在熒幕之外的生活里，他還是個幽默的萌叔。

在與董卿閑聊的時候，圍繞第一次這個主題，劉震雲的發言讓人忍俊不禁。

董卿：「您第一篇作品，發表在什麼地方？」

劉震云：「《安徽文學》。」

董卿：「那第一次的稿費有多少呢，後來您用在哪兒了？」

劉震云：「七十多塊錢，用來請女朋友吃飯。」

沒想到劉老師曾經也是個「浪漫」人，第一筆工資就貢獻給了偉大的愛情事業，但是接下來他的發言卻又讓小編大跌眼鏡。

原來當時劉老師為了討女友歡心，選擇了一家浪漫的西餐廳，卻沒想到吃完才發現自己沒帶錢。

董卿問道：「當時你怎麼好意思呢？」

只見他擦了下鼻子似有委屈地說：「我沒錢嘛。」

董卿：「沒錢可以散散步，溜達溜達啊。」

劉震云：「當時已經溜達一下午了啊。」

沒想到小編還能在節目里看到劉老師如此可愛的一面，果然每個男人心裡都藏著一個小孩兒，劉老師也不能例外。

除此之外，劉老師也在其他方面展現了他自帶 「萌氣」的劉氏幽默。

在節目里他朗讀了私塾先生老汪的故事，並以不同的視角解讀被「誤讀」了千年的《論語》經典名句：「有朋自遠方來，不亦樂乎。」

如講到「有朋自遠方來，不亦樂乎？」徒兒們以為遠道來了朋友，孔子高興，而老汪說高興個啥呀，恰恰是聖人傷了心，如果身邊有朋友，心裡的話都說完了，遠道來個人，不是添堵嗎？恰恰是身邊沒朋友，才把這個遠道來的人當朋友呢；這個遠道來的人，是不是朋友，還兩說著呢；只不過借著這話兒，拐著彎罵人罷了。

他的這番解讀被摘入2015年全國高考文學類文本閱讀題，計25分。

其實，說的著和說不著，不在於話語量，而在那些特別的一句話本身，就像臧克家先生說的，有的人活著已經死了，有的人死了他還活著，其實書和電影，都是為了讓那些應該再活一回的人，重新在書里和電影里永遠地活下去。也許，正因為抱著這樣的理念，劉震雲老師才能書寫諸多的經典之作。

《一句頂一萬句》已被被譯為英、德、法、日、韓、俄、捷克、瑞典、西班牙等多個語種。

2017年，他的《溫故一九四二》再刷紀錄，將於4月26號於埃及、黎巴嫩、摩洛哥、阿爾及利亞、突尼西亞、伊拉克六個阿拉伯國家出版社出版，在阿布扎比國際書展開幕式做全球首發。

朗讀部分文字摘自《一句頂一萬句》

劉震雲著

長江文藝出版社出版，2016-8-30

閱讀往期經典文章

愛| 愛情| 善意| 感情

孩子| 父母| 父親| 女兒| 教育

命運| 位置| 快樂| 慾望| 妥協| 弱點

道路| 人生| 沉默| 真實| 覺醒| 尊嚴| 使命| 本質

智慧 | 年輕|自白| 友誼 | 大自然| 雄心 | 謙和 | 懷疑

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！