震驚你！8年內7上總理記者會！這個站在總理背後的女人，究竟有多厲害？

點題目下方

歷史震驚你

關注中國頂尖文化平台

來源：

德國優才計劃

微信號： ToGermany

這次兩會，

李克強總理照例會見中外記者，

眼尖的網友發現，

在總理身邊，

擔起翻譯重任還是她！

你發現了嗎？

這是她8年內，

第7次上總理記者會了！

▲ 2010年3月14日

▲2011年3月14日

▲2012年3月14日

▲2014年3月13日

2015年3月15日

▲2016年3月16日

▲2017年3月15日

這個站在總理背後的女人，

究竟付出過多少汗水，

才能如此厲害？

她曾是胡錦濤、

溫家寶的首席翻譯，

是我國

外交部翻譯室英文處副處長，

被網友們稱為

櫻桃小丸子，

是當今最火，最受歡迎，

最上鏡的英文女翻譯，

是眾人心目中的翻譯女神！

我國知名外交翻譯家過家鼎，

說她現在是外交部最厲害的高翻，

清華大學外語系主任羅立勝，

評價她是「國家級水準」。

她令海內外媒體讚嘆不已，

她的翻譯常常艷驚四座！

她，就是

張璐

1977年張璐出生於濟南，

這是一個平凡的家庭，

母親在市中心醫院工作，

父親在鐵路部門工作。

她從小就是別人口中的乖乖孩，

刻苦努力，聽話乖巧，

小學時她就凸顯了自己的領導天賦，

她是班長，

也是

少先隊大隊長。

因為成績總是名列前茅，

她還成了同學們的小老師，

負責幫大家解答問題。

親戚從日本帶回來洋娃娃和文具，

她毫不介意地和同學一起分享。

1993年，她進入

甸柳二中，

只要在課桌前坐下，

她一定是最刻苦專註的一個，

她明白，

努力並不一定會成功，

但努力一定會有一個結果，

它將決定自己有怎樣的未來，

也決定未來自己站立的位置。

她的成績跑在所有同學前面，

更難能可貴的是，

她不僅學習好，

組織能力也很強，

她是班長還兼任英語課代表。

多次被

評為市級優秀學生幹部，

還在學校大型活動中擔任領唱，

女生服她，男生也服她。

三好學生、優秀學生幹部……

她每個學期都會獲得許多榮譽。

因成績優異她成了全校唯一一個，

被保送到

山東省實驗中學的學生，

高中時，她身高已經有1.7米，

身材高挑、氣質出眾的她，

成了學校男生們傾慕的班花。

但她的心思全都撲在學習上，

當時她對英語十分著迷，

平時，她很喜歡看英語報紙和雜誌，

她的英語老師說：

　「老師最忌諱學生不聽講，

但有時我講的內容她早已自學了，

就允許她上課可以不聽講，

可以自己選擇英語材料自學。」

1996年，她被外交學院國際法系錄取，

2000年畢業後，

因為對翻譯職位的興趣，

她改行成了外交部的一名高級翻譯，

之後她又進入著名的

倫敦西敏寺大學，

學習外交學專業，獲得

碩士學位。

想進入外交部翻譯室，

背後要付出許多常人無法想像的努力。

翻譯員要經過相當難的筆試，

再參加英語面試，成績排在前15，

才有可能進入下一階段的

觀察培訓，

觀察培訓簡直就是魔鬼訓練，

每天都要在前輩的陪同下，

做

大量的聽力、口譯和筆譯練習。

而通過初試的人，

只有不到4%被最終錄用，

而她就是這4%中的佼佼者。

不是每一次努力都會有收穫，

但是，每一次收穫都必須努力。

在她每句精妙絕倫的翻譯背後，

其實是十年如一日的刻苦。

成功進入外交部，

不代表就可以鬆懈了，

她每年都要和同事參加考試，

外交部還有一個特殊的

旁聽制度，

翻譯前輩會作為旁觀者，

把翻譯員的優缺點全部指出來，

能進入外交部的，

哪個不是翻譯界的高手？

哪個沒有一點自尊心？

當缺點被一針見血地指出，

會發生兩種情況，

一種是被打擊後一蹶不振，

一種是吸取教訓努力改正，

而她，是後者。

當領導發言時，

不可能讓他停下來，

這對記憶力是一大考驗，

記筆記的功夫也成了工作重點，

這就需要她不斷地練習臂力。

每天早上8點，

她都會準時打開電視和收音機，

聽

BBC、

VOA、CNN，做筆記，

看《參考消息》和《環球時報》等，

是她每天的必做功課。

晚上回去她還會總結當天翻譯的情況。

有一次她跟隨

李肇星，

在阿富汗問題國際會議上，

一天之內做了12場翻譯，

2008年四川汶川地震發生後，

她又和同事一起承擔，

舉行的新聞發布會的翻譯工作。

她的工作狀態常常是：

「有時候剛下飛機，時差還沒倒過來，

就被叫去，一翻譯就是好幾個小時，

回來後全身酸痛，疲憊不堪，

感覺像是被人痛打了一頓。」

現在的付出，

都會是一種沉澱，

它們會默默鋪路，

只為讓你成為更好的人。

2010年

全國兩會，

溫家寶總理記者招待會上，

一個溫婉秀氣，時常淺笑的女孩，

出現在人們眼前，

她就是張璐，

這是五年來

首次起用女翻譯。

2011年，她再次出現在兩會記者會，

在現場她流利地翻譯溫總理引用的古詩詞，

成為了超越劉翔的網路紅人！

她的努力沒有白費，

她讓優美的

中國詩詞名篇走向了世界！

將中文古詩翻譯成英文，

不僅考驗英文水平，

還考驗中文水平！

不僅要理解詩句的意思，

還要通俗易懂地用英文表達，

可見她的翻譯水準有多高。

來感受一下她高超的翻譯素養

其實，古詩詞翻譯不是她的強項，

她說哪怕

再多給她一秒鐘時間，

她都能翻譯得更加準確。

無論做多長時間的翻譯，

她心裡從來都沒有想過可以百分之百地拿下，

永遠都懷著一種敬畏的心，

越來越謹慎小心地做這份工作，

走紅以後，她始終保持著平常心，

她說：

「即使我可以給領導人做翻譯了，

那絕對不意味著我可以去吃老本，

放棄學習了。」

每次總理記者會前，

她會做大量的前期準備工作，

研究總理最常

引用的

古詩詞，

整理總理一年的講話，

還會琢磨記者會提什麼刁鑽問題。

每次準備活動前，

她都要根據活動的性質、重要程度、

內容、影響程度以及自己的

熟悉程度來做各種不同的方案。

她一年至少有150天在海外出差，

光是時差問題就已經很讓人頭疼，

這樣高強度的工作，

無時無刻都在考驗翻譯員的心理素質，

連續作戰，練就了她踩著高跟鞋，

還能優雅飛奔不會摔倒的本事。

一抹淺笑時時掛在嘴邊

氣場堪比模特

她將周總理說的一句話，

時刻掛在心上：

外交無小事。

僅僅五個字，分量卻極重，

她說：

「作為一個外交翻譯，

你代表的是一個國家，

你要全面謹慎生動地傳遞中國的聲音，

這是一項非常光榮的使命。

在敏感和重大場合里，你說出去的話，

是非常有分量的。這就決定了，

你不能是一個普普通通的翻譯員，

處理不當，或許會釀成外交事故。」

有台灣記者詢問到兩岸關係，

總理的回答是，「兄弟雖有小忿，不廢懿親。」

這句古詞原出自於《左轉·僖公二十四年》。

兩岸關係是非常敏感的，

用字用詞都要非常謹慎，

原句里的「忿」字，普通的翻譯者第一反應，

也許會是憤怒（anger）爭執（argue） ，

可是她卻在短時間內作出反應，

用了更為妥帖中性的「Differences」（分歧，差異）。

一次活動上中方發言人

提到中國有句俗語叫「請神容易送神難」，

但當天對方是巴基斯坦，

這就還要考慮到對方的宗教因素，

這個神究竟該怎麼

譯？

是God還是Lama？

她迅速反應過來，

結合

巴基斯坦當地

宗教信仰翻譯：

Itmight be easier to invite someone

to live inrather than ask him to leave。

她的神經永遠都是緊繃著的，

因為她明白，

外國人不僅將她的話當做個人聲音，

更當做中國的聲音。

外國翻譯官說，

張璐翻譯精湛，長得又美，

大家都很佩服她。

外國記者們說：

「雖然我們外國記者都會中文，

但有時候還是要再聽一遍，

她的翻譯作為參考，

以免出錯。」

而私下裡的她，

就像一個可愛的鄰家女孩，

喜歡跑步、游泳、羽毛球，

還喜歡鋼琴和古箏。

她常說的一句話就是：

「世界上有兩件事情是最震撼人心的，

一件是天上的星空，

還有一件就是我們心裡高尚的道德標準。」

走紅以後，她仍然平平淡淡地生活，

有朋友問她什麼感受，

她只是說了一句：

「我只是做了我的工作而已。」

沉著幹練、清晰連貫、流利優雅……

她真正詮釋了什麼叫做：

腹有詩書氣自華。

她是真正

集美貌與才華，

於一身的中華奇女子。

美麗女人不一定聰明，

聰明的女人必定美麗。

聰明女人讓人一見難忘、一見傾心。

聰明是一種味道，

一種只能用眼睛感知，

而不能用言語來形容的味道。

它不是先天生成，

而是後天的歷練！

若涉及版權問題，敬請聯繫刪除，

或支付稿酬。

謝謝。Q1220398097

為你精選10個優質微信號給你生活的養料，喜歡就長按關注。

聖盞堂

jianteabowl

讀史知今

iiihistory

長按二維碼，自動識別，添加關注

古典與文化

iiiclassical

長按二維碼，自動識別，添加關注

讀書智

idushuzhi

長按二維碼，自動識別，添加關注

經典讀物

JDDWWX

長按二維碼，自動識別，添加關注

她閱

SHE-READ

長按二維碼，自動識別，添加關注

吃喝玩樂愛北京

CHWLABJ

長按二維碼，自動識別，添加關注

國學文化與生活藝術

GXWHYSHYS

長按二維碼，自動識別，添加關注

每日精彩正能量

MRJCZNL

長按二維碼，自動識別，添加關注

思想匯聚人生

SXHJRS777

長按二維碼，自動識別，添加關注

笑多了會懷孕

XDLHHY777

好女人好家庭

HNRHJT

長按二維碼，自動識別，添加關注

獵奇鎮

LCZ8877

長按二維碼，自動識別，添加關注

教你變漂亮

JNBPLV

長按二維碼，自動識別，添加關注

健康養生道

JKYSDV

長按二維碼，自動識別，添加關注

生活寶典

SHBD777

長按二維碼，自動識別，添加關注

治癒繫心理

ZYXXLV

長按二維碼，自動識別，添加關注

歷史震驚你

LSZJNV

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 歷史震驚你 的精彩文章: