這歪果仁為學好中文也是蠻拼的，他跟新東方老師合作搗鼓了一款產品

說起學英語，大家想到的是什麼？

是這種拼字卡片？

還是這種？（小探不小心曝露年齡了……）

哈哈，其實別以為就咱們學第二外語痛苦，老美學西班牙語乃至中文也挺痛苦的。

比如，他們常用的是這種記單詞的閃卡（flashcard），無分男女老幼，只要學中文，幾乎就從閃卡開始記單詞。

效果如何？當然是記不住啊。

點擊播放 GIF/155K

最近，小探正好遇上了一枚努力學中文四年的美國人Thomas，他和他的中國夥伴楊英華開發了一款產品flipword，目標就是讓學中文、學外語變得不再痛苦！因為你不是需要反反覆復的記憶啦，而是，邊上網，就能邊「聽說讀寫」全方位地學外語。

邊上網就能邊學語言？哪有這麼容易的事？小探趕緊帶你瞄瞄，究竟flipword是如何幫助用戶更好地學語言的吧！但小探有話說在前，如果是想學英文的，那還是先別看了……中文版還未正式推出呢。

flipword兩位創始人Thomas Reese 和楊英華

聽說讀寫全上陣 助你學語言

舉個栗子，如果你學習單詞Orange，只需要記住單詞的定義嗎？顯然不是。這也是楊英華通過用戶調查發現，純粹的記憶單詞對用戶來說，是不夠的，至少要有例句，才能知道怎麼用。但如果不會讀，那也是沒用的，所以了解發音很重要，把它讀出來也很重要。

再說了，「好記性不如爛筆頭」這老話對學習語言也是有用的，所以還得寫幾遍，至少記住單詞怎麼寫，再通過寫的過程來記住單詞。

點擊播放 GIF/94K

上圖就是flipword試圖通過「聽說讀寫」全方位記憶進行學習外語的方式。

比如「Type」功能，就是用戶把這個單詞寫一遍，手寫或者鍵盤打字都可以；「Speak」功能是對著麥克風讀一遍這個詞，還能夠重聽。

至於「Video」這一視頻功能，是楊英華通過Thomas的愛好發現的。Thomas愛看《中國好聲音》來學習中文歌，跟著學得快。於是flipword會放上一段一分鐘的小視頻，讓用戶在學習的過程中，聽一首跟這個單詞有關的歌，或者看一段包含這個單詞的小視頻。

但最最核心的還是要解決用戶堅持學習的問題。

現在大家幹啥最多？估計就是上網了。flipword希望以用戶在日常生活中最常用的方式去學習，比如去亞馬遜買東西、上網瀏覽新聞、或者是使用社交網站時，出現了這個單詞就去學習。這樣就能夠隨時隨地去學習了。

那麼，怎麼決定用戶該看到什麼單詞，不看到什麼單詞呢？這取決於flipword自己開發的一套演算法，只要該單詞在日常生活中出現的頻率越高，越容易在網頁中被「翻轉」出來進行學習。flipword還把國家漢辦提供的漢語等級考試（HSK）的分級辭彙添加在系統里。

目前，flipword仍以瀏覽器插件形式存在，雖然只是公測版本，但下載量已有8000次。而在美國非常火的產品分享平台Product hunt上，眾籌的第一天就被頂到了日排名前五。

Product hunt用戶評價截圖

用戶Laszlo說，會給世界上的每個人都推薦（哈哈，感覺咱國人學中文還是不必要了，外語還是可以的）用戶Marina是一個有著15年教學語言經驗的人，認為這種方式會非常適合當代學生，讓他們在上網的過程中就自動融合了學習的過程。

flipword如今已有包括中文、韓語、日語、西班牙語、義大利語、德語、法語、英語一共八種語言可供學習，以及繁體和粵語版本。楊英華告訴密探，中文、韓語和西班牙語的精準程度都很不錯，因為公司員工里就有以這三種語言為母語的，這能夠最大程度保證準確性。

最近，flipword還加上了小測試，讓用戶更好地鞏固學習成果。包括語法、拼寫、多項選擇題、重組句子等四種測試，未來版本會繼續增加測試種類。

點擊播放 GIF/1228K

學習過程太痛苦 所以難堅持

為啥開發了這樣一款工具？Thomas告訴矽谷密探(微信ID:SVS-007)，這完全是學語言者的「痛苦」經歷所致。

剛開始學中文，Thomas也是通過閃卡記單詞。大四在香港科技大學交換的一學期時，才開始「浸入式」學中文。當學期結束後，Thomas繼續沉浸在中國的大好河山間，到處旅遊，強迫自己說中文，所以進步很快。

Thomas在青海鹽湖

那時的他，不僅愛聽汪峰、鄧紫棋，還愛看動畫片《喜羊羊與灰太狼》，和余華的書《活著》和《兄弟》。

然後Thomas回到UIUC開始讀碩士，但4個月後，他卻悲慘地意識到，之前的中文功底幾乎全丟了。

為什麼？Thomas說了他的感受：學一門外語，堅持才是最難的。為什麼不能堅持？主要還是因為學習過程太無聊、太痛苦導致。那，什麼樣的過程才不痛苦？像在旅遊中、在地生活中學習，不痛苦。或者學習的過程不無聊，也不至於痛苦。

相信這是不少學習語言的人的共同感受。（嗯，至少小探就是……大學上培訓班學韓語一學期，現在全還給老師了，還是只會說安農哈塞喲，撒浪嘿～）

就在他想要「拯救」他的中文時，他參加了UIUC的中文課，並遇到了擔任中文課助教的楊英華。

此時的楊英華，正在UIUC攻讀語言學碩士，並擔任中文課和ESL課程的助教。來美國之前的她，曾在新東方擔任過高級口語和托福聽力、口語老師。

一個曾經的語言老師，一個是好學的語言學生，怎麼搗鼓出flipword的呢？

解決痛點 一拍即合

楊英華告訴密探，最初了解flipword時，以為它就是記單詞的，這看起來跟很多記憶單詞的APP沒有太多不同。像國內就有百詞斬、扇貝等多種記憶單詞的軟體。

原來，Thomas上課之餘，還希望有個幫助自己重溫中文的軟體，很快開發出了flipword插件，並放在谷歌瀏覽器上供下載。但發現過了一段時間，用戶不用了。

跟楊英華聊起時，Thomas希望她能幫忙做個用戶調查。楊英華正好上UI相關的課，對用戶研究頗有興趣的她，答應了。調查了三十多個用戶後，她發現有些問題是可以解決的，也跟Thomas溝通發現，flipword不僅僅希望幫助記憶單詞，還希望「幫助他人更輕鬆地學好語言」。

這恰好也觸到了楊英華的痛點。

當過新東方多年英語培訓老師的楊英華，回憶起教學的過程，坦言有時會沒有成就感。眼看不少學生花費了整個寒暑假時間，但就為了考試去學習。到了國外，語言依然還是「攔路虎」。這樣子學習語言，會不會有點「浪費生命」？

曾學過日語的楊英華也認同，下了培訓班就忘得差不多了。為了如何讓大家更好地學習語言這個目標，楊英華加入了flipword。

2015年，flipword拿下了UIUC年度創業挑戰賽的冠軍。據說，當時UIUC計算機系的中國學生們都會知道有那麼個愛聽《中國好聲音》的美國助教托馬斯，也愛唱小蘋果。如今，已經畢業的Thomas加入了Facebook，成為碼農一枚，同時還擔任flipword的CEO。

承諾型付費 學越久越便宜

當前，教育類的軟體如此多，以外語學習為例。最出名的應該是多鄰國(Duolingo)了，這款全球最受歡迎的外語學習神器承諾永久免費，在眾多歪果仁學中文當中，Pleco更是被稱為學中文單詞利器，因為其收錄了最全的牛津漢語辭典，flipword又如何拼得過巨頭呢？

Thomas告訴矽谷密探(微信ID:SVS-007)，flipword最大的好處就是隨時學習，讓你在日常使用中就能夠學習。通過APP學習最大的難處可能就是，首先你得打開這個APP。

那flipword會不會做APP？楊英華說，APP確實處於開發階段。但因為學習方式的不同，並不擔心用戶在學習過程中感到枯燥。此外，學習過程還將跟付費掛鉤。

據了解，flipword正式版本將增加支付系統。北美版用戶將會進行按月收費的訂閱模式，但這屬於承諾型的付費使用。即如果用戶每天達到學習目標，通過系統的測試，就會進行按天返現，如果一個月下來每天都能堅持完成，就等於零付費學習。這也是一種可持續的盈利模式。

雖然目前已有中文插件版本，但因為谷歌瀏覽器插件使用的緣故，可能暫時無法從國內下載，已有香港用戶進行下載使用。楊英華透露，下一階段會先通過韓國再逐步進入亞洲市場。

身為中國留學生的楊英華表示，自己還是有中國情結的。一路學英語教英語走來，很多學生確實為了考試、出國，花了太多時間學英文。但出國後還是跟英語打仗，希望真正能通過這樣一款軟體來改變學語言的現狀。

flipword歡迎在線教育等類別的中國投資人，有相關資源並對flipword感興趣的投資人，歡迎添加探長微信與我們聯繫（請務必註明您的機構名及職務！！）

矽谷密探的報道項目被以下資本密切關註：

GGV、Y Combinator、DFJ Venture、丹華資本、華山資本、SV Tech Ventures、LDV Partners、NewGen Capital、華岩資本、SocialStarts、TEEC Angel Fund、Amino Capital、500Startups、Plug and Play、博將資本、新進創投、西湖資本、HEDA Ventures、浙江創新中心、BOE Ventures、UpHonest Capital、國科投資、德成資本、騰訊眾創空間、百度戰略投資、真格基金、經緯創投、紅杉中國、中科創星、黑洞資本、集結號資本、雲起資本、線性資本、星河互娛、豐厚資本、浩方資本、阿爾法創投。

關注矽谷密探

緊盯全球創新趨勢

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！