2ch：騎自行車走遍亞歐大陸（4）

目錄：

2ch：騎自行車走遍亞歐大陸（1）

2ch：騎自行車走遍亞歐大陸（2）

2ch：騎自行車走遍亞洲大陸（3）

253 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/11(金)23:52:01 ID:tAp
中國の話だったね！

接下來說說在中國的事！

まず中國に入った國境から南寧という都市が近かったから
そこを目指した！大體國境から150キロだったかな？

実は母上と1回目のベトナム入りくらいにメッセージをもらってて
「6月とか7月頃に香港に行くからよかったらおいで」って言われてたから
行こうと考えてたんだけど、それならこの先長い中國で滯在日數のリセットも兼ねて
香港に行こうと思った！で、南寧に自転車を置いて電車で香港で向かう計畫を立てた！

一日で國境から南寧に行けるかと思ったらだめだった。でも周りは田んぼだけ。
どうしようかとおもってレストランに入って、店員さんに宿を教えてもらった！

首先進入中國後，離南寧這座城市很近，所以目標就是那裡！大概距國界150km吧？

實際上在第一次進入越南的時候，媽媽給我發了簡訊說

「我準備6月到7月左右去香港，可以的話跟我一起吧」

我想去，不過那樣去香港的話，還可以兼帶著重新延長之後長時間在中國的停留天數

於是就計劃著到時候把自行車放在南寧，坐電車去香港！

我以為一天就能從國界到達南寧，結果失敗了。不過周圍只有農田。

毫無辦法之際看到了旅館，店員讓我住下來了！

微信轉載請務必註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

=============

來源：2ch中文網 http://2chcn.com/112898/

引用元：http://hayabusa3.2ch.sc

=============

以下為日本網民評論：

255 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/11(金)23:55:47 ID:tAp

宿と呼ぶにはずっと使われてなくて壁で囲われた部屋で
牢屋のようだった、あと壁のシミが動いているように見えて
めちゃくちゃ怖かった！ベッドは汚かったので寢袋で寢た！

でも朝起きてお代を聞いたらいらないって言われた。
悪いから20元握らせたら笑顔でもらってくれた！いいやつ！
ベッド汚いとか思ってごめん、でも汚かった！

雖說叫做住宿的，其實是很久沒用的用牆隔開的房間，像牢房一樣，而且牆上的斑點好像在動好可怕！床很臟，所以我是用睡袋睡的！

不過早上我問住宿費多少錢，對方卻說不要錢。

覺得不好，於是塞給對方20塊錢，對方笑著接受了！不錯的傢伙！

抱歉說了床很臟，不過確實臟啊！

257 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:02:30 ID:Afc

あ、ここでは自転車の調整も兼ねて自転車屋さんに置いてた！

啊，兼帶著調整的目的，我把自行車放在自行車店了！

268 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:24:53 ID:Scp
>>257
うっはっ、タイヤがスリックw
奧にGIANTがある。グレートジャーニーだったりして。

哇啊，輪胎磨光了w

裡面有GIANT。這真是段了不起的旅程。

270 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:28:50 ID:Afc
>>268
ハゲハゲになってるよね！
このタイヤはシンガポールからずっと走ってきたやつだね！
前輪か後輪のどちらかはプノンペンで一度変えた！
それも結構いい走りしてた！

光禿禿了哦！

這輪胎是從新加坡就一直在跑的！

前輪還是後輪在金邊曾換過一次！

不過那樣也還挺好騎的！

259 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:07:13 ID:Afc

香港へ行くためには深?までバスで、そこから電車で國境越えをした！
これは深夜バスの中身だね、ごみごみしてるね！でも寢ながら移動とか贅沢！
ちなみに一番後ろは5人が橫になって寢るスタイル、狹いよ！

さっそくパチモン発見した！値段は本家と変わらなかった！やばい！

為了去香港，坐了去深圳的巴士，然後坐電車跨境！

這是深夜巴士的內部，真是雜亂無章呢！不過睡著覺移動真是一種奢侈！

順便說下，最後的是5人橫著睡的，很窄啊！

發現了超級山寨店！價格跟本家差不多！不得了！

260 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:07:44 ID:Afc
I"m like it！これ流行る！

I"m like it！會流行！

261 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:16:15 ID:Afc

微信轉載請務必註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

263 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:20:12 ID:Afc

深?から香港へはすんなり入れた！
母上が來るまで2～3日餘裕があったからそれまで遊んでた！

從深圳進入香港！

離媽媽來還有2~3天，所以到處閑逛了一下！

265 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:22:45 ID:Afc
母上たちは四つ星くらいのいいホテル付の観光ツアーで來てたけど、
ガイドさんに無理言って私も同行させてもらった！
ちなみに到著するホテルの中で待ってたら浮浪者扱いされて
外に出された！それを知った母上が大笑いして今でもたまに思い出し笑いされてる！

雖然媽媽們是選擇附帶四星級酒店的旅遊團來的，跟導遊好說歹說同意帶我一起！

順便說下，我在酒店裡等的時候被當成流浪漢趕出去了！

得知此事的媽媽大笑不止，現在也會偶爾想起來被笑話！

282 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)03:24:52 ID:ij1
>>265
場面想像して草w
親子仲いいなw
基本旅中はヒゲとか剃らないもんなの？

想像了一下場面哈哈哈w

母子關係真好呢w

樓主在旅行時基本都不刮鬍子之類的嗎？

297 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)00:11:37 ID:1c4
>>282
たまに喧嘩するけど親子仲、姉弟仲は悪くないと思う！
髭剃りは旅にもっていってたよ、あと歯磨きは毎日欠かさず
やってた、蟲歯になりやすい體質だから！野宿でも毎日！

雖然偶爾會吵架，不過母子和姐弟關係挺好的！

我旅行的時候也帶著剃鬚刀，而且每天必不可少要刷牙

因為我很容易長蛀牙！露宿也要每天刷牙！

267 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:24:25 ID:Afc

香港といえばフェリー！
何とかドル何とかセントの優雅な航海ってやつ！

說起香港就是輪渡！

多少美元多少美分優雅的航海的那種輪渡！

269 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:27:38 ID:Afc

何萬ドルみたいな夜景もみたよ！
あと高い料理も食べた、北京ダック初めて食べたけど
砂肝食べてるみたいであんまりおいしくなかった！

あ、お茶はおいしかった！中國でもお茶はどこでもおいしくて
ごはん食べるときにいつも無料でついてたからぐびぐびのんでた！

X萬美元的夜景也看了哦！

還吃了很貴的料理，第一次吃北京烤鴨

不過感覺像吃鳥類的沙囊一樣，不太好吃！

啊，茶倒是很好喝！中國各地的茶都很好喝

而且吃飯的時候總是會免費供應，咕咚咕咚喝了很多

271 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:36:48 ID:Afc

旅のバイブルの中で有名な香港の「ハッピーゲストハウス」！
のビルの中身の構造！こんな寫真撮るのは私しかいないはず！

在旅遊聖經中有名的香港的Happy Guest house！

這是大廈的裡面構造！應該只有我一個人是這樣拍照的！

微信轉載請務必註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

272 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:37:42 ID:Afc
吉野家もあったのでいきました、おいしかった！

看到還有吉野家，好吃！

273 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:40:25 ID:Afc
母上姉上とは2日でわかれました！
マカオに行きたかったのでそっち経由して戻ることにしました！
高速フェリーでいくよー！
著いた時にはもう暗くて適當に宿をさがして泊まった！
3000円して高かった！

跟媽媽和姐姐待了2天就分開了！

還想去澳門看看於是乘坐高速輪渡去！

到達的時候已經天黑了，隨便找了家店住下！

3000日元好貴！

275 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:44:48 ID:Afc

276 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:49:45 ID:Afc

278 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/12(土)00:52:55 ID:Afc

今のうちにマカオの寫真を貼っておきます！

趁現在貼點澳門的照片！

微信轉載請務必註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

307 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)00:37:36 ID:1c4
えーと、マカオを出る前に一つだけ、でっかい聖母(？)の話をする！

離開澳門之前的，說說聖母（？）

マカオにはいろいろ観光地があったけど、一番気になったのが
でっかい聖母の像。小さいレプリカが近くの博物館にあったけど
表情が全然違うので見てもしょうがないと思う！
美術センスが皆無なのであんまりうまく言えないけどやっぱり表情って大事かな！
ピンボケしてる！ごめん！

在澳門各大觀光地都有，我最喜歡的就是大型聖母像。

附近的博物館有小型複製品，不過表情完全不同，沒辦法了！

雖然我毫無美感，說不清楚，果然還是覺得表情很重要吧！

抱歉照片拍糊了！

308 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)00:46:17 ID:1c4

マカオを出よう！

マカオからは來た道を引き返さずに広州(？)に入り
更に南寧には戻らずとおいとおい昆明まで電車でいったよ！
これが座席を手配したんだけど結構きつくて30時間くらいはずっと座ってた！
ちなみにそんなに長い間電車の中にいて長い距離移動したのに
交通費は1000円ちょっとだった！

然後就是離開澳門！

從澳門出來後沒有往回走，而是去了廣州（？）

然後也沒有回南寧，而是坐火車去了相隔很遠很遠的昆明！

我雖然有座位，不過坐在裡面挺難受的，一直坐了30個小時！

順便說下，這麼長時間待在裡面長距離移動，交通費卻只要1000日元左右！

ちなみに中國語でよくわからなかったけど「無座」みたいな字のやつで
席がない人のチケットもあった！見せてもらったら500円くらいだった！
でも過酷を極めるから皆は乗らないほうがいいと思う！

順便說下，我不太懂中文，這裡還有「無座」的車票！我看了一下只要500日元左右！

不過那樣太難受了，不建議大家坐！

310 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)00:48:48 ID:1c4
昆明は目的地までの要衝地だっただけだから一泊してすぐに出た！
地元のユースホステルに泊まったけど、部屋に入った時に
女の子がベッドの前でパンツ干しててびっくりした！
なんか間違いが起きないか勝手にハラハラしてた、ちなみにメガネっ子だった！

昆明是去目的地的要衝地，所以只住了一晚馬上就走了！

住了一下當地的青年旅社，進去的時候看到有妹子在床前烘乾胖次，真是大吃一驚！

不會發生什麼不對的事情嗎，我不由主的為他捏把汗，順便說下那是個眼鏡妹！

微信轉載請務必註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

314 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)01:00:45 ID:1c4
途中一か所別の街にもよったけどその街はまた寄るから
先に目的地の話をするね。
目的地はシャングリラっていうところ。數年前にもともとの名前から
改名された街なんだけど、日本にいた時に名前をみつけてぜひ行ってみたいと思ってた。

途中還去了另外一個城市，不過那個地方後來又去了，所以還是先說說下個目的地的事。

目的地是叫做香格里拉的地方。是幾年前改名而來的，在日本的時候就想一定要來看看。

実際に行ってみると個人的に好きな景色が広がっててよかったよ。
泊まっている宿もいいところだった。
同じ部屋には歐米の女の子がいて、顔のパーツがスッキリしてたので北歐の人かと思って
聲をかけたらノルウェーの出身だった！少し旅について話してたよ。

實際上去看了，是我個人很喜歡的景色，真是太好了。

住宿的地方也挺好的。

同一屋子裡有個歐美的妹子，臉挺清爽的，我猜是北歐的人

搭訕才發現是挪威的！稍微跟她聊了一下旅途的事。

316 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)01:09:22 ID:1c4
ここには3泊したんだけど、二日目に
シャングリラの本當の魅力に気付いたんだ???！
それは現地の人達だったんだよ。

在這裡住了3晚，這是第二天

發現了香格里拉真正的魅力所在……！

那就是當地的人哦。

321 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)01:21:52 ID:1c4

シャングリラについては以上！
あ、俺をガイドとして雇えって勧誘してきたお兄ちゃんはかっこよかった！

香格里拉就到此為止！啊，這個要我請他做導遊的小哥很帥氣！

でも雇わなかった、冷やかし！

但是沒有請他，我只看不買！

323 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)01:27:14 ID:1c4
ちなみにこれまでの國の「ありがとう」は
シンガポール???サンキュー　って言ってた！
マレーシア???トゥリマカシ
タイ???コープンクラップ
カンボジア???オークン
ベトナム???カムオン
ラオス???コープチャイ
中國???シエシエ

こうだよ！

順便說下，這是之前去過的國家的「謝謝」的說法

新加坡……Thankyou！

馬來西亞…… terima kasih

泰國……kob kun kab

柬埔寨……or gun

越南……C?m ?n（感恩）

寮國……kaob `jiai

中國……xiexie

這樣哦！

324 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)01:31:19 ID:1c4
シャングリラから一度とおった街まで戻ったよ！
そこは麗江っていう世界遺産の街だった。ベトナムのホイアンみたいな
街だったね！こっちのほうがかなりスケール大きかったけど！

從香格里拉經過一次的城市，我又回來了！

就是這個叫做麗江的世界遺產之城。像越南的會安市一樣的城市！

不過這裡的規模更大！

微信轉載請務必註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

328 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)01:34:05 ID:IIU
みんなシャングリラって言うと電気グルーヴの歌なんだろうな

說起香格里拉就會想起「電氣groove」的歌曲吧

329 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)01:34:29 ID:1c4
>>328
あの曲好きだよ！

我喜歡那首歌哦！

326 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)01:32:52 ID:1c4

シャングリラの行きと返りにお世話になった宿の
看板娘と幼女！幼女は両親に許可をとったよ！

這是去香格里拉和回來時的住宿地老闆的看板娘和幼女

拍攝幼女是獲得了她父母允許的哦！

331 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)01:37:05 ID:1c4

ねこ！いぬ！

じゃあ南寧に戻って旅を再開しよう！

貓！狗！

那等我回到南寧再接再厲！

332 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)01:37:23 ID:1c4
どっちもいぬだった！

兩隻都是狗！

335 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)01:44:36 ID:1c4

南寧に戻って自転車屋さんにお禮を言って出発！
ここからは少し加速します！
次の目的地は桂林！山水畫みたいな風景のところだね！
実はハノイにいた時には近くのハロン灣っていう海にいったことがあって
そこも桂林と同じような景色だったんだけど、それは海！今度は川！

回到南寧後跟自行車店老闆道謝了，然後出發！

這裡開始要稍微加速了！

下一個目的地是桂林！是個有著山水畫般景色的地方！

其實在河內的時候去了附近的下龍灣

那裡的景色跟桂林很像，不過那裡是海，這裡是河！

342 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)01:58:25 ID:1c4

桂林についた！
実はここに來るまでに道を間違えて
川渡ったりしてた！森とかかいくぐってきた！
たまたま途中で電柱をみつけて、電柱があるという事は
電線もある、電線は民家に通じるから???！

！！！

こうして民家を見つけて生き延びた！
これが経験としてモンゴルでも役立ちました！
女性二人は桂林川下りのツアーコンダクターでした！
名前も聞きました！

到了桂林！

其實到這裡前走錯路了

又是過河！又是跑到樹林里的！

偶爾路上看到有電線杆，有電線杆那就有電線，就是通往民居里的……！

！！！

就這樣發現了民居我得到了續命！

這種經驗在蒙古也有用處！

這兩個妹子是桂林往下游坐船的旅行團嚮導！

還問了名字！

微信轉載請務必註明本文來自公眾號：2ch中文網

微信號 ：nichan_chinese

348 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)02:20:39 ID:IIU
>>342
幻想的だな
俺の知ってる中國だわ
またたのむわ^^/

如同幻想一般呢

就是我所認識的中國哦

求樓主繼續^^/

349 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)02:22:15 ID:1c4
>>348
夜の桂林もよかったかもしれない！
奇麗な景色はどんどん貼ってくから期待してね！

晚上的桂林也不錯的！

我會貼很多美美的夜景，敬請期待！

343 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)02:01:38 ID:1c4

もう一つ、これは書かなければいけない！！
桂林の食堂で食べた焼きごはんは世界で食べたごはんの中で
トップ1、２を爭うほどおいしかったです！
食べた感じだと銀紙にバターをまんべんなく塗って
その上にご飯を載せて具をのせて火を通すだけ！
でも世界一おいしかった！具が命なのかな！？

還有一點不得不說！在桂林的食堂里吃到的煲仔飯（？）是我在世界各地吃過的飯里數一數二好吃的！

錫箔紙塗滿黃油，然後放上米飯，下面再用火烤而已！

但是是世界第一好吃！可能配料才是最重要吧！？

344 :名無しさん＠おーぷん:2015/12/13(日)02:12:50 ID:1c4
次に目指す場所はシャングリラと同じく
旅の目的である街へ向かいますが、今日はこれくらいで失禮します。
また気が向いたらいらしてください。

下一個目的地是跟香格里拉一樣的旅遊目標城市

今天就到這裡，失陪了。

心血來潮的時候請再來看看。

次の目的地の寫真を貼ってお別れします。

貼張下個目的地的照片，在此結束。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 2ch中文網 的精彩文章: