聽歌學日語：原來《小手拉大手》，《專註》，《單車之戀》等歌都是翻唱自這首日語歌

《幻化成風》是新生代音樂人辻亞彌乃的出道作品，被啟用在日本吉卜力動畫工作室出品，由鈴木敏夫、高橋望擔任監製，森田宏幸擔當導演的動畫電影《貓的報恩》的結尾曲。這首歌曲輕鬆愉快，充滿生機，曲風樸素，令人心情舒暢。而電影動畫中貓的生活時刻在提醒著我們社會上的每一個人，不要迷失自我，不要放棄夢想，也不要為了夢想放棄一切，堅信自己最初的夢想。

《幻化成風》被國內眾多歌手重新演繹過，出現了多個中文作詞版本。如：2002年曾寶儀的《專註》，2006年梁靜茹的《小手拉大手》，及2012年陳星宇的《單車之戀》等。

幻化成風

風になる

歌詞：辻亜彌乃(つじあやの)

編曲：辻亜彌乃(つじあやの)

忘れていた目を閉じて

取り戻せ戀の歌

青空に隠れている

手を伸ばしてもう一度

忘れないで すぐそばに 仆がいるいつの日も

星空を眺めている

一人きりの夜明けも

たった一つの心

悲しみに暮れないで

君のため息なんて

春風に変えてやる

日のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と失くした

想い出 乗せて行くよ

ララララ 口ずさむ

唇を染めて行く

君と見つけた しあわせ

花のように

忘れていた窓開けて

走り出せ戀のうた

青空に托している

手をかざしてもう一度

忘れないよすぐそばに

君がいるいつの日も

星空に輝いてる

涙揺れる明日も

たった一つの言葉

この胸に抱きしめて

君のため仆は今

春風に吹かれてる

日のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と誓った約束 乗せて行くよ

ララララ 口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と出會えた

しあわせ 祈るように

日のあたる坂道を

自転車で駆けのぼる

君と誓った約束

乗せて行くよ

ララララ 口ずさむ

くちびるを染めて行く

君と出會えた

しあわせ 祈るように

君と出會えた

しあわせ 祈るように

幻化成風

閉上遺忘的眼睛 伸出雙手

彷彿就能再次找回 隱藏在青空的戀愛之歌

請不要忘記 我陪在你身邊的那些日子

還有仰望星空 獨自一人的黎明

心只有一顆 別讓它沉浸悲傷

就連你的嘆息 我也要將它變成春風

騎著自行車 載著和你一同失落的回憶

賓士在灑滿陽光的坡道上

啦啦啦啦啦 低聲哼唱 吹著口哨

就像我們一起發現的幸福之花一樣

打開遺忘的窗 伸手眺望

或許就會再次湧現 託付給青空的戀愛之歌

不要忘記喔 你陪在我身邊的那些日子

還有燦爛的星空下 流著淚的明天

有一句話 我依然藏在心裡

為了你 我正迎著春風而行

騎著自行車 想起和你的約定

賓士在灑滿陽光的坡道上

啦啦啦啦啦 低聲哼唱 吹著口哨

就像是祈禱著能和你相遇 獲得幸福

騎著自行車 想起和你的約定

賓士在灑滿陽光的坡道上

啦啦啦啦啦 低聲哼唱 吹著口哨

就像是祈禱著能和你相遇 獲得幸福

就像是祈禱著能和你相遇 獲得幸福

重點單詞與語法

一、取り戻す

他動詞?五段/一類

收回。

1.貸した本を取り戻す。

收回借出的書。

陣地を取り戻す。

奪回陣地。

2. 恢復。

二.きり

【副詞】 只，僅，終於。;只，僅，就。

今朝ミルク一杯飲んだきり、何も食べていない。 今天早上喝過一杯牛奶就沒吃過任何東西。

三、たった

只，僅。（ただ。）

たった三日間。/僅僅三天。

たった1円。/僅有的一日元。

たったひとりしか來なかった。/只來了一個人。 たった1分の差で汽車に間に合わなかった。/只差一分鐘沒趕上火車。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！