西遊記》德文版全譯本獲肯定，瑞士林小發獲萊比錫書展翻譯獎
據法新社3月23日報道，由瑞士女漢學家和翻譯家林小發翻譯的中國文學經典《西遊記》德文全譯本當天獲得萊比錫書展翻譯獎。獎金1萬5千歐元。這一獎項可能引發西遊旋風，讓猴王孫悟空也成為德國讀者的至愛。
在林小發的譯本之前，《西遊記》在德國只有一個由英文翻譯過來的和一個原東德的譯本。兩譯本全都做了大幅度刪減。比如，由英文翻譯過來的譯本只翻譯了原書的1/5。現在，通過林小發的全譯本，德國讀者終於能夠全面品嘗這一人物眾多，情節豐富，充滿智慧的中國文學巨著。
1968年出生的林小發是瑞士比爾人，曾在中國生活25年。她耗時17年，將《西遊記》翻成德文，去年10月由雷克拉姆(Reclam)出版社出版後，很快受到多方好評，現已再版多次。評委們稱這部書是一個豐厚的贈禮。被稱為「德國最受追捧的文學獎之一」的萊比錫書展獎，每年頒給德語圖書出版界最新推出的優秀德語圖書。該獎分別頒給文學類、非虛構類、翻譯類的作(譯)者各一人，獎金總額為6萬歐元。
評委Burkhard Müller 在接受德國文藝廣播電台採訪時表示，《西遊記》已流傳四百餘年。《西遊記》在中國家喻戶曉，在德國卻只有少數人知道。現在，德國讀者終於能讀到既忠實於原著又行文優美流暢的全譯本，我們覺得這是件值得嘉獎的好事。（完）
※法國社會黨也有「空餉門」，內政部長遭爆料迅速換人
※國際慈善組織報告指出，全球五億多人喝不上乾淨水
※全球哪20個城市生活質量最佳？維也納蘇黎世奧克蘭位列三甲
※德國科學家研究發現，結核病仍是主要「人類殺手」
※日本首相安倍晉三訪問法國，雙方將於5月份舉辦海上聯合軍演
TAG:巴黎八卦新聞 |
※官方：奧格斯堡簽下萊比錫中場拉尼-赫迪拉
※泰晤士報：凱塔將與萊比錫攤牌，紅軍準備報價
※德媒：巴黎小將奧古斯丁距加盟萊比錫只剩體檢
※曝西漢姆和斯托克城有意萊比錫前鋒塞爾克
※萊比錫總監：是經紀人在蠱惑凱塔和福斯貝里
※哈森許特爾：凱塔和福斯貝里在萊比錫感覺很棒
※鏡報：萊比錫簽新中場，或有助利物浦追凱塔？
※萊比錫客場完勝漢堡，利物浦准新援世界波
※體育魔鏡 足球分析推薦：皇家馬德里vs皇家貝蒂斯、畢爾巴鄂競技vs馬德里競技、奧格斯堡 VS RB萊比錫
※利物浦將報價凱塔，考驗萊比錫留人決心
※大巴黎大勝梅斯？萊比錫紅牛強壓漢堡？3場推薦
※利物浦有意福斯貝里？萊比錫主帥：他會留下
※與劉濤邂逅萊比錫，體驗德國「質」造
※媒體：利物浦簽下RB萊比錫中場凱塔，球員明夏加盟
※幾內亞記者：萊比錫主席承諾不會阻礙凱塔轉會
※利物浦4800萬敲定隊史最貴新援 萊比錫中場明夏登陸安菲爾德
※德國——萊比錫級輕巡洋艦
※周二足彩傷停：拜仁諾伊爾傷缺 萊比錫凱塔停賽
※萊比錫主帥：希望下賽季歐冠能遇到巴薩和利物浦