神劇里「太君」說的台詞，中國人聽了一愣，日本人聽得直蹦

那些聽慣了的鬼子台詞竟不是日本話

歡迎關注公眾號【老薩有發現】（sashuchang2015）

因為寫文章，用了二戰中日軍侵華航空兵部隊的戰史《虎部隊奮戰記》作為參考，用到中間看到一處描述忍俊不禁——在日本工作多年，一直沒有澄清的一件事終於有了答案。

該書中有一段描寫，記述了在武漢日軍一名司機威脅一名中國孩子的事情，其中那位司機用了「スーラスーラ」這個詞。

在從小到大的抗戰劇中，日本軍官在逼問什麼的時候，如果惱羞成怒了，常常說這個詞——「死啦死啦地」

不過，和日本人接觸不少，從來沒聽他們說過這句話。好吧，也許一般日本人生活中這句話不常用這個詞？於是直接去問，所問到的日本人也是一頭霧水，表示不知所云。日語中的「死」，要麼發音類似於「信」，要麼類似於「洗」，說成「死啦死啦」重音完全不對，所以很長時間以為這是我們哪位導演臆造出來的。這次，終於確認，當年的日本兵的確這麼說話，意思也沒有問題——スーラスーラ的發音正是「死啦死啦」。這說明老一代電影工作者的功夫還是下得到位了。

「死啦死啦」實際上屬於日本兵學中國話沒學好，生造出來的詞，還有一個類似的詞我國影視界沒有被採用——「完啦完啦」，意思和「死啦死啦」是一樣的。在戰爭期間，的確有不少侵華日軍這麼說話，在日本被戲稱為「大兵中國話（兵隊支那語）。要按咱們中國話說呢，那該稱作「洋涇浜中國話」。

查過以後，發現在抗戰影劇中，很多我們所謂耳熟能詳的日軍台詞，便是屬於這種「大兵中國話」，運用頗為獨特，推測便是當時有很多中國人聽過日本兵這麼說話——當然了，這種語言產生便是在侵華戰場上嘛。

比如 「三賓地給」，便是典型的這類情況。只是電影里日本軍官要打上當的日本兵時經常會說這句話，這就不對了。

日軍內部互相打的時候一定不會這麼說

這裡面，前後兩端的「三」和「地給」都是中文，只有「賓」是日語，是「ビンタ」，即耳光的意思，串在一起就是連打三個耳光的意思。日軍內部懲戒的時候肯定不會說這樣的句子。

「太君」也是如此，雖然我國抗戰劇中的漢奸把這個詞叫響了，但日本的辭典里也找不到這個詞。

報告太君……

這個詞，應該是從日語「大人（たいじん）」的發音衍化來的，這個詞是在日佔區對日本軍官的稱呼，其發音類似「太金」，以訛傳訛變成「太君」是有可能的，只是不會這樣寫。

類似的還有一個詞——「開路」，甚至出現了「開路一馬斯」的說法。

搞不懂八路的地道，黑田隊長只好「開路」了

一般來說，在電影中出現鬼子說「開路」，總會讓觀眾鬆口氣。這通常是在鬼子被糊弄了，沒發現八路，或者對地道、地雷無可奈何之下，選擇撤退時的說法。

有意思的是日語中也沒有「開路」這個詞，它真正的源頭應該是日語「帰ろう（返回）」一詞，發音為「卡埃洛」，連讀起來，是不是有一點「開路」的感覺？至於「開路一馬斯」，那就屬於中式日語了，完全不合那邊兒的語法。

當然，並不是所有日本兵的台詞都屬於這種「大兵中國話」，有些則是正宗的日語。「哈依」，「摩西摩西」就不用說了，電影里日軍衝鋒的時候，經常會喊「撒子給給」，這個詞也曾讓很多人表示困擾，說日語中沒有這個詞。

其實，這應該是由一個短句組成的，全句是「先、とつげき」，如果完整發音，是這樣的——「撒凱，兔子該凱」，意思是「向前，突擊！」

怎麼？發音有點兒不像？推測是在作戰中聽到日軍的喊聲，所以記憶下來有點兒走樣吧，戰場環境，可以原諒。

不過，這限於短句，現在的抗戰劇中，有時也會出現大段大段的日文對話，那往往是沒法兒聽的，真正屬於「把中國人唬得一愣一愣的，把日本人氣得一蹦一蹦的」。推測應該是用網上的翻譯軟體把中文直接翻過來的（還能再省事點兒嗎？），而後演員強行背誦。製片人要的大概只是個氣氛，他拍電影也不是為了進行語言教學，所以這樣做也沒什麼不對。

有意思的是早期的電影中，特別是黑白片時代，在這方面還是比較謹慎的，形成套路的一些日語也大多有據可查。甚至，有些土八路還能夠創造性地發明一些絕妙的詞句，估計也會讓倖存下來的日本兵印象深刻。

比如，《平原游擊隊》里的郭振清扮演的李向陽，當日本兵喝問：「什麼地幹活？」便回答了這麼一句出彩的台詞——「衛生丸新交地幹活」

「新交」這個詞，日語也是沒有的，但日本兵聽得懂，因為「大兵中國話」裡面有一個詞——「進上（しんじょ）」，意思是奉上什麼東西，發音正是「新交」。

所以，「衛生丸新交的幹活」，意思便是送你一顆衛生丸——至於衛生丸是什麼，當然是誰吃到誰明白了。

還好，老郭是動作加偶像派明星，在電影中這類語言上的發明表現得不多，否則，我估計又會多一門「游擊隊日本語」了。

【完】

歡迎關注公眾號【老薩有發現】（sashuchang2015）