Airbnb中文名「愛彼迎」？奇葩名字毀一生，細數國際大牌的中文譯名

Airbnb進入中國快兩年了，眼看著中國這麼大一個市場，大家出行也越來越願意接受短租、民宿等方式，然而自己的本土化業務卻進展緩慢，Airbnb有點急了。這回它決定要邁出一大步——給自己取個中文名字！嗯。。。叫做愛彼迎？？？聽起來還真是怪怪的，下面主頁君來給你盤點下國際大牌的奇葩譯名。

From 中國日報網雙語新聞

微信號：Chinadaily_Mobile

美國短租平台Airbnb在進入中國兩年後，終於給自己起了個中文名：

愛彼迎

這個中文名還有自己的英文解釋：Love + People + Place。

連接起來意思就是讓愛，彼此，相迎，即：「愛彼迎」。

這個讀起來拗口、諧音奇怪的中文名引發了網友的瘋狂吐槽。

有人表示，聽到「愛彼迎」的第一反應是閩南語歌曲《愛拼才會贏》。

有人建議，不如翻譯成「愛比鄰」，或者「愛賓」也好。

有人吐槽這個譯名很情趣……

不過，「愛彼迎」，你不是一個人在戰鬥。中文名沒取好的國際品牌還真不少，下面主頁君就帶大家盤點一下……

「網飛」，聽上去就是一個網吧名，要不就是殺毒軟體。這個在線看劇的熱門網站取起中文名來很隨意啊……

洋氣的國外流媒體音樂平台Spotify進入中國後，竟然取了「聲破天」這麼接地氣的一個中文名。是受到中國陝北民歌的啟發嗎？文藝青年估計不會是用這款產品了。

在國外異常火爆的「閱後即焚」照片分享應用Snapchat中文名為「色拉布」，讓人完全摸不著頭腦。

把很美的「銀河」翻譯成「蓋樂世」，一個高端的品牌立馬成了山寨貨……三星對這個名字的解釋是「覆蓋快樂的世界」，感覺三星的思路跟「愛彼迎」有異曲同工之妙。

據說當年穀歌為了接地氣才用了「谷」字，寓意豐收。谷歌大概以為這個譯名充滿中國式的田園詩意，實際情況是，它讓人聯想到七八十年代的農村。

「屈臣氏」這個譯名來自香港，Watsons的發音與粵語中的「屈臣氏」接近。但「屈臣氏」並不符合普通話的用詞習慣，聽上去十分拗口。

Vero Moda是不少熟女愛光顧的品牌，但「維莎曼」這個名字似乎太小女人，跟它的定位不太相符啊。

說msn大家都知道，但「美思恩」這個中文名還真沒什麼人聽說過，乍一聽以為不是奶粉就是女性用品，完全沒有科技感嘛……

日本電氣公司NEC（Nippon Electric Co.）進入中國後，為了弱化國家身份，起了一個非常中國化的名字：恩益禧，但這個名字怎麼看都不像電子品牌，倒像中藥老字號。

看過上面的，再來看幾個

教科書級別

的經典譯名吧。

Evian是法國東南部小鎮，日內瓦湖岸，阿爾卑斯山邊，依山傍雲，於是有了「依雲」這麼美的一個中文名。

20世紀20年代的上海，有一種叫做「蝌蝌啃蠟」的東西上市，這駭人的名字，識字的群眾恐怕都不敢買這種東西吧。「蝌蝌啃蠟」正是可口可樂最早的中文譯名。作為一種飲料名讓人聯想到小蝌蚪，這銷量慘淡也能想像了。於是可口可樂公司懸賞350英磅徵求譯名。最後著名畫家兼作家蔣彝想出了"可口可樂"這個經典譯名，扭轉了銷售頹勢。

IKEA本來是兩個創辦人姓名的首字母組成的，但在中國有了這個令無數媽媽們魂牽夢繞的名字——宜家。它出自《詩經·周南·桃夭》：「桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家」。

又是一個充滿文化底蘊的中文名。「露華濃」源自李白描寫楊貴妃的《清平調》：「雲想衣裳花想容，春風扶檻露華濃。」用作化妝品的名字，高貴又典雅。

「席夢思」這個譯名太成功，已經成為床墊的代稱了。「席」本來就是古人所坐所卧之處，躺在舒適安心的地方入夢，很有美好的畫面感。

Benz其實是賓士創始人的名字，Mercedes是後來買下賓士公司的貴族的女兒的名字。這兩個名字本來跟汽車都沒關係，不過到了中國，「賓士」這個音譯馬上就讓人想到了汽車，而且有了一種低調奢華的品質感。

敲黑板，「寶馬」就是字母縮寫名界的神翻譯。簡潔大方，符合發音，寓意準確到位。

「必應」這個名字翻譯得很巧妙。如果直接按音譯，聽上去就會像中文的「病」字，但微軟把發音拆開，譯作了「必應」，寓意有求必應。

Uniqlo是個很難讀的英文名，翻譯成「優衣庫」之後，既好讀又好記，還體現了產品的「優質」，又不失日本味道。

還有哪些外國品牌的中文名讓你印象深刻呢？一起來討論一下那些讓你想點贊，或想吐槽的譯名吧。

本文系授權發布，From 中國日報網雙語新聞，微信號：Chinadaily_Mobile，

歡迎分享到朋友圈，未經許可不得轉載

，

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！