祈求你動身的是我，可我趕來救援時已經太遲
▍《神曲》「地獄篇」第二節選段
我本是屬於上下無著的人群，
有一位美麗蒙福的聖女來喚我，
我向她表示竭誠盡職的忠心。
她的雙眸賽過了星光的閃燦，
她的語調是無比地柔和動聽，
以天使似的聲音，她這樣對我說：
有勞你，生性仁恕的曼仕阿精靈，
（你的名聲在世界上仍然傳遍，
並且將繼續傳下去，永永無窮）
我有個朋友，但命運對他不友善，
如今在荒野里路途遭到了阻止，
使得他由於恐怖而向後退轉；
我深怕他已經完全把方向迷失，
根據我在天堂里聽到的經過，
可能我趕來援救已經是太遲。
請你快去吧，用你粲花的唇舌，
以及能保護他的一切方式，
幫助他，從而把我的憂慮解脫。
祈求你動身的是我，碧亞屈契，
來自我一心渴望迴轉的高天，
我這樣申訴是受到愛情的驅使。
作者 / [義大利] 但丁
翻譯 / 吳興華
選自 / 《石頭和星宿：譯文集》，《吳興華全集》第4卷，理想國2017
※我的思念仍未殺青
※不可思議的鉛筆人物肖像畫，牛！
※這一次唯一的生命，卻是清醒的夢幻
※愛畫畫的流行天王邁克爾·傑克遜
※憤怒使你能夠生存，這是你唯一的機會
TAG:藝術新青年 |
※老婆出軌5年，拿孩子來祈求我原諒，我只想說，你太骯髒，根本不配
※姑娘臉紅了然後在床上抱緊他，祈求他不要走，捨不得離別
※我們還在祈求長壽的時候，他卻說活夠了，背後心酸！
※母親每次來家都大病回去，得知其中原因，我祈求妻子原諒
※救救我們！這家人在海上看到一群鹿朝他們船游來圍在船邊祈求幫助
※美女攝影：人的最大成功，不是你付出了什麼，而在你愛好是什麼；人的最大失敗，不是你失去了什麼，而是你一直在祈求
※爸媽受困火災現場只能選擇「把兒子從高樓丟出去」祈求生還，怎知兒子死掉他們卻
※念佛弟子，快來向佛菩薩許下自己的願望！至誠頂禮祈求發願，即可有求必應，速成所願！
※第二十一圈 為我曾傷害過的人祈禱，如果我曾經傷害過你，那麼我祈求您的原諒
※請救救這些可憐的孩子們，祈求諸佛菩薩保佑他們早日脫離病厄，健康成長！
※我祈求上帝讓我發達，但上帝卻一直讓我發福。
※你越祈求，越掉價，因此想要複合就要改變他的印象
※被女朋友戴綠帽子，還祈求我原來她跟她結婚……
※她一直看著隨時會死掉的狗狗祈求，結果接著見證不敢置信的一幕
※佛說：你尚未祈求，我已滿你願！
※不要祈求所有人都理解你，因為發生在你身上99％的事與別人無關
※女人祈求男人鞭打自己，只是想要留下疤痕得到尊重
※我師父說：祈求自己永遠不要放棄希望
※這裡的女人祈求男人鞭打自己，只是想要留下疤痕得到尊重