敦煌學在海外：看大英圖書館裡如何保存中國珍品

敦煌位於中國甘肅西部，曾經是連接東西方貿易的絲綢之路上的名城重鎮。來自歐洲的貨物和文化，來自中亞的語言和文字，來自印度的藝術和宗教，它們在這裡與中華文化全面交融。

敦煌莫高窟最初開鑿於公元366年，經過連續不斷地開鑿，成為了集各時期建築、石刻、壁畫、彩塑藝術為一體，世界上規模最龐大，內容最豐富，歷史最悠久的佛教藝術寶庫。公元1035年，莫高窟的僧人們為躲避西夏軍隊，因逃難時不方便帶走佛像、經卷、絹話等物品而封閉了洞窟。

斯坦因從敦煌帶迴文物的消息不脛而走，藏經洞聲名大振，英、法、俄、日探險家接踵而來，寶藏也隨之流散於世界各地。而中國清政府直到1909年才命令敦煌地方官吏收集石窟剩餘的文物，加以清點後運回北京存放。

敦煌藏經洞的發現距今已有110多年，而5萬多卷藏書中僅有8000多卷留存敦煌，4萬多卷流失到海外。其中，大英博物館藏有1.37萬件，法國國家圖書館有5700餘件，俄羅斯有1.2萬件，日本、美國、瑞典、奧地利、韓國都有敦煌文物收藏。

現在國際上流行「敦煌在中國，而敦煌研究在國外」的說法。後人總結說，藏經洞文物藏於英國者最多，藏於法國者最精，藏於俄國者最雜，藏於日本者最隱最秘，藏於中國者最散最亂。

《金剛經》的修復，耗時逾千個小時

大英圖書館負責館藏敦煌遺書、亞洲古文書的修復專家黃永銳介紹，大英圖書館館藏的敦煌遺書主要是於1973年脫離大英博物館獨立時轉移過來的。其中一卷由7個印張粘接而成的佛教經典《金剛經》，圖文風格凝重，印刷墨色清晰，雕刻刀法純熟，經卷最後題有「咸通九年四月十五日」字樣，唐咸通九年，就是868年，是迄今所知世界上最早的有明確刊印日期的印刷品，也被英國圖書館稱為世界上最早的書籍。而在這本《金剛經》刻印之後的幾百年，歐洲才出現了活字印刷術。

黃永銳認為：「這批敦煌藏品中很多都已經修復過，面對新出現的斷裂問題，必須要重新修復和整理。」

1987年起，為了儘可能地讓咸通九年刻本《金剛經》回復原貌，大英圖書館決定對它進行再修復工作。到1994年，由大英圖書館牽頭的國際敦煌項目，希望通過數字技術、網路技術將散落在世界各地的敦煌藏經洞的文獻和藝術品數字化，並在網路上免費共享。

「隨著時間的推移，經卷的補紙漸漸變老、變硬，由於經卷是緊緊捲起存放的，這些因素造成經卷的損壞，所以再修復工作是很困難的。」 黃永銳補充道。咸通九年《金剛經》在藏於英國博物館期間被增加了5層補紙，經卷再修復的首要任務就是逐一剝離補紙，這項工作需要在溫濕度恆定的環境里進行，僅僅如此，也花了兩三年的時間。

咸通九年《金剛經》的黃色的紙張也加大了再修復的難度。為了儘可能接近經書紙張原有的顏色，大英圖書館經過不斷的研究和試驗，最終尋找到適用的紙張。

2010年，在經過1000多個小時的修復工作後，咸通九年《金剛經》的再修復工作終於完成了。「由於經卷歷史悠久，紙張脆弱，捲軸裝會改變紙張的彎曲度，長期捲起紙張難免會產生斷裂，為了保護經卷，大英圖書館決定將《金剛經》的7個印張分開存放在定製的木盒裡。」黃永銳接著介紹道，「這本《金剛經》現在大英圖書館的約翰·里特布萊特畫廊（Sir John Ritblat Gallery）常年免費對公展出。觀者還可以在畫廊里的電腦觸摸屏上，以翻頁的形式閱讀，在聆聽解說和誦經的同時觀察經書的細節。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！