大陸網友不愛Airbnb中文名,可你知道可口可樂最初叫什麼?
Airbnb日前宣布中文名字「愛彼迎」,大陸人卻不買賬。為進軍華人市場,國外品牌常會取中文名,但取不好卻會有反效果。
台灣媒體昨天報道,國際民宿網路平台Airbnb遍布全球190個國家,但在中國大陸卻遠落後於本土企業「途家」和「小豬短租」。為了加深中國大陸民眾能對品牌的熟悉度,Airbnb日前宣布品牌的中文名字「愛彼迎」,並加碼投資,希望能搶佔這個大市場。
不過「愛彼迎」並不怎麼被中國大陸年輕人喜歡。Airbnb介紹中文名字的短片下,多數留言都反映名字難聽。部分網友還幫忙取名字,「愛比鄰」、「愛比贏」好像都比官方名字更能被中國大陸民眾接受。
英國廣播公司(BBC)報導,Airbnb未來的業績,這個中文名字的表現,得待市場考驗。但外國品牌取錯中文名字,確實會扯企業發展的後腿。
該報道指出,如今已經深入人心的可口可樂,算是翻譯界的經典失敗案例。
19世紀20年代,可口可樂剛進入中國大陸時的中文譯名為「蝌蚪啃蠟」。後來可口可樂發現這個名字不妥後,還曾登報徵求新名字,一名大陸教授將「蝌蚪啃蠟」換成現今家喻戶曉的「可口可樂」,並贏得350英鎊獎金。
不光是可口可樂曾經有過中文黑歷史,快餐品牌肯德基也曾將廣告中的「吮指回味樂無窮」(finger licking good)翻譯成「吃手指」,讓消費者以為真的會把自己的手指啃了。
德國高級房車Mercedes-Benz(賓士)最早進入中國大陸市場時的音譯是「笨死」,後來更名為「賓士」後才聽得順耳,也有助於拉高銷售額。
![](https://pic.pimg.tw/zzuyanan/1488615166-1259157397.png)
![](https://pic.pimg.tw/zzuyanan/1482887990-2595557020.jpg)
※郭台銘搶進無人機市場,鋪路AI應用
※台積電尖端技術要去美國來大陸?台灣急了!
※雷軍與郭台銘合作,在印度製造小米手機
※大中華第一:台灣人用手機購物終於趕上來了
※誰還吃速食麵?康師傅泡麵和飲料銷售雙跌
TAG:海峽評論 |
※辣媽Angelababy跑來大玩寫真,網友表示:太肆無忌憚了
※T-ara的韓網評論已經不能用可怕來形容了?韓網友大概是真的很討厭她們吧…
※T-ara的韓網評論不能更嚇人!韓網友大概是真的很討厭她們?
※她是艷壓了劉亦菲、Angelababy的「星女郎」,卻為何被網友黑到直不起腰?真相讓人驚訝……
※SanE突然告白:曾喜歡過Heize 網友不滿:又這樣?
※TFBoys王俊凱秒變「少女」,網友:真是美的沒朋友
※Angelababy被迪麗熱巴替代,網友的評論看了讓人心酸
※不敢相信Angelababy 和黃曉明被整容,網友心都涼了!
※黃曉明baby不斷撒狗糧,網友不買賬,說baby不在家帶孩子
※Angelababy素顏逛街被拍,網友:她一定是個好媽媽
※網友整理Running Man那些好笑的特輯,你都看過嗎?
※一向疼愛GFriend的韓網友似乎也開始吐槽她們的丑了…
※前夫張承中撕粉絲稱Selina沒朋友Hebe力挺回應感動網友
※Angelababy爆假懷孕?產後三天恢復快,網友指疑點太多
※可笑!國外網友分享Uber怪異經驗
※Hebe獻聲 網友猜「野獸」是他
※史上最醜女團sunshine大換血,網紅新隊員網友不買賬!
※IMDb網友評《爵跡》:屎,你是一坨屎
※baby最大膽造型,劇照已被網友留言玩壞!
※李光洙道別Gary 兄弟情深網友點贊 gary為什麼退出真相揭秘