可口可樂曾被叫「蝌蚪啃蠟」，那些中文譯名的黑歷史你知道多少
旅遊租屋平台Airbnb日前宣布中文名字為「愛彼迎」，很多小夥伴卻不買帳，認為此名字很難聽。對此，有外媒就盤點出歷史上曾經出現過的奇特中文譯名，比如說現在知名的可口可樂曾經譯名「蝌蝌啃蠟」，天哪，瞬間不會再愛的感覺......
根據英國廣播公司（BBC）報導，1920年代，Coco-Cola剛進軍大陸時，中文譯名為「蝌蚪啃蠟」，後來Coca-Cola認為不妥，花了350英鎊（約3000人民幣）徵求新名字，將「蝌蚪啃蠟」改成現今的「可口可樂」。
快餐品牌肯德基也曾把「吮指回味樂無窮」（finger licking good）翻譯成「吃手指」，讓消費者以為真要把自己的手指啃了。
德國名車Mercedes-Benz（台灣譯成「賓士」），剛進內地市場時，被音譯成「笨死」，後來才改成「賓士」。
由此可見，取好一個名字是多麼滴重要！！！
※國外藝術家的超現實主義照片，腦洞大開如夢似幻
※你以為樂高積木只是玩具，卻想不到它還能用來教算術
※哈利波特中那個尖叫的植物根就是它—曼德拉草
※說實話，這款蠟燭的腦洞開得有點大
※能把房間變成外太空的月亮燈，就問你要不要
TAG:美物記 |
※歷史上的皇帝的名字是多麼奇葩，他被叫黑臀
※海賊王里一個人被叫錯了的名字，你們知道么？
※金宇彬是第一個被叫「丑帥」的人，可最早的時候應該是他！
※漢光武帝給一小國賜了個難聽的醜名，不料一直被叫到如今
※它才是真正的鎮國之寶，卻因郭沫若不識字，名字至今被叫錯
※鄭爽的漫畫腿太惹眼但瘦成這樣真的好？胖成這樣還被叫仙女我只服劉亦菲
※你還是叫我胖子吧，像我們這種胖子，即使有名字，還是會被叫做胖子——瘦身男女
※終於知道貓咪為啥被叫喵星人了，你這也太悠閑了
※把夢遊的人被叫醒，後果真的很可怕？
※別傻傻為碎發而煩惱，這樣的髮飾讓你美得嗷嗷叫，走那都被叫女神
※漢光武帝給一小國賜了個難聽醜名，一直被叫到如今
※這棵草被叫做「磨盤」90％的人都不知道，能給男人帶來意外驚喜
※麻梨疙瘩：我雖被叫做疙瘩，但我可不是疙瘩！
※她，可能是娛樂圈中演反角色唯一被叫好的，而如今真的當上了正面女主！
※扎心，明明還很年輕，卻總被叫阿姨，是你顯老還是別人眼瘸？
※朱元璋為什麼被叫做「朱扒皮」，看完這些卻讓人沉默
※綜藝真人秀節目相繼被叫停，有什麼不可告人的秘密？看完就知道了
※被叫做海盜的可不光只有《海賊王》！來一看看那些不一樣的海盜吧
※當年莫可欣被叫做最丑港姐，依然被成龍捧紅，卻因一句話被封殺